What is the translation of " TO THE ASYLUM PROCEDURE " in Spanish?

• al procedimiento de asilo
• a los procedimientos de asilo
• a el procedimiento de asilo

Examples of using To the asylum procedure in English and their translations into Spanish

Vi. access to the asylum procedure.
Vi. acceso al procedimiento de solicitud de.

UNHCR referred to reports of forced returns of foreigners who arrived at airport and of denials of access to the asylum procedure.
El ACNUR se refirió a los informes de retornos forzosos de extranjeros que llegaban al aeropuerto y de denegaciones de acceso al procedimiento de asilo.

UNHCR reported that access to the asylum procedure remained a major concern.
El ACNUR informó de que el acceso al procedimiento de asilo seguía siendo una preocupación de envergadura.

An important guarantee in enforcing the principle of non-refoulement is the set of national provisions securing access to the asylum procedure.
Una garantía importante de la aplicación del principio de no devolución es la serie de disposiciones nacionales que aseguran el acceso al procedimiento de asilo.

With regard to the asylum procedure, contrary to the author's allegations, her case was heard and considered on many occasions.
En lo referente al procedimiento de asilo, contrariamente a las alegaciones de la autora, su caso fue visto y examinado en varias ocasiones.

To create a mechanism to promptly identify victims of trafficking and ensure the referral to the asylum procedure of those who may be in need of international protection.
Cree un mecanismo para identificar rápidamente a las víctimas de la trata y garantice la remisión al procedimiento de asilo de aquellas que puedan necesitar protección internacional.

Provides that the parties to the asylum procedure may be represented, in addition to natural persons, also by the Legal Aid Centre.
Dispone que las partes en el procedimiento de asilo pueden estar representadas no solo por personas físicas, sino también por el Centro de Asistencia Letrada.

On the basis of the low number of registered asylum-seekers at the border, UNHCR had identified the possible lack of access to the asylum procedure for persons in need of international protection who were being turned away at the border.
Debido al bajo número de solicitantes de asilo registrados en la frontera, el ACNUR dedujo que las personas que necesitaban protección internacional y eran rechazadas en la frontera carecían probablemente de acceso al procedimiento de asilo.

Some related to the asylum procedure, and some to the scope for prosecuting persons suspected of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Algunos guardan relación con el procedimiento de asilo y algunos con las posibilidades de enjuiciamiento de los presuntos responsables de torturas y otros tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes.

Furthermore, UNHCR referred to various preliminary requirements for the access to the asylum procedure and the prohibition for asylum-seekers and refugees from residing in urban areas.
Además, el ACNUR se refirió a diversos requisitos previos para acceder al procedimiento de asilo y a la prohibición de que los solicitantes de asilo y refugiados residieran en zonas urbanas.

With regard to the asylum procedure, Sir Nigel Rodley asked whether it also applied to persons seeking protection against return to a country where they risked being subjected to torture.
En cuanto al procedimiento de asilo, Sir Nigel Rodley quisiera saber si se aplica asimismo a las personas que solicitan una simple protección contra la expulsión a un país en el que corren peligro de ser torturadas.

The Special Rapporteur recommends that the Government ensure proper identification of the protection needs in CIEs on the mainland, including effective access to the asylum procedure, implemented in conformity with international human rights standards.
El Relator Especial recomienda que el Gobierno procure que se determinen debidamente las necesidades de protección en los CIE en la península, y concretamente el acceso efectivo al procedimiento de asilo, conforme a las normas internacionales de derechos humanos.

UNHCR reported that access to Hungarian territory and to the asylum procedure for asylum-seekers was not ensured with full respect of the principle of non-refoulement.
El ACNUR informó de que el acceso al territorio húngaro y al procedimiento de asilo para los solicitantes de asilo no se garantizaban atendiendo al pleno respeto del principio de no devolución.

Adopt measures to prevent refugees and asylum-seekers, including children, from falling victim to trafficking, and create a mechanism to promptly identify victims of trafficking and ensure the referral of those who might have protection needs to the asylum procedure;
Adopte medidas para evitar que los refugiados y los solicitantes de asilo, incluidos los niños, caigan víctimas de la trata, y cree un mecanismo que identifique rápidamente a las víctimas de la trata y remita al procedimiento de asilo a quienes puedan necesitar protección;

Ensure effective access to the asylum procedure for apprehended foreigners kept in detention and introduce suspensive effect of deportation proceedings during consideration of asylum requests;
Vele por que los extranjeros detenidos tengan acceso efectivo a los procedimientos de asilo e introduzca el efecto suspensivo de los procedimientos de expulsión durante el examen de las solicitudes de asilo;.

Adopt checklists and protocols and train border guards, labour inspectors and migration and other law enforcement officials to ensure the prompt identification of victims of trafficking and the referral of those with protection needs to the asylum procedure;
Apruebe listas de verificación y protocolos y capacite a los guardias fronterizos, los inspectores laborales y los agentes de migraciones y demás agentes del orden para garantizar la pronta detección de las víctimas de la trata y la remisión de las que necesitan protección al procedimiento de asilo;

Take the necessary measures to ensure access to the asylum procedure for foreign women victims of trafficking, or at risk of being trafficked, who can show a need for international protection.
Adoptar las medidas necesarias para asegurar el acceso al procedimiento de asilo para las mujeres extranjeras víctimas de la trata-- o expuestas al riesgo de ser sometidas a trata-- que demuestren su necesidad de protección internacional.

This is mainly due to the fact that an important number of foreign citizens, who left their country to escape poverty, natural disasters and inadequate living conditions, have resorted to the asylum procedure, instead of the ordinary legislation on the entry and stay of third-country nationals.
Esto obedece, en gran medida, a que una gran cantidad de extranjeros que dejaron sus países para escapar de la pobreza, los desastres naturales y las condiciones de vida inadecuadas recurren al procedimiento de asilo, en lugar de recurrir a la legislación ordinaria sobre ingreso y estancia de los nacionales de terceros países.

To refer asylum-seeking migrants to the asylum procedure(article 19, paragraph 1) In applying all these measures, States parties are obliged to take into account the special needs of women and children article 16, paragraph 4.
Remitir a los migrantes que soliciten asilo al procedimiento correspondiente(párrafo 1 del artículo 19) Al aplicar todas estas medidas los Estados Parte deberán tener en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y los niños párrafo 4 del artículo 16.

It is also concerned that persons who are subjected to forced return do not enjoy effective procedural guarantees to access legal remedies or access to the asylum procedure and that they do not have free legal aid or effective information provided through interpretation services.
También le preocupa que las personas que son objeto de devolución forzosa no tengan garantías procesales efectivas para acceder a los recursos legales o al procedimiento de asilo y que no dispongan de asistencia jurídica gratuita ni de servicios de interpretación que les permitan obtener información efectiva.

With reference to the asylum procedure, he was concerned that the authorities based their decision on the prevailing situation in the country from which the asylum-seeker had arrived, which was not necessarily the country of origin.
En el caso del procedimiento de asilo, el Correlator manifiesta su preocupación por el hecho de que las autoridades basen su decisión sobre la situación imperante en el país por el que haya transitado el solicitante que llega al Japón, y que no es forzosamente su país de origen.

It recommended that the State establish a national mechanism to identify all victims and take the necessary measures to ensure access to the asylum procedure for foreign women who are victims of trafficking or at risk of being trafficked, who can show a need for international protection.
Recomendó que el Estado estableciera un mecanismo nacional para la identificación de todas las víctimas y adoptara las medidas necesarias para asegurar el acceso a el procedimiento de asilo para las mujeres extranjeras víctimas de la trata-- o expuestas a el riesgo de ser sometidas a trata-- que demostraran su necesidad de protección internacional.

Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA, referring to the asylum procedure in place at the international airport, and noting the complexity of migration and asylum issues, asked why there were no legal provisions on the procedure to be followed at other points of entry.
El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA, refiriéndose al procedimiento de asilo en el aeropuerto internacional, y poniendo de relieve la complejidad de los asuntos de migración y asilo, quiere saber por qué no existen disposiciones jurídicas sobre este procedimiento, de forma que éste se aplique en otros puntos de entrada al país.

To establish a referral mechanism between the asylum system and the victims of trafficking protection system, in order to ensure that child victims of trafficking have access to the asylum procedure and that child asylum-seekers who may have been victims of trafficking access and receive specialized assistance for their recovery and reintegration;
Establezca un mecanismo de remisión entre el sistema de asilo y el sistema de protección de las víctimas de la trata, a fin de que los niños objeto de trata tengan acceso al procedimiento de asilo y que los niños solicitantes de asilo que puedan haber sido víctimas de la trata reciban asistencia especializada para su recuperación y reinserción;

Conformity with this principle and access to the asylum procedure is regularly monitored by the Hungarian Helsinki Committee, a non-governmental organization in accordance with a tripartite border monitoring agreement between the Hungarian Police, the UNHCR Regional Representation in Central Europe and the Committee.
Una organización no gubernamental, el Comité de Helsinki de Hungría, controla periódicamente el cumplimiento de este principio y el acceso al procedimiento de asilo en virtud de un acuerdo tripartito de vigilancia fronteriza celebrado entre la Policía de Hungría, la Representación Regional de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en Europa Central y el Comité.

Where States have their own asylum procedures, revised legislation in some has strengthened protection, including by introducing safeguards against refoulement, removing time limits on access to the asylum procedure, and recognizing that the refugee definition encompasses persecution by non-State agents and gender-related persecution.
En el caso de los Estados que tienen sus propios procedimientos de asilo, la introducción de modificaciones en la legislación de algunos de ellos ha fortalecido la protección, en particular al estipular salvaguardias contra la devolución, eliminar los plazos para recurrir al procedimiento de asilo y reconocer que la definición de refugiado abarca la persecución por agentes no estatales y por motivos de género.

UNHCR recommended the adoption of a legal provision stipulating unimpeded access to the asylum procedure, legal and social assistance, interpretation facilities and access to information for detained asylum-seekers, so that the detention does not constitute an obstacle to the ability to pursue asylum application.
El ACNUR recomendó la adopción de una disposición jurídica que estipulara el acceso sin obstáculos al procedimiento de asilo, asistencia letrada y social, servicios de interpretación y acceso a la información para los solicitantes de asilo detenidos, con el fin de que la detención no constituyera un obstáculo a la capacidad de cursar una solicitud de asilo.

These activities form part of UNHCR's efforts to ensure access to the asylum procedure, fair processing of asylum requests, and humanitarian solutions for formally rejected cases, some of whom might have a valid claim to refugee status.
Estas actividades forman parte de los esfuerzos del ACNUR por facilitar el acceso al procedimiento de asilo y asegurar la tramitación justa de las solicitudes de asilo y la solución humanitaria de los casos que han sido rechazados oficialmente, algunos de los cuales podrían quizá tener razones válidas para reivindicar la condición de refugiado.

An initial letter of formal notice, sent on 3 November 2009, had covered the issues of access to the asylum procedure, respect of fundamental rights including the principle of non-refoulement when conducting border controls, and treatment of asylum-seeking unaccompanied minors.
En una primera carta de notificación oficial, enviada el 3 de noviembre de 2009, se abordaban las cuestiones del acceso a los procedimientos de asilo, el respeto de los derechos fundamentales, incluido el principio de no devolución, en el ejercicio de controles en frontera, y el trato de los menores no acompañados solicitantes de asilo..

Refoulement sometimes results from obstructed access to territory or to the asylum procedure, but it also occurs when"safe-third-country" concepts are applied inappropriately in asylum procedures, or when extradition requests are granted without due safeguards for asylum-seekers and refugees.
En algunas ocasiones, la devolución es el resultado de las dificultades de acceso a los territorios o a los procedimientos de asilo, pero también se produce cuando, en esos procedimientos, se aplica indebidamente el concepto de"terceros países seguros", o cuando se aprueban solicitudes de extradición sin las debidas salvaguardias para los solicitantes de asilo y los refugiados.