Сe înseamnă PROPUNE ADOPTAREA în Engleză - Engleză Traducere

• proposes the adoption
• proposes adopting
• suggests adopting

Exemple de utilizare a Propune adoptarea în Română și traducerile lor în Engleză

CESE propune adoptarea unei reprezentări mai echilibrate în cadrul parteneriatelor.
The EESC suggests adopting more balanced representation in partnerships.

Pentru a garanta în mod corespunzător drepturile copilului, aş propune adoptarea unor standarde cu un caracter obligatoriu în toate statele membre ale UE.
In order to properly ensure children's rights, I would propose adopting standards of an obligatory nature in all EU Member States.

Comisia propune adoptarea unei„foi de parcurs” a UE, și anume un set de acțiuni comune, coordonate, prezentate în consultarea de astăzi.
The Commission proposes to adopt an EU roadmap- a set of common, coordinated actions outlined in today's consultation.

CESE este de acord cu principiul„poluatorul plăteşte” şi propune adoptarea unui sistem de certificate de emisie şi pentru transportul privat.
The EESC supports the"polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.

CESE propune adoptarea unei abordări comune de către cele trei principale instituții ale UE(Comisia, Consiliul și Parlamentul).
The EESC proposes the adoption of a shared approach by the three main EU institutions(Commission, Council and Parliament).

Dacă analiza va arăta că transferul profiturilor către state membre cu rate de impozitare mai scăzute nu s-a redus, CESE propune adoptarea unor măsuri suplimentare țintite.
Should this assessment show that there has been no decrease in profit shifting to Member States with lower tax rates, the EESC proposes adopting suitable new measures.

Prin urmare, raportoarea propune adoptarea propunerii Comisiei fără nicio modificare.
The rapporteur therefore proposes adopting the Commission's proposal without amendment.

În cazul în care rapoartele intermediare privind dezvoltarea durabilă sunt redactate de Eurostat sau de Comisie, Forumul va propune adoptarea concluziilor sale ca raport alternativ, din perspectiva societății civile.
If regular progress reports on sustainable development are produced by Eurostat or the Commission, the Forum will suggest taking its findings on board as a shadow report from a civil society perspective.

Din aceleași motive, Comisia propune adoptarea de urgență a unei măsuri tehnice pentru această sub-bandă.
It is also why the Commission is proposing to adopt an urgent technical measure on that particular sub-band.

Întrucât în acest domeniu există deja în Uniunea Europeană un mecanism funcţional de reglementare juridică, nu sunt de acord cu această rezoluţie referitoare la opţiunile de politică în perspectiva unui drept contractual european pentru consumatori şi întreprinderi, care propune adoptarea unui nou regulament, care ar conduce la constituirea unui nou instrument opţional, ce se va aplica în tranzacţiile dintre întreprinderi şi dintre întreprinderi şi consumatori.
Given that a well-functioning legal regulation mechanism is already in force in this area in the European Union, I do not endorse this resolution on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, which proposes adopting a new regulation, which would set up a new optional instrument, to be applied in business-to-business and business-to-consumer transactions.

CESE propune adoptarea unei reprezentări mai echilibrate a rolurilor individuale în materie de dezvoltare urbană atunci când se aleg parteneriatele.
The EESC suggest adopting a more balanced representation of individual roles in urban development when choosing partnerships.

Parlamentul solicită un plan comunitar de acțiune, dorește ca fondurile UE să fie exploatate și propune adoptarea unei hărți a crizei, pentru a evidenția zonele în care sunt concentrate populațiile rome.
Parliament calls for an EU action plan in this area, wants EU funds to be harnessed, and proposes the adoption of a crisis map, to show where Roma populations are concentrated.

Acest raport propune adoptarea unui sistem de măsurare clar definit care să completeze produsul intern brut ca indicator al dezvoltării sociale globale.
This report proposes the adoption of a clearly defined measuring system that would complement gross domestic product as an indicator of overall social development.

Mai întâi, punctul 59 declară că putem contribui la încheierea crizei prin creşterea nivelului de ocupare a forţei de muncă şi propune adoptarea de politici în favoarea imigrării din afara UE, care pot duce chiar la acordarea cetăţeniei.
First of all, paragraph 59 states that we can help end the crisis by raising employment levels and proposes the adoption of policies in favour of immigration from outside the EU, even leading to the award of citizenship.

Consiliul propune adoptarea unui statut al societăţii private europene pentru înfiinţarea de societăţi în întreaga Comunitate, în condiţii simplificate.
The Council proposes the adoption of a European Private Company Statute enabling companies to be set up across the Community, under simplified conditions.

Pentru a complini această carență, pe baza experienței acumulate odată cu„documentul cu informații cheie destinate investitorilor în contextul OPCVM-urilor”, Comisia propune adoptarea unui document care să conțină informații concise, comparabile și standardizate, redactat de creatorul produselor de investiții.
In order to fill this gap, and building on the previous experience of the KIIDs for UCITS, the European Commission proposes the adoption of a document containing short, comparable and standardised disclosures, to be drawn up by the product manufacturer.

Astfel, aceasta propune adoptarea următoarelor cinci axe transnaţionale, care sunt în conformitate cu propunerile grupului la nivel înalt(pentru aliniere, vezi anexa 1).
It therefore proposes to adopt the following five transnational axes, which are in line with those proposed by the High Level Group(for the alignment, see Annex).

Pentru ca rapoartele de evaluare să aibă un anume succes, el propune adoptarea mecanismului rapoartelor de informare și consideră că s˗ar cuveni ca CESE să adopte neîntârziat principiile incluse în acest document.
In order to ensure that the evaluation reports were relatively successful, he proposed adopting the"information report" mechanism, and considered that it would be appropriate for the EESC to adopt the principles included in the document without delay.

PRCM va propune adoptarea actelor legislative, inclusiv modificarea Constituţiei Republicii Moldova, în scopul asigurării respectării şi realizării drepturilor civile, politice, economice şi sociale ale omului;
In order to ensure observance and implementation of civil, political, economic and social human rights PRCM shall undertake the following: propose adoption of legal acts, including amendments of the Constitution of the Republic of Moldova;

Întrucât statele membre nu pot crea o piață unică a accesibilității site-urilor web, Uniunea propune adoptarea unor măsuri, cu respectarea totodată a principiilor subsidiarității și proporționalității, în temeiul articolului 114 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Since the Member States cannot achieve a single web-accessibility market, the Union proposes to adopt measures, while respecting subsidiarity and proportionality, on the legal basis of Article 114.1 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Întrucât Comisia pentru control bugetar propune adoptarea prezentei decizii de descărcare de gestiune, sunt de acord cu recomandările raportorului și votez în favoarea acestui raport.
Since the Committee on Budgetary Control proposes the adoption of this discharge, I agree with the rapporteur's recommendations and am voting for this report.

Urmează o dezbatere, în cadrul căreia dl DASSIS propune adoptarea primului și a celui de-al doilea capitol al documentului și supunerea spre dezbatere a celui de-al treilea capitol, pentru a se ajunge la un acord cu privire la procedura de urmat.
There followed a debate, during which Mr Dassis suggested adopting the first and second chapters of the document and submitting the third to discussion, in order to find an agreement on the procedure to be followed.

Am votat pentru acest raport, deoarece propune adoptarea unei directive care ar implica mai mult guvernele naționale și autoritățile regionale în elaborarea unei noi directive prin consultarea cu angajații, sindicate și alte asociații.
I voted for this report because it proposes adopting a directive that would involve national governments and regional authorities more in the drawing up of a new directive, through consultation with employers, unions and other associations.

Textul propus de Comisie Amendamentul„În cazul în care Comisia propune adoptarea unui cod de rețea din proprie inițiativă, Comisia consultă agenția, ENTSO de gaze și toate părțile interesate relevante cu privire la proiectul de cod de rețea într-un interval de cel puțin două luni.
Where the Commission proposes to adopt a network code on its own initiative, the Commission shall consult the Agency, the ENTSO for Gas and all relevant stakeholders in regard to the draft network code during a period of no less than two months.

Propunem adoptarea unei platforme pentru monitorizarea punerii în aplicare a pactului.
We propose the adoption of a platform to monitor the implementation of the Pact.

Propun adoptarea directivei, care va contribui la creşterea protecţiei mediului, a operatorilor şi a împrejurimilor în cazul aplicării pesticidelor.
I propose adoption of the directive, which will contribute to increased protection of the environment, operators and their surroundings when applying pesticides.

Și cunosc răspunsul pentru câteva războaie eșuate fiind continua luptă într-un cerc vicios dar propun adoptarea răspunsului opus în acest caz.
And I know the response of some to totally failed wars is to continue to wage that war forever, and ever more viciously, but I suggest we adopt the opposite response here.

Propun adoptarea unui procentaj de avorturi legale, calculat ca număr de întreruperi de sarcină legale la 1 000 de naşteri de copii vii anual, ca măsură a egalităţii femeilor din statele membre ale UE.
I propose adoption of a legal abortion rate, calculated as the number of legal terminations of pregnancy per 1 000 live births per year, as a measure of the equality of women in Member States of the EU.

Referitor la semnarea Acordului de asociere, noi, Verzii și ALE, am propus adoptarea unei foi de parcurs, ca etapă prealabilă semnării Acordului de asociere, care ar articula obiectivele noastre în privinţa îmbunătăţirilor necesare în domeniul drepturilor omului.
With respect to the signature of an association agreement we, the Greens and EFA, have proposed the adoption of a road map prior to the signature of the Association Agreement which would articulate our objectives in terms of improvements to be made in the human rights field.

Aș dori să profit de această ocazie pentru a atrage atenția dnei comisar asupra faptului că autoritățile poloneze propun adoptarea unui sistem cuprinzător de gestionare a stocurilor de pește plat din Marea Baltică pentru mulți ani și nu au obținut încă niciun rezultat tangibil din partea Comisiei Europene.
I would like to take the opportunity to bring to the Commissioner's attention the fact that the Polish authorities have been proposing the adoption of a comprehensive management system for flatfish stocks in the Baltic for many years, and have not obtained any tangible results from the European Commission.