Сe înseamnă TO THE ASYLUM PROCEDURE în Română - Română Traducere

• la procedura de azil

Exemple de utilizare a To the asylum procedure în Engleză și traducerile lor în Română

Access to the asylum procedure in the context of temporary protection.
Accesul la procedura de azil în contextul proţectiei temporare.

This is particularly important with regard to the asylum procedure.
Acest lucru este deosebit de important în ceea ce priveşte procedura de azil.

Allowing effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised;
Asigurarea unui real acces la procedura de azil, ceea ce presupune și asigurarea faptului că serviciul de azil elen este dotat cu personalul necesar și organizat în mod adecvat;

The method of allocating responsibility delays access to the asylum procedure.
Metoda de repartizare a responsabilității întârzie accesul la procedura de azil.

The Commission has indicated that it will propose amendments to the Asylum Procedures Directive because this has not achieved the desired degree of harmonisation between the Member States.
Comisia a indicat că va propune modificări ale Directivei privind procedurile de azil, întrucât aceasta nu realizează gradul dorit de armonizare între statele membre.

The time-limit for lodging an application is new compared to the Asylum Procedures Directive.
Termenul de depunere a cererilor este nou față de Directiva privind procedurile de azil.

(18) Rules should be laid down to govern access to the asylum procedure in the context of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, in conformity with the Member States' international obligations and with the Treaty.
(18) Trebuie stabilite reguli care să guverneze accesul la procedura de azil în contextul protecţiei temporare în cazul unui flux masiv de persoane strămutate, în conformitate cu obligaţiile internaţionale ale statelor membre şi cu Tratatul.

This undermines Dublin's aim to ensure an applicant's swift access to the asylum procedure.
Această situație compromite obiectivul Dublin de a asigura accesul rapid al solicitanților la procedura de azil.

The CEAS will provide better access to the asylum procedure for those who seek protection;
SECA va oferi un acces mai bun la procedura de azil persoanelor care solicită protecție;

A more concrete role for the EASO is foreseen in the provisions on training and access to the asylum procedure.
În dispozițiile privind formarea și accesul la procedura de azil se prevede un rol mai concret al EASO.

(2) How might the effectiveness of access to the asylum procedure be further enhanced?
(2) Cum poate fi sporită în continuare eficienţa accesului la procedura de azil?

In doing so, Hungary is not guaranteeing applicants for international protection effective access to the asylum procedure.
Astfel, Ungaria nu garantează solicitanților de protecție internațională accesul efectiv la procedura de azil.

However, the EESC believes that changes made to the Asylum Procedures Directive should be substantial.
Cu toate acestea, CESE consideră că Directiva privind procedura de azil necesită modificări substanţiale.

Several provisions are clarified in order to guarantee respect for the principle of effective access to the asylum procedure.
Mai multe dispoziții sunt clarificate pentru a garanta respectarea principiului privind accesul efectiv la procedura de azil.

On the whole, the result is a good text which includes significant improvements with respect to the asylum procedures currently implemented in the EU, which vary enormously from Member State to Member State.
Per ansamblu, rezultatul este un text bun, care include îmbunătățiri semnificative în ceea ce privește procedurile de azil implementate actualmente la nivelul UE, care variază enorm de la un stat membru la altul.

Ensures that asylum-seekers are not sent to Member States who cannot offer them an adequate standard of protection in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
Asigură ca solicitanții de azil să nu fie trimiși în state membre unde aceștia nu pot beneficia de un standard adecvat de protecție, în special în ceea ce privește condițiile de primire și accesul la procedura de azil;

Clarifying that an asylum-seeker subject to the Dublin procedure shall in all circumstances have access to the asylum procedure, in accordance with the rules laid down in the Asylum Procedures Directive;
Precizarea faptului că un solicitant de azil supus procedurii Dublin are, în orice situație, acces la procedura de azil, în conformitate cu dispozițiile Directivei privind procedurile de azil;.

We are currently working on amending the Procedures Directive, and it would therefore be very important for us in Parliament to be aware of the specific costs for different Member States when it comes to the asylum procedure.
Lucrăm în prezent la modificarea Directivei privind procedurile și ar fi, prin urmare, foarte important ca noi, cei din Parlament, să fim conștienți de costurile specifice pentru diferitele state membre atunci când vine vorba despre procedura de azil.

Mixed views were expressed regarding the actual impact of the Regulation, which should ensure a swift access to the asylum procedures for the applicant and lead to a long-term strategy discouraging multiple applications.
Au fost exprimate puncte de vedere diferite cu privire la impactul efectiv al regulamentului, care ar trebui să asigure un acces rapid la procedurile de azil pentru solicitanți și să determine o strategie pe termen lung care să descurajeze depunerea de cereri multiple.

The amended Regulation establishes shorter time limits for the different steps of the Dublin procedure, in order to speed up the determination procedure and to grant swifter access of an applicant to the asylum procedure.
Regulamentul modificat prevede termene mai scurte pentru diferitele etape ale procedurii Dublin, pentru a accelera procedura de determinare și a asigura un acces mai rapid al solicitanților la procedura de azil.

The principle of proportionality should be assured so that the system is sustainable in practice, with regard to applicants' quick access to the asylum procedure and the capacity of Member States' administrations to apply the system.
Aplicarea principiului proporționalității trebuie garantată, de asemenea, pentru a sprijini sustenabilitatea efectivă a sistemului, în ceea ce privește accesul rapid al solicitanților la procedura de azil și capacitatea administrațiilor statelor membre de a pune în aplicare sistemul.

Rules have been revised as regards access to the asylum procedure, the conduct of personal interviews, and concerning the maximum duration of asylum procedures(a general time limit of six months for completing procedures at first instance remains a central objective of the proposal).
Au fost revizuite normele privind accesul la procedura de azil, efectuarea interviurilor personale și durata maximă a procedurilor de azil(un termen global de șase luni pentru finalizarea procedurilor în primă instanță rămâne un obiectiv central al propunerii);

Within the framework of this cooperation, there are provisions for being able to offer subsidiary protection and provisions relating to the asylum procedure, reception and return.
În cadrul acestei cooperări, există prevederi pentru a se putea oferi protecţie subsidiară şi prevederi referitoare la procedura de azil, primire şi returnare.

The recent presentation by the Commission of modified proposals relating to the asylum procedures directive and to the reception conditions directive should provide a new basis for negotiations to begin on two important building blocks of the CEAS.
Prezentarea recentă de către Comisie a propunerilor modificate referitoare la Directiva privind procedurile de azil și la Directiva privind condițiile de primire ar trebui să ofere o nouă bază pentru negocierile care urmează să demareze în legătură cu două componente importante ale SECA.

Such a procedure can also be used in cases where there are concerns that Dublin transfers could result in applicants not benefiting from adequate standards of protection in the responsible Member State, in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
O astfel de procedură poate fi utilizată, de asemenea, în cazurile în care există îngrijorarea că, în urma transferurilor Dublin, solicitanții nu ar beneficia de standarde corespunzătoare de protecție în statul membru responsabil, în special în ceea ce privește condițiile de primire și accesul la procedura de azil.

I support the proposed amendments to the Reception Conditions Directive, to the Asylum Procedures Directive and to the Asylum Qualification Directive in order to clarify the criteria allowing asylum seekers to qualify for international protection.
Sprijin amendamentele propuse la Directiva privind condiţiile de primire, la Directiva privind procedurile de azil şi la Directiva privind standardele minime pentru a clarifica criteriile ce permit solicitanţilor de azil să se califice pentru protecţie internaţională.

It will provide better access to the asylum procedure for those who seek protection; it will lead to fairer, quicker and better quality asylum decisions; it will ensure that people in fear of persecution will not be returned to danger and it will guarantee dignified and decent conditions for those who seek shelter in the EU.
Sistemul va oferi persoanelor care solicită protecție un acces mai bun la procedura de azil; va conduce la îmbunătățirea imparțialității, rapidității și calității deciziilor în materie de azil; va asigura că persoanele care se tem de persecuție nu vor fi returnate în contextele care reprezintă pericole pentru acestea și va garanta condiții demne și decente pentru cei care caută adăpost în UE.

While fully respecting the requirements of the Charter of Fundamental Rights, the provision of any right attached to the asylum procedure, including material reception conditions, will be made conditional upon registration, fingerprinting, presence and stay in the Member State responsible.
Respectând pe deplin cerințele Cartei drepturilor fundamentale, acordarea oricărui drept legat de procedura de azil, inclusiv în ceea ce privește condițiile materiale de primire, va fi condiționată de înregistrarea, prelevarea amprentelor digitale, de prezența și de rămânerea pe teritoriul statului membru responsabil.

Rules have been revised as regards access to the asylum procedure, the conduct of personal interviews, and concerning the maximum duration of asylum procedures(a general time limit of six months for completing procedures at first instance remains a central objective of the proposal).
Au fost revizuite normele privind accesul la procedura de azil, efectuarea interviurilor personale și durata maximă a procedurilor de azil(un termen global de șase luni pentru finalizarea procedurilor în primă instanță rămâne un obiectiv central al propunerii); a asigura o abordare mai eficientă în cazul abuzurilor potențiale.

The Recommendation sets out the concrete steps that must be taken to bring Greece back into the Dublin system, focusing on enhancing reception capacity and living conditions for asylum seekers in Greece and allowing effective access to the asylum procedure, including appeals, by ensuring that the relevant institutions are fully operational, adequately staffed and equipped to examine more applications.
Recomandarea stabilește măsurile concrete care trebuie luate pentru a realinia Grecia la sistemul de la Dublin, cu accent pe consolidarea capacității de primire și a condițiilor de viață ale solicitanților de azil din Grecia și pe facilitarea accesului efectiv la procedura de azil, inclusiv la căile de atac, prin asigurarea faptului că instituțiile relevante sunt pe deplin funcționale, dotate cu personalul necesar și capabile să examineze mai multe cereri.