What is the translation of " ASYLUM PROCEDURES " in Czech?

• azylové řízení
• azylové postupy
• azylovém řízení
• azylových postupů
• azylových řízeních
• azylová řízení

Examples of using Asylum procedures in English and their translations into Czech

Asylum procedures must be dealt with immediately and in the best possible way.
Azylové postupy musí být vyřizovány okamžitě a co nejlépe.

This will remain a pious hope until common asylum procedures are adopted.
To zůstane zbožným přáním do doby, než budou přijaty společné azylové postupy.

Asylum procedures must be fit for purpose and they must be implemented with great care.
Azylové řízení musí být nastaveno účelově a musí být prováděno velmi pečlivě.

Only a few Member States could identify the full cost of asylum procedures.
Pouze některé členské státy dokázaly zjistit úplné náklady na azylové řízení.

Safe and efficient asylum procedures are required for people in need of protection.
Pro osoby, jež potřebují ochranu, jsou zapotřebí bezpečná a účinná azylová řízení.

The European Union urgently needs coordinated, fair and efficient asylum procedures.
Evropská unie urychleně potřebuje koordinované, spravedlivé a účinné azylové řízení.

We were particularly concerned about this, because asylum procedures can take many years in some Member States.
Na této věci nám obzvlášť záleželo, protože azylové řízení může v některých členských státech trvat řadu let.

Mr President, ladies and gentlemen, the first stage will be reached this week in the recasting of the Asylum Procedures Directive.
Pane předsedo, dámy a pánové, první etapu dokončíme tento týden přepracováním směrnice o azylovém řízení.

The Asylum Procedures Directive is an essential element of the common European asylum system that will need to be established before the end of 2012.
Směrnice o azylovém řízení je zásadním prvkem společného evropského azylového systému, který je třeba zavést do konce roku 2012.

Italy is having the greatest of difficulties in ensuring that proper reception and asylum procedures are followed.
Největší problémy spojené se zajištěním řádného přijetí a dodržování azylových postupů má Itálie.

By contrast, the proposals for a revised Dublin Regulation and Asylum Procedures Directive require only the appointment of a“legal representative” and not of a“guardian”.
Naproti tomu návrhy přepracovaného dublinského nařízení a směrnice o azylovém řízení vyžadují pouze jmenování„zákonného zástupce“, a nikoli„poručníka“.

RO Mr President, I, too, feel it is important to recast Directive 2005/85/EC as the process for establishing minimum standards on asylum procedures must be fairer and more efficient.
RO Pane předsedající, také považuji za důležité přepracovat směrnici 2005/85/ES, neboť proces vytváření minimálních norem v azylovém řízení musí být spravedlivější a efektivnější.

If we introduce quotas for asylum procedures, instead of sending the migrants back immediately, we are just creating incentives for similar behaviour in the future.
Pokud bychom zavedli kvóty pro azylové postupy, místo abychom migranty posílali okamžitě nazpět, vytvářeli bychom pouze pobídky pro podobné chování v budoucnosti.

We also managed to further develop legal safeguards in the asylum procedures from arrival to recognition.
Podařilo se nám také zlepšit zákonná ochranná opatření v rámci azylového řízení od informování až po uznávání.

We would also stress the fact that this proposal for a directive includes aspects that will end up restricting the right to asylum and applying conditions to it, above all, limiting each Member State's sovereign right to make its own choices and decide on its own asylum procedures.
Chtěli bychom také zdůraznit skutečnost, že tento návrh směrnice obsahuje určité aspekty, které v konečném důsledku povedou k omezení práva na azyl a jeho podmiňování, a především omezení svrchovaného práva jednotlivých členských států rozhodovat ve vlastních azylových řízeních.

The Commission carried out extensive research at the time of the preparation of the Asylum Procedures Directive proposal, in line with the requirements on impact assessment.
Komise v době přípravy návrhu směrnice o azylovém řízení provedla rozsáhlý výzkum v souladu s požadavky na posouzení dopadů.

Consequently, as a number of MEPs have mentioned, there will in fact be texts on legal immigration and texts to strengthen our asylum procedures and our reception of refugees.
Jak zde již uvedlo několik poslanců, následně se budeme skutečně věnovat textům o legálním přistěhovalectví a textům zaměřeným na posílení našich azylových postupů a způsobu přijímání uprchlíků.

If, nevertheless, they do come in, let us greatly accelerate the asylum procedures of these so-called refugees and send them back as soon as possible to the countries in and around Barbary.
Pokud se sem i tak dostanou, urychleme zásadním způsobem azylové řízení těchto takzvaných uprchlíků a posílejme je co nejrychleji zpět do zemí v Barbárii a v okolí.

One of the recurring criticisms by Member States of the proposed recast of procedures is that it will lead to an unnecessary financial burden on them, but there is a significant body of evidence- and I pay tribute to what the Commission said on the Solihull project in the United Kingdom- that front-loading asylum procedures leads to better decisions at first instance; quality decision making is a key element which we must not miss.
Jedním z opakujících se kritických argumentů členských států na adresu navrhovaného přepracování směrnice o azylovém řízení je to, že jim to přinese zbytečnou finanční zátěž, ale existují pádné důkazy- a oceňuji to, co uvedla Komise o Solihullském projektu ve Spojeném království- pro to, že financování azylového řízení v předstihu vede k lepšímu rozhodování na prvním stupni; kvalitní rozhodování je zásadním momentem, který nesmíme upustit.

We call for respect for clear, fair, effective and proportionate asylum procedures, and we call for the implementation of a permanent system of visits and inspections of detention centres.
Žádáme dodržování jednoznačných, spravedlivých, účinných a přiměřených azylových řízení a žádáme zavedení soustavného systému prohlídek a kontrol zadržovacích středisek.

I therefore have this question for the Council and the Commission: how are you going to ensure that you rescue the Asylum Procedures Directive from the doldrums without sacrificing quality?
Proto mám tuto otázku pro Radu a Komisi: jak hodláte zajistit, abyste uchránili směrnici o azylovém řízení před stagnací, aniž byste obětovali kvalitu?

I support the proposed amendments to the Reception Conditions Directive, to the Asylum Procedures Directive and to the Asylum Qualification Directive in order to clarify the criteria allowing asylum seekers to qualify for international protection.
Podporuji předložené pozměňovací návrhy ke směrnici o podmínkách přijímání, směrnici o azylovém řízení a kvalifikační směrnici, s cílem ujasnit podmínky uznávání žadatelů o azyl za osoby vyžadující mezinárodní ochranu.

Parliament addressed five questions to the Council, and since they all deal with the Commission's proposal for a recast of the Asylum Procedures Directive, I suggest we debate these five questions as one.
Parlament položil Radě pět otázek, a protože se všechny týkají návrhu Komise na přepracování směrnice o azylovém řízení, navrhuji, abychom prodiskutovali těchto pět otázek najednou.

My second point is this: we have often asked for information campaigns so that people know how asylum procedures work, what legal immigration means and what the consequences are of a rejected asylum application or illegal immigration.
Mým druhým bodem je toto: opakovaně jsme žádali o zorganizování informační kampaně s cílem poskytnout lidem informace o tom, jak fungují azylové postupy, co znamená zákonné přistěhovalectví a jaké jsou důsledky zamítnutí žádosti o azyl nebo nezákonného přistěhovalectví.

As you have very accurately pointed out in the questions submitted, the proposal for a recast of the Asylum Procedures Directive contains a particularly high number of problematic issues.
Jak jste zcela přesně podotkli v položených otázkách, návrh na přepracování směrnice o azylovém řízení obsahuje zvlášť velké množství problematických otázek.

However, the Council, of course, remains committed to continuing its work on the proposal for the amendment of the Asylum Procedures Directive, and I would like to thank you for the work you have done so far, and I am confident that the Commission will incorporate the observations you have made so far in the new proposal.
Rada je však samozřejmě i nadále odhodlána odvádět svou práci při přípravě návrhu na změnu směrnice o azylovém řízení, a chtěla bych vám poděkovat za práci, kterou jste až dosud odvedli, a jsem přesvědčena, že poznámky, které jste až dosud přednesli, Komise do nového návrhu zapracuje.

Parliament acts as co-legislator in this field, and I believe that we must exercise our role in order to harmonise asylum procedures at a higher level, pushing for a system of harmonisation that allows for large numbers to be received and improves standards of reception in the Member States so that the system is increasingly cohesive.
Parlament v této oblasti vystupuje jako spolutvůrce právních předpisů a jsem přesvědčen, že naším úkolem je, abychom sladili azylová řízení na vyšší úrovni a usilovali o systém harmonizace, který umožňuje přijímat velké počty uprchlíků a zlepšuje normy pro přijímání v členských státech v zájmu vyšší soudržnosti tohoto systému.

I made no reference in my question to the costs of the asylum procedure.
Ve své otázce jsem se nezmínil o nákladech na azylové řízení.

The importance of a proper common asylum procedure and corresponding status cannot be over-emphasised.
Důležitost řádného společného azylového řízení a odpovídajícího statutu ani není možné dostatečně zdůraznit.

The status and activities of officials involved in the asylum procedure.
Postavení a činnost úředníků působících v azylovém řízení.