TO THE ASYLUM PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى إجراءات اللجوء

Examples of using To the asylum procedure in English and their translations into Arabic

UNHCR reported that access to the asylum procedure remained a major concern.
وأفادت المفوضية بأن الاستفادة من إجراءات اللجوء ما زالت تشكل شاغلاً رئيسياً

(d) Facilitate access to justice and provide compensation for child victims of trafficking, and ensure their referral to the asylum procedure;
(د) تيسير سبل الوصول إلى العدالة وتقديم تعويضات لضحايا الاتجار من الأطفال، وضمان إحالتهم إلى إجراءات اللجوء

Vi. access to the asylum procedure, legal safeguards and rights in asylum 64- 78.
سادساً- الوصول إلى إجراءات طلب اللجوء، والضمانات القانونية والحقوق المتصلة باللجوء 64-78

UNHCR referred to reports of forced returns of foreigners who arrived at airport and of denials of access to the asylum procedure.
وأشارت المفوضية إلى تقارير عن عمليات الإعادة القسرية للأجانب الذين يصلون إلى المطار، وعن الحرمان من الاستفادة من إجراءات اللجوء(131

Facilitation of access to the asylum procedure and provision of initial orientation and guidance to newly arrived individuals.
(أ) تيسير الاستفادة من إجراءات اللجوء وتوفير التوجيه والإرشاد الأولي للقادمين الجدد

It is also a matter of concern that some States have introduced time limits for the filing of asylum requests, after which applications are not admitted to the asylum procedure.
ومما يدعو إلى القلق أيضا أن بعض الدول قد وضعت حدودا زمنية لتقديم طلبات اللجوء لا تسمح بعدها بتقديم طلبات للاستفادة من اجراءات اللجوء

The delegation referred to the asylum procedure adopted in 2010, which was an improvement and benefited vulnerable groups.
وأشار الوفد إلى إجراء التماس اللجوء المعتمد في عام 2010، الذي يعدّ تحسيناً لما سبق ويخدم مصلحة الفئات الضعيفة

(d) To create a mechanism to promptly identify victims of trafficking and ensure the referral to the asylum procedure of those who may be in need of international protection.
(د) إنشاء آلية تساعد على التحديد السريع لهوية ضحايا الاتجار بالأشخاص وتأمين الإحالة على الإجراء المتعلق باللجوء بالنسبة لمن هم في بحاجة إلى الحماية الدولية

With regard to the asylum procedure, contrary to the author ' s allegations, her case was heard and considered on many occasions.
وفيما يتعلق بإجراء اللجوء، استُمع إلى صاحبة البلاغ في كندا ونوقشت حالتها مرات عديدة على عكس ما تدعيه

It recommended that Costa Rica criminalize all forms of trafficking in children; facilitate access to justice and provide compensation for child victims, and ensure their referral to the asylum procedure; and enhance victim protection and assistance.
وأوصت اللجنة بأن تجرّم كوستاريكا جميع أشكال الاتجار بالأطفال، وبأن تسهل وصولهم إلى العدالة، وبأن تمنح تعويضات للأطفال الضحايا، وبأن تضمن إحالتهم على إجراء اللجوء؛ وبأن توفّر حماية ومساعدة أكبر للضحايا(73

It noted the possible lack of access to the asylum procedure and the lack of clear grounds for accepting or rejecting an application for an alternative to military service.
وأشارت إلى احتمال أن تكون فرص الوصول إلى إجراءات اللجوء قليلة، وعدم وضوح أسباب قبول أو رفض طلب بديل للخدمة العسكرية

On the basis of the low number of registered asylum-seekers at the border, UNHCR had identified the possible lack of access to the asylum procedure for persons in need of international protection who were being turned away at the border.
عزت مفوضية شؤون اللاجئين انخفاض عدد ملتمسي اللجوء المسجلين عند الحدود إلى احتمال عدم تمكّن الأشخاص المحتاجين إلى الحماية الدولية من الوصول إلى إجراءات اللجوء، فهم يبعدون عند الحدود

With regard to the asylum procedure, Sir Nigel Rodley asked whether it also applied to persons seeking protection against return to a country where they risked being subjected to torture.
وعن إجراء اللجوء قال إنه يود أن يعرف إذا كان ينطبق أيضاً على الأشخاص الذين يطلبون حماية بسيطة من إعادتهم إلى بلد يمكن أن يتعرضوا فيه للتعذيب

(f) Adopt checklists and protocols and train border guards, labour inspectors and migration and other law enforcement officials to ensure the prompt identification of victims of trafficking and the referral of those with protection needs to the asylum procedure;
(و) اعتماد قوائم مرجعية وبروتوكولات وتدريب الحرس الحدودي ومفتشي أماكن العمل والهجرة وغيرهم من الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين لضمان تحديد هوية ضحايا الاتجار بالأشخاص فوراً وإحالة الأشخاص الذين هم بحاجة إلى الحماية لتطبيق إجراءات اللجوء عليهم

Questions of jurisdiction with regard to the asylum procedure in the European Union without prejudice to also(possible introduction of so-called. Dublin procedure)..
المسائل المتعلقة بالولاية القضائية فيما يتعلق بإجراءات اللجوء في الاتحاد الأوروبي دون المساس أيضا(إمكانية الأخذ بما يسمى. الإجراء دبلن

In connection with the Asylum Procedure Directive being prepared in the European Union, Finland has aimed at bringing forth its perspective on the treatment of women as independent asylum seekers regarding both acceptance to the asylum procedure and the related procedural rights.
وفيما يتعلق بالتوجيه المعني بإجراءات اللجوء، الذي أعده الاتحاد الأوروبي، تهدف فنلندا إلى التقدم بوجهة نظرها إزاء معاملة المرأة بوصفها ملتمسة مستقلة للجوء فيما يتعلق بكل من قبولها لإجراءات اللجوء والحقوق الإجرائية المتصلة بذلك

(d) Ensure effective access to the asylum procedure for apprehended foreigners kept in detention and introduce suspensive effect of deportation proceedings during consideration of asylum requests;
(د) كفالة استفادة الأجانب الموقوفين والمحتجزين استفادة فعالة من إجراءات اللجوء واعتماد مبدأ وقف تنفيذ إجراءات الترحيل أثناء النظر في طلبات اللجوء

It is also concerned that persons who are subjected to forced return do not enjoy effective procedural guarantees to access legal remedies or access to the asylum procedure and that they do not have free legal aid or effective information provided through interpretation services.
وتشعر بالقلق أيضاً من أن الأشخاص الذين يتعرضون للإعادة القسرية لا يتمتعون بالضمانات الإجرائية الفعالة للوصول إلى سُبُل الانتصاف القانونية أو إلى إجراء اللجوء وعدم حصولهم على المساعدة القانونية المجانية أو المعلومات الفعَّالة المقدَّمة عن طريق خدمات الترجمة الشفوية

Conformity with this principle and access to the asylum procedure is regularly monitored by the Hungarian Helsinki Committee, a non-governmental organization in accordance with a tripartite border monitoring agreement between the Hungarian Police, the UNHCR Regional Representation in Central Europe and the Committee.
وتقوم لجنة هلسنكي الهنغارية وهي منظمة غير حكومية، بالرصد الدوري للأمتثال لهذا المبدأ وضمان الوصول إلى إجراء التماس اللجوء، وذلك في إطار اتفاق ثلاثي لرصد الحدود بين الشرطة الهنغارية والممثل الإقليمي للمفوضية السامية لشؤون اللاجئين في وسط أوروبا واللجنة

The State party should ensure proper implementation of pre-screening procedures at the border and inside the country in order to ensure that persons in need of international protection are identified and referred to the asylum procedure, regardless of whether or not they entered the country in an irregular manner.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل التنفيذ السليم لإجراءات الفرز الأولي على الحدود وداخل البلد من أجل ضمان تحديد الأشخاص المحتاجين إلى حماية دولية وإحالتهم إلى إجراءات اللجوء، بصرف النظر عما إذا كانوا دخلوا البلد بطريقة مشروعة أو غير مشروعة

(b) Take the necessary measures to ensure access to the asylum procedure for foreign women victims of trafficking, or at risk of being trafficked, who can show a need for international protection.
(ب) تتخذ التدابير اللازمة لإتاحة إجراءات اللجوء للنساء الأجنبيات من ضحايا الاتجار أو المعرضات لخطر الاتجار بهن اللائي يتمكن من إظهار حاجتهـن إلى الحماية الدولية

In addition, measures should be adopted to ensure that women and girls who are refugees or asylum-seekers do not fall victim to trafficking in human beings or migrant smuggling, to create a mechanism to promptly identify victims of trafficking and to ensure the referral of those who might have protection needs to the asylum procedure.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعين اتخاذ تدابير من أجل كفالة ألا تقع اللاجئات وملتمسات اللجوء من النساء والفتيات ضحية الاتجار بالبشر أو تهريب اللاجئين، ووضع آلية للتحديد السريع لهوية ضحايا الاتجار، وكفالة إحالة من قد يحتاجون للحماية إلى عملية اللجوء

The Committee is particularly concerned at restrictions in access to the asylum procedure of unaccompanied and undocumented asylum-seeking children due to the failure of the State party to appoint legal representatives to them.
وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء القيود المفروضة على إجراءات اللجوء بالنسبة لهؤلاء الأطفال لأن الدولة الطرف لا توفر لهم ممثلين قانونيين

The Committee is concerned that the automatic detention until deportation of all persons entering the country irregularly, including minors, and the lack of adequate information and referral of asylum seekers among such persons to the asylum procedure, exposes persons in need of international protection to a high risk of refoulement.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن الاحتجاز التلقائي لجميع الأشخاص الذين يدخلون البلد بشكل غير قانوني، بمن فيهم الأطفال، وعدم توفر معلومات كافية وإحالة ملتمسي اللجوء مع هؤلاء الأشخاص إلى إجراءات اللجوء، يعرض الأشخاص الذين يحتاجون إلى الحماية الدولية إلى حد كبير للإعادة القسرية

An initial letter of formal notice, sent on 3 November 2009, had covered the issues of access to the asylum procedure, respect of fundamental rights including the principle of non-refoulement when conducting border controls, and treatment of asylum-seeking unaccompanied minors.
وكانت رسالة أولى للإشعار الرسمي أُرسلت في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وشملت قضايا الاستفادة من إجراء اللجوء، واحترام الحقوق الأساسية بما فيها مبدأ عدم الإعادة القسرية عند إجراء عمليات المراقبة الحدودية، ومعاملة ملتمسي اللجوء والقُصر غير المصحوبين(119

(d) Information on measures taken to develop contingency plans for preparedness in order to ensure adequate treatment in the enclaves and on the Spanish coast during mass arrivals by land and sea, including sufficient capacity to identify protection needs and refer persons in need of international protection to the asylum procedure, taking into account the specific needs of women and girls.
(د) معلومات عن التدابير المتخذة لوضع خطط التأهُّب في حالات الطوارئ ضماناً للمعاملة الكافية في الجيوب البرية وعلى الساحل الإسباني خلال حالات الوصول الجماعية براً وبحراً، بما في ذلك القدرة الكافية على تحديد احتياجات الحماية وإحالة الأشخاص المحتاجين للحماية الدولية إلى إجراءات اللجوء أخذاً بعين الاعتبار الاحتياجات المحدّدة للنساء والفتيات

It noted concern about the situation of refugees, asylum-seekers and other migrants regarding access to the asylum procedure, the quality of the procedures, the number of granted asylums and the conditions in detention centres for migrants.
وأشارت إلى الهواجس التي تثيرها حالة اللاجئين وملتمسي اللجوء وغيرهم من المهاجرين فيما يتعلق بالاستفادة من إجراء اللجوء، ونوعية الإجراءات، وعدد حالات منح اللجوء والأوضاع في مراكز الاحتجاز الخاص باللاجئين

Refoulement sometimes results from obstructed access to territory or to the asylum procedure, but it also occurs when" safe-third-country" concepts are applied inappropriately in asylum procedures, or when extradition requests are granted without due safeguards for asylum-seekers and refugees.
وتنجم الإعادة القسرية أحياناً عن عرقلة الوصول إلى الإقليم المعني أو إلى إجراءات اللجوء، ولكنها تحدث أيضاً عند تطبيق مفاهيم" البلد الثالث الآمن" تطبيقاً غير ملائم في إجراءات اللجوء، أو عند تلبية طلبات التسليم دون تقديم الضمانات اللازمة بخصوص ملتمسي اللجوء واللاجئين

Where States have their own asylum procedures, revised legislation in some has strengthened protection, including by introducing safeguards against refoulement, removing time limits on access to the asylum procedure, and recognizing that the refugee definition encompasses persecution by non-State agents and gender-related persecution.
وفي الحالات التي تكون فيها للدول إجراءاتها الخاصة بقضايا اللجوء، أدت التشريعات المنقحة في البعض منها إلى تعزيز الحماية، بما في ذلك اعتماد ضمانات ضد الإعادة القسرية، وإلغاء الحدود الزمنية القصوى للاستفادة من إجراءات اللجوء، والإقرار بأن تعريف اللاجئ يشمل تعرضه للاضطهاد من جانب عناصر غير خاضعة للدولة ولاضطهاد يتصل بنوع الجنس

(g) To establish a referral mechanism between the asylum system and the victims of trafficking protection system, in order to ensure that child victims of trafficking have access to the asylum procedure and that child asylum-seekers who may have been victims of trafficking access and receive specialized assistance for their recovery and reintegration;
(ز) إنشاء آلية إحالة بين نظام اللجوء ونظام حماية ضحايا الاتّجار، من أجل ضمان وصول الأطفال ضحايا الاتّجار إلى إجراءات اللجوء وحصول الأطفال طالبي اللجوء الذين قد يكونون ضحايا الاتّجار على المساعدة المتخصّصة لإنعاشهم وإعادة إدماجهم وتلقِّيهم هذه المساعدة