What is the translation of " TO THE ASYLUM PROCEDURE " in Slovak?

• k azylovému konaniu
• ku konaniu o azyle

Examples of using To the asylum procedure in English and their translations into Slovak

It ensures fast and easy access to the asylum procedure.
Zabezpečuje rýchly a jednoduchý prístup ku konaniu o azyle.

Access to the asylum procedure in the context of temporary protection.
Prístup k azylovému konaniu v súvislosti s dočasnou ochranou.

This is particularly important with regard to the asylum procedure.
Je to dôležité, najmä čo sa týka azylového konania.

Allowing effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised;
Umožniť účinný prístup k azylovému konaniu a zabezpečiť primerané personálne obsadenie a organizáciu Gréckej azylovej služby.

The method of allocating responsibility delays access to the asylum procedure.
Spôsob určovania zodpovednosti spomaľuje prístup ku konaniu o azyle.

To ensure the effective channelling of migrants to the asylum procedure and their subsequent relocation or return where appropriate, the procedures following registration need to be completed in a reasonable time.
Na zabezpečenie účinného začlenenia migrantov do azylového postupu a ich následného premiestnenia alebo návratu, ak je to vhodné, je potrebné postupy po registrácii v primeranej časovej lehote doplniť.

This undermines Dublin's aim to ensure an applicant's swift access to the asylum procedure.
To je v rozpore s cieľom dublinského nariadenia zaručiť žiadateľom rýchly prístup ku konaniu o azyle.

The CEAS will provide better access to the asylum procedure for those who seek protection;
CEAS umožní lepší prístup ku konaniu o azyle pre tých, ktorí hľadajú ochranu;

In doing so, Hungary is not guaranteeing applicants for international protection effective access to the asylum procedure.
Maďarsko tak žiadateľom o medzinárodnú ochranu nezaručuje účinný prístup k azylovému konaniu.

(2) How might the effectiveness of access to the asylum procedure be further enhanced?
(2) Ako by sa mohla ďalej zvyšovať účinnosť prístupu k azylovému konaniu?

A more concrete role for the EASO is foreseen in the provisions on training and access to the asylum procedure.
V ustanoveniach o odbornej príprave a prístupe ku konaniu o azyle sa pre EASO predpokladá konkrétnejšia úloha.

Asylum seekers in Greece continue to face enormous difficulties trying to gain access to the asylum procedure and do not always enjoy basic safeguards such as interpretation and legal aid.
Podľa Nowaka žiadatelia o azyl v Grécku čelia veľkým ťažkostiam získať prístup k azylovému procesu a nedostávajú základné veci, ako je tlmočenie, prístup k lekárskej starostlivosti a právnu pomoc.

Several provisions are clarified in order to guarantee respect for the principle of effective access to the asylum procedure.
Spresňujú sa viaceré ustanovenia, aby sa zabezpečilo dodržanie zásady účinného prístupu k azylovému konaniu.

On the whole, the result is a good text which includes significant improvements with respect to the asylum procedures currently implemented in the EU, which vary enormously from Member State to Member State.
Výsledkom je celkovo dobrý text, ktorý zahŕňa podstatné zlepšenia azylového konania, ktoré je v súčasnosti v EÚ zavedené a ktoré sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.

It does pose the moral question, though, of whether this approach allows political and other refugees access to the asylum procedure.
Vyvoláva to však morálnu otázku, či tento prístup umožňuje politickým a iným utečencom prístup k azylovému konaniu.

Clarifying that an asylum-seeker subject to the Dublin procedure shall in all circumstances have access to the asylum procedure, in accordance with the rules laid down in the Asylum Procedures Directive;
Objasnenie, že žiadateľ o azyl, ktorý podlieha dublinskému konaniu, má za každých okolností prístup k azylovému konaniu v súlade s pravidlami ustanovenými v smernici o azylovom konaní,.

Ensures that asylum-seekers are not sent to Member States who cannot offer them an adequate standard of protection in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
Zabezpečí, aby žiadatelia o azyl neboli posielaní do členských štátov, ktoré im nemôžu poskytnúť dostatočnú úroveň ochrany, najmä pokiaľ ide o podmienky prijímania a prístup k azylovému postupu.

Mixed views were expressed regarding the actual impact of the Regulation, which should ensure a swift access to the asylum procedures for the applicant and lead to a long-term strategy discouraging multiple applications.
Názory sa rozchádzali, pokiaľ ide o skutočný účinok nariadenia, ktoré by malo žiadateľom zaistiť rýchly prístup ku konaniam o azyle a viesť k dlhodobej stratégii odrádzajúcej žiadateľov od podávania viacerých žiadostí.

We are currently working on amending the Procedures Directive, and it would therefore be very important for us in Parliament to be aware of the specific costs for different Member States when it comes to the asylum procedure.
Momentálne pracujeme na zmene a doplnení smernice o azylovom konaní, a tak by pre nás v Parlamente bolo veľmi dôležité mať informácie o konkrétnych nákladoch v prípade rozličných členských štátov, pokiaľ ide o azylové konanie.

The principle of proportionality should be assured so that the system is sustainable in practice, with regard to applicants' quick access to the asylum procedure and the capacity of Member States' administrations to apply the system.
V záujme skutočnej udržateľnosti systému je nevyhnutné zaručiť rešpektovanie zásady proporcionality, pokiaľ ide o prístup žiadateľov k azylovému konaniu a schopnosť správnych orgánov členských štátov tento systém uplatňovať.

The amended Regulation establishes shorter time limits for the different steps of the Dublin procedure, in order to speed up the determination procedure and to grant swifter access of an applicant to the asylum procedure.
V zmenenom nariadení sa stanovujú kratšie lehoty pre jednotlivé fázy dublinského konania v snahe zrýchliť postup určovania zodpovednosti a poskytnúť žiadateľom rýchlejší prístup ku konaniu o azyle.

(18) Rules should be laid down to govern access to the asylum procedure in the context of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, in conformity with the Member States' international obligations and with the Treaty.
(18) Je potrebné stanoviť pravidlá, ktoré budú upravovať prístup k azylovému konaniu v súvislosti s dočasnou ochranou vysídlencov v prípade ich hromadného prílevu, v súlade s medzinárodnými záväzkami členských štátov a so zmluvou.

Basic interpretation arrangements will also have to be provided to ensure access to the asylum procedure in those areas.
Bude sa tiež musieť poskytovať základná forma tlmočenia, aby sa v týchto oblastiach zabezpečil prístup ku konaniu o azyle.

The principle of an effective access to the asylum procedure, which is part of the right to asylum, will be strengthened by clarifying the obligation for the Member State responsible to proceed to a full assessment of the protection needs of asylum-seekers transferred to it under the Dublin procedure..
Posilní sa zásada účinného prístupu k azylovému konaniu, čo patrí do práva na azyl, a to tak, že sa spresní povinnosť zodpovedného členského štátu vykonať úplné posúdenie potrieb v rámci ochrany, ktoré majú žiadatelia o azyl, ktorí mu boli odovzdaní v rámci dublinského postupu.

Such a procedure can also be used in cases where there are concerns that Dublin transfers could result in applicants not benefiting from adequate standards of protection in the responsible Member State, in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
Tento postup sa môže využiť aj v prípadoch, keď existujú obavy, že odovzdania v rámci dublinského systému by mohli viesť k tomu, že by žiadatelia nepožívali v zodpovednom členskom štáte primeranú úroveň ochrany, a to najmä pokiaľ ide o podmienky prijímania a prístup k azylovému konaniu.

A space that facilitates access to the asylum procedure for those in need of protection, allows more equitable, expeditious and sound decisions, assures those who fear persecution that they will not be returned to the situation of danger and, finally, provides decent and acceptable conditions for both asylum seekers and beneficiaries of international protection within the Union.
CEAS umožní lepší prístup ku konaniu o azyle pre tých, ktorí hľadajú ochranu; povedie k férovejším, rýchlejším a kvalitnejším rozhodnutiam o azyle; zaistí, že sa ľudia obávajúci sa prenasledovania nebudú vracali tam, kde im hrozí nebezpečenstvo; a poskytne dôstojné a slušné podmienky tým, ktorí požiadajú o azyl a tým, ktorým sa udelila medzinárodná ochrana v rámci EÚ.

The determining Member State shall be responsible for conducting a special family reunification procedure for the applicant in order to ensure swift family reunification and access to the asylum procedures for applicants where there are, prima facie, sufficient indicators showing that they are likely to have the right to family reunification in accordance with Article 10, 11, 12 or 13.
Členský štát uskutočňujúci proces určovania zodpovedného členského štátu je zodpovedný za vykonanie osobitného postupu zlúčenia rodiny, pokiaľ ide o žiadateľa, s cieľom zabezpečiť rýchle zlúčenie rodiny a prístup ku konaniam o azyle pre žiadateľov, ak prima facie existuje dostatok ukazovateľov svedčiacich o tom, že môžu mať právo na zlúčenie rodiny v súlade s článkami 10, 11, 12 alebo 13.

However, the Commission recognises that even though more adequate asylum structures have been established, such as the Asylum Service and First Reception Service, there are still key areas in the asylum process that need to be improved before the Dublin Regulation can be fully applied to Greece again, notably in the areas of reception capacity and conditions, access to the asylum procedure, appeals and legal aid.
Komisia však uznáva, že hoci boli vytvorené vhodnejšie azylové štruktúry, ako napríklad azylové služby a služby spojené s prvým prijatím migrantov, v prípade konaní o azyle ešte stále existujú kľúčové oblasti, ktoré je potrebné zlepšiť predtým, než bude možné na Grécko dublinské nariadenie opäť plne uplatniť, najmä v oblasti kapacít a podmienok prijímania migrantov, prístupu ku konaniu o azyle, odvolaniu a právnej pomoci.

The Recommendation sets out the concrete steps that must be taken to bring Greece back into the Dublin system, focusing on enhancing reception capacity and living conditions for asylum seekers in Greece and allowing effective access to the asylum procedure, including appeals, by ensuring that the relevant institutions are fully operational, adequately staffed and equipped to examine more applications.
V odporúčaní sa stanovujú konkrétne opatrenia, ktoré sa musia prijať, aby sa Grécko opäť stalo súčasťou dublinského systému; odporúčanie sa zároveň zameriava na posilnenie kapacít prijímania či zlepšenie životných podmienok žiadateľov o azyl v Grécku a umožňuje účinný prístup ku konaniu o azyle vrátane odvolaní tým, že sa zabezpečí, aby príslušné inštitúcie boli plne funkčné, mali dostatočný počet zamestnancov a boli vybavené tak, aby mohli preskúmať viac žiadostí.

(22) This mechanism of suspension of transfers should be applied also when the Commission considers that the level of protection for applicants for international protection in a given Member State is not in conformity with Community legislation on asylum, in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure, in view of ensuring that all applicants for international protection benefit from an adequate level of protection in all Member States.
(22) Tento mechanizmus pozastavenia odovzdaní by sa mal uplatňovať aj ak Komisia zastáva názor, že úroveň ochrany žiadateľov o medzinárodnú ochranu v určitom členskom štáte nie je v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti azylu, a to najmä pokiaľ ide o podmienky prijímania a prístup k azylovému konaniu, pričom cieľom je zabezpečiť, aby všetci žiadatelia o medzinárodnú ochranu požívali primeranú úroveň ochrany vo všetkých členských štátoch.