Сe înseamnă ADOPTAREA OFICIALĂ în Engleză - Engleză Traducere

• formal adoption
• official adoption
• is formally adopted

Exemple de utilizare a Adoptarea oficială în Română și traducerile lor în Engleză

Cu adoptarea oficială de către S.U.A.
With official adoption by the U.S.

Iunie 2014(acordul politic), 9 decembrie 2014(adoptarea oficială).
June 2014(political agreement), 9 December 2014(formal adoption).

Adoptarea oficială a bugetului de performanţă în Chișinău se planifică începând cu anul 2013.
The official introduction of the performance budgeting in Chisinau is planned from the year 2013.

Aceste tarife sau metodologii sau modificările la acestea se va publica împreună cu decizia privind adoptarea oficială.
These tariffs or the methodologies or modifications thereto shall be published together with the decision on formal adoption.

Adoptarea oficială a propunerii de către Parlamentul şi Consiliul Europei urmează să aibă loc în această lună.
Formal adoption of the proposal by the European Parliament and the Council is expected this month.

Nu, dar am făcut demersuri pentru încetarea drepturilor parentale ale lui Lilah şi adoptarea oficială a lui Taylor.
Have either of you been in contact with her recently? No. But we recently moved to terminate Lilah's parental rights and officially adopt Taylor.

Obiectivul este adoptarea oficială a deciziei în martie 2011 și intrarea sa în vigoare la 1 ianuarie 2013.
The objective is the formal adoption of the decision in March 2011 and its entry into force on 1 January 2013.

Ministrul Daea speră că statutul fermierilor va fi ameliorat prin adoptarea oficială a directivei privind practicile comerciale neloiale.
Minister Daea hopes that the farmers' status will be improved through the official adoption of the directive on unloyal trade practices.

După adoptarea oficială a directivei, statele membre vor trebui să transpună noile dispoziții în dreptul național în termen de doi ani.
Once the directive is formally adopted, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.

Cu toate acestea, sistemul actual rămâne în vigoare până la adoptarea oficială și ratificarea unei noi decizii a Consiliului privind resursele proprii.
However, the current system remains in force until a new Council Decision on own resources is formally adopted and ratified.

(2) Intervalul dintre acceptarea de către OES a cererii de elaborare a unui proiect de standard european și adoptarea oficială a standardului;
(2) The time between the acceptance, by the ESOs, of the request to draft a European standard and the formal adoption of the standard;

După consultarea părților interesate și adoptarea oficială la nivelul UE, noi teste de emisii mai precise au devenit obligatorii în 2017.
Following stakeholder consultation and official adoption at EU level, new, more accurate emissions tests became mandatory in 2017.

Pentru producția de arme autopropulsate a fost creată o nouă fabrică în Sterlitamak, producția sa începând din 1988, adică înainte de adoptarea oficială.
For the production of self-propelled guns, a new plant in Sterlitamak was created, its production began in 1988, that is, before official adoption.

În cazul în care niciun membru nu se opune propunerii, este de așteptat ca adoptarea oficială a modificărilor respective să aibă loc la finalul anului 2014/începutul anului 2015.
If the proposal is not opposed the formal adoption of those changes is expected at the end of 2014/beginning 2015.

Adoptarea oficială a Regulamentului Consiliului de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1030/2002 de instituire a unui model uniform de permis de ședere pentru resortisanții țărilor terțe, a avut loc la 17 aprilie 2008.
Formal adoption of the Council Regulation amending Regulation(EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-county nationals took place on 17 April 2008.

Utilizarea simbol propus a devenit atât de răspândită că nu era pic de dezbatere atunci când adoptarea oficială a fost considerat, în 1971 Adunarea Generală.
Use of the proposed symbol became so prevalent that there was little debate when official adoption was considered at the 1971 General Assembly.

Deciziile Consiliului constituie adoptarea oficială a textelor care au fost discutate şi aprobate de miniştrii de finanţe la 3 aprilie în cadrul unei reuniuni informale care a avut loc la Praga.
The Council's decision constitutes formal adoption of texts that were discussed and approved by finance ministers on 3 April at an informal meeting in Prague.

Primul drapel al republicii a fost„drapelul Burnet”(o stea aurie pe un câmp albastru), urmat de adoptarea oficială a Drapelului Stelei Singure("Lone Star Flag").
The first flag of the republic was the"Burnet Flag"(a gold star on an azure field), followed in 1839 by official adoption of the Lone Star Flag.

În ceea ce privește summitul UE de săptămâna trecută de la Bruxelles, el a subliniat necesitatea ca statele membre UE să depășească diferențele legate de Constituția Europeană și să se îndrepte către adoptarea oficială a acesteia.
As for last week's EU summit in Brussels, he stressed the need for EU member states to overcome differences related to the European Constitution and move towards formal adoption.

Unul dintre evenimentele definitorii ale domniei lui Hong Taiji a fost adoptarea oficială a numelui"Manciu", pentru populațiile Jurchen unite, în noiembrie 1635.
One of the defining events of Hong Taiji's reign was the official adoption of the name"Manchu" for the united Jurchen people in November 1635.

Pe 31 August, 1989 guvernul sovietic al Moldovei a suferit presiuni din partea poporului moldovean pentru adoptarea oficială a dialectului moldovenesc al limbii române ca limbă de stat.
It was on 31 August, 1989 that the soviet government of Moldova caved in to pressure from the Moldovan people to officially adopt the Moldovan dialect of Romanian as the state language.

În acest an s-au înregistrat progrese extrem de importante prin adoptarea oficială, în aprilie 2009, a pachetului privind energia și schimbările climatice, iar în iunie a celui de-al treilea pachet privind piața internă pentru energie.
Very substantial progress was made this year with the formal adoption in April 2009 of the Climate and Energy package and in June 2009 of the third package on the internal energy market.

De asemenea, ne-am angajat să menţinem Strategia Dunării pe agenda politică a Guvernului în cursul procesului de punere în aplicare, după adoptarea oficială a acesteia, cel mai probabil până la Consiliul European de primăvară din 2011.
We have also committed ourselves in keeping Danube Strategy on the political agenda of the Government during the implementation process, after the formal adoption of it, most probably by the spring European Council, in 2011.

Dubla afișare obligatorie trebuie să înceapă cât de curând posibil după adoptarea oficială a cursului de schimb, fixat în mod irevocabil de către Consiliu, dintre moneda națională și moneda euro.
The mandatory dual display should start as soon as possible after the official adoption of the irrevocably fixed conversion rate between the national currency and the euro by the Council.

Deși constituie un instrument juridic, o recomandare a Comisiei nu va avea un impact mai puternic decât opțiunea precedentă deoarece nu va implica statele membre sau Parlamentul European în adoptarea oficială a acesteia și nu va genera gradul de angajament politic pentru punerea eficientă în aplicare a sistemului ECVET.
Although it is a legal instrument, a Commission recommendation would still not have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption and so would not generate the degree of political commitment required to effectively implement ECVET.

Al șaselea element este modificarea Tratatului, asupra căruia tocmai ați votat, și adoptarea oficială a deciziilor de modificare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la înființarea viitorului MES.
The sixth element is the Treaty amendment, on which you have just voted, and the formal adoption of the decisions amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the setting up of the future ESM.

După acordul din această seară, sper să putem proceda rapid la votul oficial în cadrul Parlamentului European și al Consiliului, care va permite adoptarea oficială a textelor legislative și a acordurilor de tranziție pentru 2014 înainte de sfârșitul anului și aplicarea lor începând cu 1 ianuarie 2014.
Following tonight's accord I hope we can proceed swiftly to a formal vote in the European Parliament and Council, which will allow the legislative texts and the 2014 transition arrangements to be formally adopted before the end of the year, and apply from January 1, 2014.

Aceste tarife sau metodologiile sau modificările lor se publică împreună cu decizia adoptării oficiale.
These tariffs or the methodologies or modifications thereto shall be published together with the decision on formal adoption.

După acordul obținut la nivel politic, în lunile care vin vor urma etapele de finalizare și adoptare oficială ale noii politici, care va intra în vigoare până la 1 ianuarie 2014.
With the new policy now agreed at political level, finalisation and formal adoption will follow in the next months. The new policy will enter into force by 1 January 2014.

Între timp, în ciuda adoptării oficiale a noului sistem în Coreea de Sud, sistemul McCune-Reischauer încă este folosit de multe persoane(dinăuntrul și din afara Coreei de Sud) care se ocupă cu studiul Coreei, de convențiile geografice și cartografice internaționale și de Coreea de Nord.
Meanwhile, despite official adoption of the new system in South Korea, many in the Korean Studies community, both inside and outside South Korea, as well as international geographic and cartographic conventions, generally continue to use either the McCune- Reischauer or the Yale system.