What is the translation of " TO THE ASYLUM PROCEDURE " in Greek?

• στη διαδικασία ασύλου
• στην διαδικασία ασύλου

Examples of using To the asylum procedure in English and their translations into Greek

Access to the asylum procedure.
Πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου.

The immediate release of all imprisoned Syrian refugees and ensuring their access to the asylum procedure.
Την άμεση απελευθέρωση όλων των κρατούμενων προσφύγων από τη Συρία και τη διασφάλιση της πρόσβασης τους στη διαδικασία παροχής ασύλου.

Access to the asylum procedure.
Πρόσβαση στην διαδικασία ασύλου.

Provision of legal assistance to persons of concern under detention conditions in order to facilitate their access to the asylum procedure.
Παροχή νομικής και κοινωνικής στήριξης σε άτομα που βρίσκονται υπό συνθήκες κράτησης με στόχο την διευκόλυνση πρόσβασης τους στην διαδικασία ασύλου.

And from access to the asylum procedure.
Πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου.

This concept is not accompanied by any minimum guarantees or principles since both territorial access and access to the asylum procedure may be refused.
Η έννοια αυτή δεν συνοδεύεται από καμία ελάχιστη εγγύηση ή αρχή, δεδομένου ότι τόσο η πρόσβαση στο έδαφος, όσο και η πρόσβαση στη διαδικασία χορήγησης ασύλου είναι δυνατόν να προσκρούσουν σε άρνηση.

Limited access to the asylum procedure.
Έλλειψη πρόσβασης στη διαδικασία ασύλου.

See the list of groups and organizations that participate and support the protest campaign for the access to the asylum procedure in Greece at WEB.
Η λίστα των οργανώσεων και συλλογικοτήτων που συμμετέχουν και υποστηρίζουν την εκστρατεία διαμαρτυρίας για την πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου στην Ελλάδα, είναι διαθέσιμη στο WEB.

CHAPTER IV Access to the asylum procedure in the context of temporary protection.
Πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου στο πλαίσιο της προσωρινής προστασίας.

See the list of groups and organizations that participate and support the protest campaign for the access to the asylum procedure in Greece at WEB.
Εκστρατεία για την Πρόσβαση στο Άσυλο στην Ελλάδα WEB[1] Η λίστα των οργανώσεων και συλλογικοτήτων που συμμετέχουν και υποστηρίζουν την εκστρατεία διαμαρτυρίας για την πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου στην Ελλάδα, είναι διαθέσιμη στο WEB.

To ensure the effective and free access to the asylum procedure for all persons requesting protection;
Κενά στην απρόσκοπτη πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου για όλα τα πρόσωπα που ζητούν προστασία.

There was concern about the frequent failure by police authorities at the country's points of entry to register individual asylum claims, thereby denying people access to the asylum procedure.
Υπήρξε ανησυχία για τη συχνή αποτυχία των αστυνομικών αρχών στα σημεία εισόδου της χώρας να καταγράψουν ατομικά αιτήματα ασύλου, στερώντας έτσι την πρόσβαση αυτών των ανθρώπων στη διαδικασία ασύλου.

The great difficulty in access to the asylum procedure was the reason why our campaign was founded in 2012.
Η μεγάλη δυσχέρεια στην πρόσβαση των προσφύγων στη διαδικασία ασύλου υπήρξε η γενεσιουργός αιτία δημιουργίας της Καμπάνιας μας το 2012.

The Government argued that the applicant had not sufficiently individualised, before the Belgian authorities, the risk of having no access to the asylum procedure and being sent back by the Greek authorities.
Η Κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι ο προσφεύγων δεν είχε επαρκώς εξατομικεύσει, ενώπιον των Βελγικών αρχών, τον κίνδυνο να μην έχει πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου και να σταλεί πίσω από τις Ελληνικές αρχές.

Asylum issues(access to the asylum procedure, rights and obligations of asylum seekers, relocation, family reunification, Dublin Regulation).
Θέματα ασύλου(πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου, δικαιώματα και υποχρεώσεις αιτούντων άσυλο, μετεγκατάσταση, οικογενειακή επανένωση, Κανονισμός Δουβλίνου).

Hundreds of asylum-seekers living in the area of Athens are thereby denied access to the asylum procedure and are at risk of being arrested and expelled any moment.
Εκατοντάδες πρόσφυγες στην περιοχή της Αττικής στερούνται της πρόσβασης στη διαδικασία ασύλου, κινδυνεύοντας να συλληφθούν και να απελαθούν ανά πάσα στιγμή.

In particular, access to the asylum procedure is a right of each foreigner and an obligation of the Greek State in accordance with Article. Art. 4 par.
Ειδικότερα, η πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου αποτελεί δικαίωμα του εκάστοτε αλλοδαπού και ταυτόχρονα υποχρέωση της Ελληνικής Πολιτείας σύμφωνα με το άρθρο. αρ. 4 παρ.

The Government argued that the applicant had not sufficiently individualised, before the Belgian authorities, the risk of having no access to the asylum procedure and being sent back by the Greek authorities.
Η Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι, ενώπιον των βελγικών αρχών, ο προσφεύγων δεν εξατομίκευσε επαρκώς τον κίνδυνο που διέτρεχε να μην έχει πρόσβαση στην διαδικασία ασύλου και να είναι θύμα επαναπροώθησης από τις ελληνικές αρχές.

Furthermore, it should be mentioned that access to the asylum procedure should not be associated with the provision of legal aid and does not require NGO or lawyer mediation.
Εξάλλου, η πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου δεν πρέπει να συσχετίζεται με τη παροχή νομικής συνδρομής ούτε να προϋποθέτει τη διαμεσολάβηση ΜΚΟ ή δικηγόρων.

The main conclusion that was reached by most(not all) participants was that the definition of refugee should be revisited at an EU level to the direction that people who arrive illegally in Cyprus should not be allowed access to the asylum procedure.
Το κύριο συμπέρασμα στο οποίο κατέληξαν οι περισσότεροι(όχι όλοι) συμμετέχοντες ήταν ότι ο ορισμός του πρόσφυγα θα πρέπει να επανεξεταστεί σε επίπεδο ΕΕ κατά τρόπο ώστε να απαγορεύει την πρόσβαση σε διαδικασία ασύλου σε όσους ανθρώπους εισέρχονται παράνομα στη Δημοκρατία και στη συνέχεια αιτούνται άσυλο.

Our legal team provides services to persons seeking access to the asylum procedure up to the first instance appeal, before the Refugee Reviewing Authority.
Η νομική μας ομάδα παρέχει υπηρεσίες σε άτομα που επιδιώκουν πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου ενώπιον της αναθεωρητικής αρχής ασύλου..

These two months of systematic presence and monitoring have resulted in important findings[2] based on personal witnessing and testimonies, most of which have been recorded in audiovisual materials[3] illustrating the deplorable situation regarding the access to the asylum procedure in the Attica area.
Ως αποτέλεσμα των δύο αυτών μηνών συστηματικής παρουσίας και αυτοψίας προέκυψαν σημαντικά ευρήματα[2], τα οποία βασίστηκαν σε προσωπικές καταθέσεις και μαρτυρίες, οι περισσότερες εκ των οποίων έχουν καταγραφεί σε οπτικοακουστικό υλικό[3] και καταδεικνύουν την τραγική κατάσταση της πρόσβασης στη διαδικασία του ασύλου στην περιοχή της Αττικής.

Unhindered access to the asylum procedure through proper registration of claims and efficient processing constitute is an integral part of the needed improvements.
Η απρόσκοπτη πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου μέσω της ορθής καταγραφής των αιτημάτων, καθώς η αποτελεσματική εξέταση αυτών, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των βελτιώσεων που απαιτούνται.

Furthermore legal assistance is provided by the Greek Council for Refugees, which includes ensuring access to the asylum procedure in Greece, monitoring the progress of the request and the family reunification procedures..
Νομική συνδρομή παρέχεται μέσω του Ελληνικού Συμβουλίου για τους Πρόσφυγες, η οποία περιλαμβάνει τη διασφάλιση πρόσβασης στη διαδικασία ασύλου στην Ελλάδα, την παρακολούθηση της πορείας του αιτήματος καθώς και τις διαδικασίες οικογενειακής επανένωσης.

The CEAS will provide better access to the asylum procedure for those who seek protection; will lead to fairer, quicker and better quality asylum decisions; will ensure that people in fear of persecution will not be returned to danger;
Το ΚΕΣΑ θα παράσχει καλύτερη πρόσβαση στη διαδικασία χορήγησης ασύλου για όσους αναζητούν προστασία· θα οδηγήσει σε δικαιότερες, ταχύτερες και καλύτερης ποιότητας αποφάσεις για τη χορήγηση ή μη ασύλου Θα εξασφαλίσει ότι τα άτομα που υπόκεινται σε δίωξη δεν θα απελαύνονται στις ζώνες όπου κινδυνεύουν.

Asylum seekers in Greece continue to face enormous difficulties trying to gain access to the asylum procedure and do not always enjoy basic safeguards such as interpretation and legal aid.
Οι αιτούντες άσυλο στην Ελλάδα εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν τεράστιες δυσκολίες στην πρόσβασή τους στη διαδικασία ασύλου, και δεν απολαμβάνουν πάντοτε τις βασικές βοήθειες, όπως τη διερμηνεία και τη νομική βοήθεια. επίσης, το ισχύον καθεστώς έφεσης έναντι αρνητικών αποφάσεων για το άσυλο δεν μπορεί να θεωρηθεί αποτελεσματικό».

However, the important number of newcomers, that arrive in Greece every day, without having the necessary documents and without knowing the language, their rights and the procedure for receiving refugee status, end up in detention centers and, often, on the street, without any protection and without having access to the asylum procedure.
Ο μεγάλος αριθμός ατόμων που εισέρχονται όμως στην Ελλάδα καθημερινά, χωρίς να έχουν τα απαραίτητα έγγραφα και χωρίς να γνωρίζουν ούτε τη γλώσσα, ούτε τα δικαιώματά τους αλλά ούτε και τη διαδικασία απόκτησης του προσφυγικού καθεστώτος, καταλήγει σε κέντρα κράτησης και, πολλές φορές, στο δρόμο, χωρίς καμία προστασία και χωρίς να έχουν πρόσβαση στη διαδικασία του ασύλου.

Syrian refugees will have seamless and full access to the asylum procedure, as well as equal access to social rights(employment, housing, health and welfare benefits);
Οι Σύριοι πρόσφυγες θα έχουν απρόσκοπτη πρόσβαση στη διαδικασία παροχής ασύλου, καθώς επίσης και ισότιμη πρόσβαση στα κοινωνικά δικαιώματα(εργασία, στέγαση, υγεία& ωφελήματα).

We DENOUNCE the illegal police practice of preventing and excluding access to the asylum procedure to persons who seek to submit such an application, including vulnerable groups such as unaccompanied minors, persons who are ill and women; we hereby express our deepest concern about the manner in which they are being treated and their deplorable waiting conditions.
ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΥΜΕ την παράνομη πρακτική των αστυνομικών αρχών να αποτρέπουν και να αποκλείουν από την πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου τα άτομα που επιθυμούν να υποβάλλουν σχετικό αίτημα, συμπεριλαμβανομένων των μελών ευάλωτων ομάδων όπως οι ασυνόδευτοι ανήλικοι, οι ασθενείς και οι γυναίκες, και εκφράζουμε τις σοβαρές ανησυχίες μας για τον τρόπο μεταχείρισής τους και τις άθλιες συνθήκες αναμονής.

On Sunday, June 9, 2013, the Republic of Cyprus proceeded to the deportation of a woman from Somalia, without even being given access to the asylum procedure to her and without ensuring that the Republic of Cyprus must follow its obligation under Article 3 of the European Convention on Human Rights as by investigating how the deportation of this woman in a country where torture and/ or inhuman and degrading treatment.
Την Κυριακή, 9 Ιουνίου 2013, η Κυπριακή Δημοκρατία προχώρησε σε απέλαση γυναίκας από τη Σομαλία χωρίς να της δοθεί πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου και χωρίς η Κυπριακή Δημοκρατία να ακολουθήσει την υποχρέωσή της που απορρέει από το άρθρο 3 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, όπως διερευνήσει κατά πόσο απελαύνει τη γυναίκα αυτή σε χώρα όπου θα υποστεί βασανιστήρια, ή/και απάνθρωπη και ταπεινωτική μεταχείριση.