What is the translation of " ASYLUM PROCEDURES DIRECTIVE " in German?

• Asylverfahrensrichtlinie
• die Richtlinie über Asylverfahren
• Asylverfahren-richtlinie
• Asylverfahrens-richtlinie

Examples of using Asylum procedures directive in English and their translations into German

The Asylum Procedures Directive.
Richtlinie über die Asylverfahren.

The word"competent authority" is deleted in line with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Im Einklang mit dem geänderten Vorschlag zur Asylverfahrensrichtlinie wurde der Verweis auf die„zuständige Behörde“ gestrichen.

The Asylum Procedures Directive was the last of the five pieces of EU asylum legislation.
Die Asylverfahrensrichtlinie ist der letzte von fünf Asylrechtsakten, die die EU in dieser Phase erlassen hat.

The standards outlined in the directive complement other parts of the acquis, particularly the Asylum Procedures Directive.
Die darin beschriebe nen Standards ergänzen andere Teile des Acquis, namentlich die Asylverfahrenrichtlinie.

Member of the Commission.- Mr President, the Asylum Procedures Directive is an essential element of the common European asylum system.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, die Asylverfahrensrichtlinie ist ein wesentlicher Bestandteil des gemeinsamen europäischen Asylsystems.

In this regard the Council should adopt unanimously, in conformity with article 67(5) TEC, the Asylum Procedures Directive as soon as possible.
Hierfür sollte der Rat möglichst bald einstimmig die Asylverfahrensrichtlinie gemäß Artikel 67 Absatz 5 EGV annehmen.

The Asylum Procedures Directive is an essential element of the common European asylum system that will need to be established before the end of 2012.
Die Asylverfahrensrichtlinie ist ein wesentlicher Bestandteil des gemeinsamen europäischen Asylsystems, das bis Ende 2012 eingerichtet sein muss.

Member of the Commission.- Mr President, the vote on the Asylum Procedures Directive this week is very important.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, die Abstimmung diese Woche über die Richtlinie über Asylverfahren ist von großer Bedeutung.

The Commission welcomes the commitment of the European Parliament to proceed with the negotiations on the Asylum Procedures Directive.
Die Kommission begrüßt die Verpflichtung des Europäischen Parlaments, die Verhandlungen über die Asylverfahrensrichtlinie fortzusetzen.

However, during the next stages of the negotiations on the Asylum Procedures Directive, the Commission will continue to be attentive to the cost aspects.
Während der nächsten Verhandlungsphasen über die Asylverfahrensrichtlinie wird die Kommission jedoch weiterhin in Bezug auf den Kostenaspekt wachsam sein.

The Asylum Procedures Directive aims to ensure that, throughout the EU, Member States' asylum procedures at first instance fulfil the same minimum standards.
Die Asylverfahren-Richtlinie soll in erster Linie gewährleisten, dass die erstinstanzlichen Verfahren EU-weit denselben Mindestnormen genügen.

We adopted the asylum qualifications directive and achieved political agreement on the asylum procedures directive.
Wir haben die Richtlinie zu Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern angenommen und eine politische Einigung über die Richtlinie zu Asylverfahren erzielt.

The Asylum Procedures Directive applies to all applications for asylum made in the territory or at the border or transit zones of Member States.
Die Asylverfahren-Richtlinie findet Anwendung auf alle Anträge, die im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, an deren Grenzen oder in deren Transitzonen gestellt werden.

The other proposals concern the Dublin Regulation, Eurodac Regulation, Reception Conditions Directive and Asylum Procedures Directive.
Die ande ren Vorschläge betreffen die Dublin-Verordnung, die Eurodac-Verordnung, die Richtlinie über die Aufnahmebedingungen und die Richtlinie über die Asylverfahren.

The Commission has indicated that it will propose amendments to the Asylum Procedures Directive because this has not achieved the desired degree of harmonisation between the Member States.
Die Kommission hat mitgeteilt, dass sie Änderungen an der Asylverfahrens-Richtlinie vor schlagen wird, weil diese nicht das erwünschte Maß an Harmonisierung zwischen den Mit gliedstaaten erbracht hat.

Retaining the right of the Member States to send an asylum-seeker to a third country, but only after a careful examination of the safe third country criteria set out in the Asylum Procedures Directive.
Wahrung des Rechts der Mitgliedstaaten, einen Asylsuchenden in einen Drittstaat abzuschieben, aber nur nach sorgfältiger Prüfung, ob die Kriterien für einen sicheren Drittstaat gemäß der Richtlinie über Asylverfahren erfüllt sind.

The Commission proposes to replace the Asylum Procedures Directive and the current Qualification Directive with regulations and to reform the Reception Conditions Directive..
Die Kommission schlägt vor, die Richtlinie über Asylverfahren und die derzeitige Anerkennungsrichtlinie durch die jeweiligen Verordnungen zu ersetzen und die Richtlinie über Aufnahmebedingungen zu überarbeiten.

I therefore have this question for the Council and the Commission: how are you going to ensure that you rescue the Asylum Procedures Directive from the doldrums without sacrificing quality?
Darum stelle ich dem Rat und der Kommission die folgende Frage: Wie werden Sie gewährleisten, dass Sie die Richtlinie über Asylverfahren aus dem Tal der Tränen ohne Qualitätseinbußen herausholen?

From my point of view as rapporteur on the Asylum Procedures Directive, I believe that the level of harmonisation as it stands is inadequate and is detrimental to the quality and efficiency of the process.
Aus meiner Sicht als Berichterstatterin über die Asylverfahrensrichtlinie glaube ich, dass das Maß an Harmonisierung, wie es ist, ungeeignet ist und für die Qualität und die Wirksamkeit des Verfahrens von Nachteil ist.

The Council and the European Parliament already reached agreement on the Qualification Directive and the Reception Conditions Directive, while negotiations on the recasts of the Dublin Regulation, the Eurodac Regulation and the Asylum Procedures Directive have entered their final phase.
Der Rat und das Europäische Parlament haben schon eine Übereinstimmung erzielt betreffend die Qualifikationsrichtlinie und die Richtlinie für Aufnahmebedingungen, während Verhandlungen für die Neufassung der Dublin-Verordnung, der Eurodac-Verordnung und der Asylverfahren-Richtlinie in ihre letzte Phase eingetreten sind.

Although established in the Asylum Procedures Directive, time-limits vary considerably among Member States and between April 2015 and April 2016, on average 50% of cases in the European Union have been pending for more than six months.
Obwohl in der Asylverfahrensrichtlinie Fristen festgelegt sind, bestehen zwischen den Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede, und zwischen April 2015 und April 2016 waren im Durchschnitt 50% der Fälle in der Europäischen Union seit mehr als sechs Monaten anhängig.

The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the Policy Plan that lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including the proposal to amend the Asylum Procedures Directive.
Die Probleme und Lösungsvorschläge, die bei der Konsultation zur Sprache kamen, lieferten die Grundlage für die künftige Asylstrategie, die eine Reihe von Maßnahmen vorsieht, mit denen die Kommission die zweite Phase des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems abschließen möchte; hierzu zählt auch der Vorschlag zur Änderung der Asylverfahrensrichtlinie.

I support the call for the improvement of the existing legislation with regard to both the Asylum Procedures Directive, the Directive determining the conditions for reception, and the Directive that grants or withdraws refugee status.
Ich unterstütze den Appell für die Verbesserung der derzeitigen Gesetzgebung in Bezug auf die Richtlinie über Asylverfahren, die Richtlinie, in der die Aufnahmebedingungen festgelegt werden und die Richtlinie, nach der der Flüchtlingsstatus gewährt oder abgelehnt wird.

Under the Asylum Procedures Directive applicants are entitled to receive free legal and procedural information during the administrative procedure, and they should receive free legal assistance at the stage of the first level of appeal where they do not have the means to pay for such legal assistance themselves.
Im Rahmen der Asylverfahrensrichtlinie haben Antragsteller während des Verwaltungsverfahrens Anspruch auf unentgeltliche rechts- und verfahrenstechnische Auskünfte und sollten in der ersten Stufe des Rechtsbehelfsverfahrens unentgeltliche Rechtsberatung erhalten, soweit sie nicht über die Mittel verfügen, um die Kosten selbst zu tragen.

Actions: The Commission will propose a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU and replacing the Asylum Procedures Directive, a new Qualification Regulation replacing the Qualification Directive and targeted modifications of the Reception Conditions Directive..
Maßnahmen: Die Kommission wird eine neue Verordnung vorschlagen, mit der ein einheitliches gemeinsames Asylverfahren in der EU eingeführt und die Asylverfahrens-Richtlinie ersetzt werden soll, ferner eine neue Anerkennungsverordnung, die an die Stelle der Anerkennungsrichtlinie treten soll, sowie gezielte Änderungen der Richtlinie über Aufnahmebedingungen.

Two legislative texts, part of the Common European Asylum System(the Directive of the Qualification and Status of Refugees and the Directive on the Reception Conditions for asylum seekers) have already been adopted, while the other two pending texts(the Asylum Procedures Directive and the EURODAC Regulation) are proceeding swiftly.
Zwei Gesetzestexte, die Bestandteil des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems sind(die Richtlinie für die Anerkennung und den Status von Flüchtlingen und die Richtlinie für die Aufnahmebedingungen von Asylbewerbern) wurden bereits angenommen, während die Arbeit an zwei weiteren ausstehenden Texten(der Asylverfahrensrichtlinie und der EURODAC-Verordnung) zügig vorankommt.

Some have consistently held, since the debate on the proposal for the Asylum Procedures Directive, that a Regulation laying out provisions which are directly applicable is the most effective legal instrument for securing the rights of applicants and equality of treatment across the Member States.
Im Zuge der Gespräche über den Vorschlag für die Asylverfahrensrichtlinie haben einige Interessenträger wiederholt festgehalten, dass eine Verordnung zur Festlegung unmittelbar abwendbarer Bestimmungen das wirksamste Rechtsinstrument zur Gewährleistung der Rechte der Antragsteller und ihrer Gleichbehandlung in allen Mitgliedstaaten darstellt.

As in the Asylum Procedures Directive, the exceptions to the right to remain during the administrative procedure are limited, clearly defined in the proposal and relate to subsequent applications and cases of surrender or extradition to another Member State in accordance with a European Arrest Warrant, to a third country or to an international criminal court or tribunal Article 9.
Wie auch in der Asylverfahrensrichtlinie sind die Ausnahmen vom Recht auf Verbleib während des Verwaltungsverfahrens begrenzt; sie werden im Vorschlag klar definiert und beziehen sich auf Folgeanträge und Fälle der Überstellung oder Auslieferung an einen anderen Mitgliedstaat auf der Grundlage eines Europäischen Haftbefehls, an einen Drittstaat oder ein internationales Strafgericht Artikel 9.

The Commission is also urging Greece and Malta to communicate the national measures taken to fully transpose the Asylum Procedures Directive(), which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection, and the Reception Conditions Directive(), which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Die Kommission fordert Griechenland und Malta zudem dringend auf, die nationalen Maßnahmen mitzuteilen, die sie zur vollständigen Umsetzung der Asylverfahrensrichtlinie(), in der gemeinsame Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes festgelegt sind, und der Richtlinie über Aufnahmebedingungen, die die Leistungen für Asylbewerber in der Zeit während der Prüfung ihres Asylantrags regelt, ergriffen haben.

These include the adoption of the Asylum Qualifications Directive and the political agreement reached on the Asylum Procedures Directive; the political agreement on the Directive on the admission of third country nationals for studies and related purposes; the adoption of the Regulation on a European Enforcement Order for uncontested claims; and the general agreement on the text of the Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders.
Dazu zählen die Annahme der Richtlinie über die Anerkennung als Flüchtling und die politische Einigung über die Richtlinie über das Asylverfahren, die politische Einigung über die Richtlinie über die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zwecks Absolvierung eines Studiums und zu verwandten Zwecken, die Annahme der Verordnung zur Einführung eines europäischen Vollstreckungstitels für unbestrittene Forderungen und die allgemeine Einigung über den Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen.