What is the translation of " ASYLUM PROCEDURES " in Hebrew?

• להליכי מקלט

Examples of using Asylum procedures in English and their translations into Hebrew

And also asylum procedures had taken a very long time.
גם ההליכים המשפטיים נמשכו עת ארוכה.

Egypt has no formal system guaranteeing detained migrants' access to asylum procedures.
למצרים אין מערכת רשמית המבטיחה לעצורים גישה להליכי בקשת מקלט.

Allow UNHCR to monitor all stages of Israeli asylum procedures and decision-making to ensure they are consistent with international standards.
להתיר לנציבות האו"ם לפליטים לנטר את כל שלביהם של הליכי המקלט ותהליכי קבלת ההחלטות הישראליים, על מנת להבטיח שהם עולים בקנה אחד עם אמות מידה בינלאומיות.

The second prong is to deny them access to fair and efficient asylum procedures(Chapter V).
חלקה השני הוא מניעת גישה להליכי מקלט הוגנים ויעילים(פרק ה').

Amend Israel's asylum procedures to include complementary forms of protection to protect people fleeing serious human rights abuses or indiscriminate violence arising from armed conflict.
לתקן את הליכי המקלט של ישראל כך שיכללו צורות הגנה משלימות, להגנתם של מי שנמלטים מהפרות חמורות של זכויות האדם או מאלימות חסרת הבחנה הנובעת מסכסוך מזוין.

Some countries have introduced restrictions to family reunification procedures or streamlined their asylum procedures.
מדינות מסוימות הציגו הגבלות על נהלי איחוד משפחות או ייעלו את נהלי המקלט שלהם.

Asylum procedures should meet minimal standards, including that they be conducted by persons specifically trained in refugee law, who speak a language understood by the asylum seeker.
הליכי הטיפול בבקשות למקלט צריכים לעמוד בסטנדרטים בסיסיים, כולל הדרישה שינוהלו בידי אנשים שהוכשרו במיוחד בכל הנוגע לחוקים החלים על פליטים והדוברים שפה המובנת למבקשי המקלט.

Yet, Israeli authorities have also systematically denied Eritreans and Sudanese access to fair and efficient asylum procedures.
אולם, הרשויות הישראליות סירבו בשיטתיות לאפשר לאזרחי אריתריאה וסודאן גישה להליכי מקלט הוגנים ויעילים.

Without legally binding formalized transfer agreements with these countries including assurances that they will have access to full and fair asylum procedures, there is a risk that Eritreans and Sudanese transferred to these countries could also be victims of refoulement.
בלא הסכמי העברה רשמיים ומחייבים חוקית עם מדינות אלה, לרבות ערובות לכך שלעוזבים תינתן גישה להליכי מקלט מלאים והוגנים, יש סכנה שהאריתריאים והסודאנים המועברים למדינות אלה עלולים גם הם להיות קורבנות החזרה בכפייה.

Israel's use of detention to coerce people into leaving has been reinforced by an asylum system that systematically denies Eritreans and Sudanese access to fair and efficient asylum procedures.
את השימוש שעושה ישראל במעצר כדי לכפות על אנשים לעזוב את שטחה, מתגברת מערכת מקלט השוללת בשיטתיות מאריתראים וסודאנים גישה להליכי מקלט הוגנים ויעילים.

In late 2012, the Interior Ministry said it would start accepting asylum applications from Eritreans and Sudanese who had previously been refused access to asylum procedures on the grounds that conditional release permit holders had no need to apply for asylum..
בשלהי 2012 אמר משרד הפנים כי יתחיל לקבל בקשות מקלט מאזרחי אריתריאה וסודאן, שעד אז נמנעה מהם גישה להליכי מקלט בנימוק שלבעלי אישור שחרור מותנה אין צורך להגיש בקשת מקלט.

The Immigration Act entered into force on 1 January 2005 and contains provisions on the entry of foreigners into Germany, their residence in the country, various residence purposes, the termination of residence and asylum procedures.
חוק ההגירה שנכנס לתוקפו ב- 1 בינואר 2005 כולל הוראות לגבי כניסת אזרחים זרים ושהייתם בשטחי הרפובליקה למטרות שונות, כמו כן לגבי סיום השהייה ותהליך בקשת מקלט מדיני.

When Israel essentially sends Eritreans and Sudanese to third countries without full assurances from them on admission, access to full and fair asylum procedures, dignified treatment, and respect for nonrefoulement, it is acting contrary to general state practice and UNHCR guidance.
כשישראל גורמת לאזרחים אריתריאים וסודאנים לעזוב למדינות שלישיות מבלי לקבל מהן הבטחה מלאה לרשות כניסה, גישה להליכי מקלט מלאים והוגנים, יחס מכבד וכיבוד של עקרון אי-ההחזרה, היא פועלת בניגוד לפרקטיקה הכללית הנהוגה בין מדינות ולהנחיית נציבות האו"ם לפליטים.

Instead, it has adopted restrictive policies, labeling them“infiltrators”- whom officials said threaten Israel's national security and Jewish identity- and denying them access to asylum procedures until early 2013.
תחת זאת אימצה ישראל מדיניות מגבילה, המצמידה להם תווית של"מסתננים"- המסכנים לדברי גורמים רשמיים את ביטחונה הלאומי ואת זהותה היהודית- ומנעה מהם גישה להליכי מקלט עד לתחילת שנת 2013.

Israeli authorities have labeled Eritreans and Sudanese a“threat,” branded them“infiltrators,” denied them access to fair and efficient asylum procedures, and used the resulting insecure legal status as a pretext to unlawfully detain or threaten to detain them indefinitely, coercing thousands into leaving.
הרשויות הישראליות תייגו את אזרחי אריתריאה וסודאן כ"איום", הוקיעו אותם כ"מסתננים", מנעו מהם גישה להליכי מקלט הוגנים ויעילים, והשתמשו במעמדם המשפטי הלא בטוח הנובע מכך כאמתלה לעצור אותם או לאיים עליהם במעצר לא מוגבל בזמן, שאינו חוקי, ובכך אילצו אלפים לעזוב.

Israel lacks national legislation incorporating its obligations under the Refugee Convention, and its asylum procedures are under-resourced.
בישראל לא קיימת חקיקה מקומית המעגנת את חובותיה בהתאם לאמנת הפליטים, ולהליכי מתן המקלט שלה לא מופנים די משאבים.

Detaining asylum seekers or failing to allow detainees access to asylum procedures for unnecessarily lengthy periods, and using detention as a default for all persons including asylum seekers when alternatives are available(such as self-reporting by asylum seekers to Israeli officials), are practices inconsistent with international legal obligations.
מעצר מבקשי מקלט או הימנעות ממתן גישה לעצורים להליכי הגשת בקשות למקלט למשך תקופות ממושכות שלא לצורך, ושימוש במעצר כברירת מחדל לכל האנשים, כולל מבקשי מקלט, כאשר קיימות חלופות(כגון התייצבות עצמאית של מבקשי מקלט בפני גורמים ישראליים רשמיים), הן דרכי התנהלות שאינן עולות בקנה אחד עם חובותיה של ישראל על-פי המשפט הבינלאומי.

People who attempted to cross the Greek, Bulgarian and Spanish land borders have told Amnesty how they were pushed back by border authorities without access to asylum procedures or a chance to appeal their return, in direct breach of international law.
מבקשי מקלט רבים העידו בפני אנשי אמנסטי אינטרנשיונל כי בניסיונם לחצות את גבולות יוון, בולגריה וספרד, הם הוחזרו מיידית מעבר לגבול על ידי כוחות הביטחון, מבלי לקבל גישה ואפשרות לבקשת מקלט או לערער על החזרתם, תוך כדי הפרה ברורה של החוק הבין-לאומי.

Press Israeli authorities not to facilitate the departure of Eritreans and Sudanese to other countries without signed agreements guaranteeing Eritreans and Sudanese access to fair and efficient asylum procedures that protect them from being returned to places threatening their life or freedom.
להפעיל על הרשויות הישראליות לחץ שלא לאפשר את עזיבתם של אריתראים וסודאנים למדינות אחרות ללא הסכמים חתומים, שיבטיחו להם גישה להליכי מקלט הוגנים ויעילים ויגנו עליהם מפני השבה של הם ל מקומות ש ב הם נשקפת סכנה ל חיים של הם או לחירות של הם.

The Egyptian authorities have a duty to protect any individual on their soil, and must urgently take steps to free all people held captive and subjected to appalling abuses in Sinai, and provide them with immediate medical attention and access to asylum procedures and support,” said Claire Beston, Amnesty International's Eritrea researcher.
על השלטונות במצרים מוטלת החובה להגן על כל אדם על אדמתם, ועליהם לנקוט בדחיפות צעדים לשחרור כל האנשים המוחזקים בשבי ונתונים להתעללויות מחרידות בסיני, ולספק להם טיפול רפואי מידי וגישה להליכי מקלט", אמרה קלייר בסטון, חוקרת אריתריאה באמנסטי אינטרנשיונל.

We want to prevent people from going underground during or after an asylum procedure or disguising their true identity.
אנחנו רוצים למנוע את המצב בו אנשים נעלמים במהלך הליך בקשת המקלט או מסתירים את זהותם האמיתית.

Call on Israeli authorities to allow UNHCR to monitor all stages of the asylum procedure to ensure that decisions are taken fairly and in accordance with international refugee law.
לקרוא לרשויות הישראליות להרשות לנציבות האו"ם לפליטים לנטר את כל שלבי הליך המקלט, כדי לוודא שההחלטות מתקבלות באופן הוגן ובהתאם למשפט הפליטים הבינלאומי.

Libya has not signed the 1951 Refugee Convention, and its 1967 Protocol and has no asylum law or procedures.
לוב לא חתמה על אמנת הפליטים משנת 1951 ואף לא על הפרוטוקול משנת 1967, ואין בה כל חוק הנוגע למבקשי מקלט מדיני או הליכים בעניין זה.

Libya has not signed the 1951 Refugee Convention, and its 1967 Protocol and has no asylum law or procedures which makes matters worse.
לוב לא חתמה על אמנת הפליטים משנת 1951 ואף לא על הפרוטוקול משנת 1967, ואין בה כל חוק הנוגע למבקשי מקלט מדיני או הליכים בעניין זה.

This appeals procedure denies asylum seekers access to the courts;
הליך ערעור זה שולל ממבקשי המקלט גישה לבתי-המשפט;

Provide technical assistance to the National Assembly to develop a refugee law consistent with Egypt's accession to the Refugee Convention and Protocol, and assist the government to institute a refugee status determination procedure and asylum regime that meet international standards.
להעניק לאסיפה הלאומית סיוע טכני בפיתוחו של חוק לענייני פליטים שעולה בקנה אחד עם היותה של מצרים צד לאמנה בדבר מעמדם של פליטים ולפרוטוקול הנספח אליה, ולסייע לממשלה לכונן הליך לקביעת מעמד של פליטים ומשטר של הענקת מקלט העונים על סטנדרטים בינלאומיים.

I was in an asylum, and I agreed to something… this procedure that would erase my memory of this place… and of you… forever.
הייתי במקלט, ואני הסכמתי למשהו… הליך זה ש למחוק את הזיכרון של המקום הזה שלי… ושלך… לנצח.

A person applying for asylum as a refugee in accordance with the procedure for the treatment of asylum seekers(and not every asylum seeker, particularly from Africa, will be able to undergo this procedure in full) is required to prove that.
אדם המגיש בקשת מקלט כדי לקבל הכרה כפליט על פי נוהל הטיפול במבקשי מקלט(ולא כל מבקש מקלט, במיוחד מאפריקה, זוכה לעבור הליך זה במלואו) נדרש להוכיח כי.