What is the translation of " AZILNIH POSTOPKIH " in English?

• asylum procedures
• asylum proceedings
• asylum procedure

Examples of using Azilnih postopkih in Slovenian and their translations into English

Direktiva o azilnih postopkih.
Directive on asylum procedure.

Gospod predsednik, gospe in gospodje, prva faza bo dokončana ta teden s prenovo direktive o azilnih postopkih.
Mr President, ladies and gentlemen, the first stage will be reached this week in the recasting of the Asylum Procedures Directive.

Tako je tudi v azilnih postopkih.
This happens in the asylum procedure.

Komisija pozdravlja zavezo Evropskega parlamenta, da nadaljuje s pogajanji o direktivi o azilnih postopkih.
The Commission welcomes the commitment of the European Parliament to proceed with the negotiations on the Asylum Procedures Directive.

Sprejetje Direktive o azilnih postopkih(2005).
Adoption of the Asylum Procedures Directive(2005).

Ker so ženske in osebe LGBTI žrtve specifičnih oblik preganjanja zaradi spola, ki se še vedno prepogosto ne priznavajo v azilnih postopkih;
Whereas women as well as LGBTI persons are subject to specific forms of gender-based persecution, still too often not recognised in the asylum procedures;

Spremembe predloga direktive o azilnih postopkih uvajajo enostavnejša in jasnejša pravila za:.
Changes made to the proposal on the Asylum Procedures Directive aim to simplify and clarify rules, in order to:.

Komisija je 21. oktobra 2009 predložila predlog za spremembo Direktive o azilnih postopkih(IP/09/1552), da bi:.
On 21 October 2009, the Commission presented a proposal for the amendment of the Asylum Procedures Directive(IP/09/1552), with the aim of:.

Potreba po upoštevanju vidika spolov v azilnih postopkih je posebej pomembna za presečno delo in lahko prispeva k večji enakosti spolov.
The need for a gender-sensitive perspective in asylum processes is very important for intersectional work and can contribute to increased gender equality.

Veliki časovni zaostanki v azilnih postopkih.
Huge delays in the asylum process.

Spremenjena predloga direktiv o azilnih postopkih in pogojih za sprejem, ki jih je nedavno sprejela Komisija(IP/11/665 in MEMO/11/365), bi morala olajšati pogajanja med obema sozakonodajalcema in omogočiti napredek glede vseh preostalih instrumentov skupnega evropskega azilnega sistema.
The modified proposals on the Asylum Procedures and Reception Conditions Directives, adopted recently by the Commission(IP/11/665 and MEMO/11/365), should facilitate the negotiations between the two co-legislators and enable progress on all the remaining instruments of the CEAS.

Komisija je izvedla obsežno raziskavo v času priprave predloga direktive o azilnih postopkih v skladu z zahtevami za presojo vpliva.
The Commission carried out extensive research at the time of the preparation of the Asylum Procedures Directive proposal, in line with the requirements on impact assessment.

Končno je s predlogom povečana skladnost z zakonodajnim svežnjem v zvezi s skupnim evropskim azilnim sistemom, zlasti s spremenjenim predlogom direktive o azilnih postopkih.
Finally, the proposal enhances the consistency within the CEAS legislative package, in particular with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.

Okrepitev določb o varni izvorni državi iz direktive o azilnih postopkih, da bi se podprlo hitro obravnavanje prosilcev za azil iz držav, ki so opredeljene kot varne.
Strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe.

Najprej je treba zelo jasno povedati, danes, tukaj govorimo o direktivi o vračanju, govorimo o ilegalnih migracijah, ne govorimo o azilu, ne govorimo o azilnih postopkih.
Firstly it needs to be stated very clearly that here today we are talking about a return directive, we are talking about illegal migration, we are not talking about asylum, or talking about asylum procedures.

Upošteva predlog Komisije za okrepitev določbe o varni izvorni državi iz direktive o azilnih postopkih, tako da bi na ravni EU oblikovali skupen seznam varnih izvornih držav;
Notes the Commission proposal to strengthen the‘safe country of origin' provision of the Asylum Procedure Directive by establishing a common EU list of safe countries of origin;

Poziva države članice, naj žrtvam trgovine z ljudmi zagotovijo brezplačno pravno pomoč, ne le v kazenskih postopkih, temveč tudi v civilnih postopkih, postopkih pred delovnim sodiščem ali imigracijskih in azilnih postopkih, v katerih so udeležene;
Calls on the Member States to make legal aid available to victims of trafficking not only in criminal proceedings, but also in civil, labour or immigration/asylum proceedings in which they are involved;

EASO mora imeti možnost za jasno ugotavljanje razlik pri azilnih postopkih med državami članicami in v njihovih zakonodajah ter možnost predlagati potrebne spremembe.
The CEAS EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.

Države članice bi se morale zavezati, da bodo sprejele nujne ukrepe za prenos, izvajanje in popolno uporabo zakonodaje EU o evropskem azilnem sistemu, vključno s predpisi o pogojih za sprejem, azilnih postopkih in o tem, kdo je upravičen do azila.
Member States should commit to take urgent steps to transpose, implement and fully apply EU legislation covering the European Asylum System, including on reception conditions, asylum procedures, and who qualifies for asylum..

Tako bomo lahko napredovali pri zadevi v zvezi s predlogom o azilnih postopkih, kar je, kakor ste pravilno izpostavili v predloženih vprašanjih, pomemben element azilnega svežnja.
We will thus be able to make progress in the matter of the proposal on asylum procedures, which is, as you have correctly pointed out in the questions submitted, an important element of the asylum package.

Da bi upoštevali ustanovitev Evropskega azilnega podpornega urada ter njegovo posebno in pomembno vlogo v EU pri zagotavljanju podpore državam članicam v zvezi z zanesljivimi informacijami o izvornih državah v azilnih postopkih, je zaporedje Urada in UNCHR zdaj obrnjeno.
In order to reflect the establishment of the European Asylum Support Office and its specific important role in the EU in supporting Member States with regard to reliable country of origin information in asylum procedures, the sequence between the Office and UNCHR has been reversed.

V podporo temu bo Komisija predlagala tudi okrepitev določb o varni izvorni državi iz direktive o azilnih postopkih, da bi se podprlo hitro obravnavanje prosilcev za azil iz državah, ki so opredeljene kot varne32.
To reinforce this, the Commission will also propose strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe.32.

Kakor ste zelo točno izpostavili v predloženih vprašanjih, vsebuje predlog za prenovitev direktive o azilnih postopkih zlasti veliko število problematičnih vprašanj.
As you have very accurately pointed out in the questions submitted, the proposal for a recast of the Asylum Procedures Directive contains a particularly high number of problematic issues.

Povečan dostop do zaščite in pravnega varstva, saj se bodo možnosti za upravne napake v azilnih postopkih bistveno zmanjšale zaradi izboljšanih postopkovnih varovalk, večje usklajenosti med azilnimi instrumenti in povečane kakovosti sprejemanja odločitev;
Increased access to protection and justice as room for administrative error in asylum procedures would be significantly reduced because of improved procedural safeguards, better consistency between asylum instruments and enhanced quality of decision making;

Parlament je na Svet naslovil pet vprašanj in, ker so vsa povezana s predlogom Komisije za prenovitev direktive o azilnih postopkih, predlagam, da o teh petih vprašanjih razpravljamo kot o enem.
Parliament addressed five questions to the Council, and since they all deal with the Commission's proposal for a recast of the Asylum Procedures Directive, I suggest we debate these five questions as one.

To odstopanje pa ni dovoljeno v postopkih na meji, ki so opredeljeni v členu 43 spremenjenega predloga direktive o azilnih postopkih, kjer bi morale biti države članice bolje opremljene za zagotavljanje tega jamstva na ustreznih lokacijah.
However, these derogations cannot be applied in border procedures, set out in Article 43 of the Asylum Procedures Directive, where Member States should be better equipped to provide these guarantees in the relevant locations.

Decembra 2005 je bila s ciljem uskladitve pravnih postopkov držav članic sprejeta Direktiva Sveta 2005/85/ES o azilnih postopkih, ki je določala pravila za priznanje ali odvzem"statusa begunca".
In December 2005, with the objective of harmonising the Member States' legal procedures, Council Directive 2005/85/EC on asylum procedures was adopted, laying down the rules for granting and withdrawing'refugee status'.

Komisija še vedno meni, da madžarska zakonodaja ni v skladu s pravom EU, zlasti z Direktivo 2013/32/EU o azilnih postopkih, Direktivo 2008/115/ES o vračanju in Direktivo 2013/33/EU o pogojih za sprejem ter več določbami Listine o temeljnih pravicah.
The Commission still considers that the Hungarian legislation does not comply with EU law, in particular Directive 2013/32/EU on Asylum Procedures, Directive 2008/115/EC on Return, Directive 2013/33/EU on Reception Conditions and several provisions of the Charter of Fundamental Rights.

Pomembne informacije o izvajanju Direktive so dala tudi poročila o projektih, ki jih sofinancira Evropski sklad za begunce, in poročila o azilnih postopkih držav, ki sodelujejo pri medvladnih posvetovanjih(modra knjiga).
Important information on the implementation of the directive was also found in reports on the projects co-funded by European Refugee Fund and in the report on asylum procedures in the IGC participating states(the Blue Book).

Predlog bi poleg tega povečal enakost spolov iz člena 23 Listine, podprl načelo upoštevanja koristi otroka v azilnih postopkih v skladu s členom 24 Listine in okrepil načelo nediskriminacije iz člena 21 Listine.
The proposal will also enhance gender equality prescribed by Article 23 of the Charter, promote the best interests of the child principle in the asylum procedures, in line with Article 24 of the Charter, and reinforce the principle of non-discrimination as provided in Article 21 of the Charter.