Сe înseamnă ADOPTAREA MĂSURILOR în Engleză - Engleză Traducere

• adoption of the measures
• adopting measures
• taking the measures

Exemple de utilizare a Adoptarea măsurilor în Română și traducerile lor în Engleză

După adoptarea măsurilor, parlamentul a început imediat o nouă sesiune.
After passing the measures, parliament immediately started a new session.

Reprezentantul USAID Bruce Kay a declarat că nu este importantă doar adoptarea măsurilor, ci și aplicarea acestora.
USAID representative Bruce Kay said it is important not only to adopt measures, but to enforce them.

Urgenţa în adoptarea măsurilor conţinute în legea/legile asupra căreia/cărora Guvernul şi-a angajat răspunderea;
Urgency in adopting the measures contained in the law/s on which the Government has assumed responsibility;

Scopul acestui raport este de a monitoriza adoptarea măsurilor preconizate în Programul de la Haga.
The scope of this exercise is to monitor the adoption of the measures envisaged in the Hague Programme.

Statul membru își poate menține în vigoare măsurile de protecție provizorii până la adoptarea măsurilor comunitare.
The Member State may maintain its national interim protective measures until Community measures have been adopted.

(10) Este necesar, de asemenea, ca Portugalia să continue adoptarea măsurilor pentru controlul răspândirii NLP în scopul eradicării.
(10) It is also necessary that Portugal continues to take measures to control the spread of PWN with the aim of eradication.

Conform regulii generale, părțile sunt invitate la o audiere în instanță înainte de adoptarea măsurilor asigurătorii.
The general rule is that the parties are called to a hearing at the court before precautionary measures are adopted.

Totuşi, între adoptarea măsurilor stabilite pe baza acestor prevederi şi data precizată mai sus, trebuie să treacă o perioadă de minim doi ani.
However a minimum of two years must pass between the adoption of the measures adopted under these provisions and the date mentioned above.

Comisia nu a primit nicio notificare din partea Bulgariei și a Greciei cu privire la adoptarea măsurilor necesare în vederea transpunerii directivei.
Bulgaria and Greece have not notified the Commission on the adoption of the measures necessary to transpose the Directive.

Adoptarea măsurilor necesare pentru garantarea continuității operațiunilor după 2014 și pentru ameliorarea treptată a calității serviciilor până în 2020.
Taking the measures necessary to ensure continuity of the operations after 2014 and gradually to improve the quality of services by 2020.

(79) Trebuie reamintit că, în investigaţia anterioară, s-a considerat că adoptarea măsurilor nu era împotriva interesului comunitar.
(79) It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.

La adoptarea măsurilor menționate la alineatul(1), statele membre încurajează conformitatea cu standardele sau specificațiile relevante, publicate în conformitate cu articolul 39.
In taking the measures referred to in paragraph 1, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.

Îmbunătăţirea continuă în activitatea de protecţie a mediului prin adoptarea măsurilor de prevenire a poluării, a accidentelor ce pot avea efecte negative asupra mediului;
Continuous improvement in environmental protection by adopting measures to prevent pollution, accidents that can have negative effects on the environment.

Orientările reafirmă hotărârea Comisiei de a utiliza cele mai bune dovezi și date științifice disponibile și consolidează angajamentul de a elabora planuri clare de monitorizare și de punere în aplicare înainte de adoptarea măsurilor.
They re-commit the Commission to use the best available evidence and science and reinforce the commitment to put in place clear monitoring and implementation plans before measures are adopted.

Articolul 182 alineatul(5) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene furnizează temeiul juridic pentru adoptarea măsurilor necesare punerii în aplicare a SEC, mai exact apropierea legislativă cu ajutorul unei directive.
Article 182(5) of the TFEU provides a legal basis for taking the measures necessary for the implementation of the ERA, including approximation of legislation through a Directive.

Prezenta directivă nu exclude adoptarea măsurilor conform dreptului comunitar şi obligaţiilor internaţionale în vigoare în vederea asigurării resortisanţilor statelor membre unui tratament echivalent în ţări terţe.
This Directive does not prevent measure being adopted in accordance with Community law and existing international obligations so as to ensure that nationals of Member States are afforded equivalent treatment in third countries.

Din motive de eficiență, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control trebuie să fie reduse pentru adoptarea măsurilor menționate la articolul 19 alineatul(3) care modifică anexele A-D.
In particular, on grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures, referred to in Article 19(3), that amend Annexes A to D.

Scopul acestui raport este de a monitoriza adoptarea măsurilor preconizate în Programul de la Haga, atât la nivel instituțional(partea I și anexa 1), cât și punerea în aplicare la nivel național(partea II și anexa 2).
The purpose of this exercise is to monitor adoption of the measures envisaged in the Hague Programme both at institutional level(Part I and Annex 1) and their implementation at national level(Part II and Annex 2).

Propunerea se bazează pe articolul 114 din TFUE, care constituie temeiul juridic al Regulamentului(CE) nr. 1829/2003, acest temei juridic fiind relevant pentru adoptarea măsurilor prevăzute în prezenta propunere.
The proposal is based on Article 114 TFEU which is, among the legal basis of Regulation(EC) No 1829/2003, the legal basis which is relevant for the adoption of the measures provided for in this proposal.

Adoptarea măsurilor pe care le-am susținut de la bun început de război, înarmarea negri, sclavi rebeli, este singura modalitate de a plecat de pe pământ în care acești rebeli pot fi exterminați.
The adoption of the measures I advocated at the outset of the war, the arming of the negroes, the slaves of the rebels, is the only way left on earth in which these rebels can be exterminated.

Punerea în aplicare a principiului de recunoaștere va fi facilitată prin adoptarea măsurilor necesare pentru protejarea siguranței pacientului și pentru evitarea utilizării greșite sau confuziei cu privire la medicamente.
The implementation of the principle of recognition will be facilitated by the adoption of measures necessary for safeguarding the safety of a patient, and avoiding the misuse or confusion of medicinal products.

La adoptarea măsurilor menționate la alineatele(1) și(2), statele membre încurajează respectarea normelor și a specificațiilor relevante publicate în conformitate cu articolele 17 și 18 din Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru).
In taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17 and 18 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive).

În răspunsul său din 19 noiembrie 2004, Republica Portugheză a arătat, în esență, că o recentă schimbare de guvern determinase o întârziere în adoptarea măsurilor pe care le impunea executarea Hotărârii Comisia/Portugalia.
In its reply of 19 November 2004 the Portuguese Republic claimed, in essence, that a recent change of government had led to a delay in the adoption of the measures necessary to comply with the judgment in Commission v Portugal.

Întrucât adoptarea măsurilor destinate să coordoneze condiţiile de iniţiere a profesiei de transportator este de natură să încurajeze realizarea libertăţii de a presta servicii şi exercitarea efectivă a dreptului de stabilire;
Whereas the adoption of measures designed to coordinate the conditions for access to the occupation of carrier is likely to encourage the achievement of freedom to provide services and the effective exercise of the right of establishment;

Dat fiind că articolul 215 pare să excludă Parlamentul din procesul de luare a deciziilor, articolul 75 prevede procedura legislativă ordinară şi, prin aceasta, participarea acestei instituţii la definirea şi adoptarea măsurilor pentru prevenirea terorismului şi activităţilor asociate.
Whereas Article 215 seems to exclude Parliament from the decision-making process, Article 75 lays down the ordinary legislative procedure and hence this House's participation in defining and adopting measures to prevent terrorism and associated activities.

Are ca obiectiv, în conformitate cu articolul 215 TFUE, adoptarea măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a Deciziei 2014/512, termenii acestui regulament trebuie interpretați, în măsura posibilului, în lumina dispozițiilor acestei decizii.
Given that the objective of Regulation No 833/2014 is, in accordance with Article 215 TFEU, the adoption of measures necessary to give effect to Decision 2014/512, the terms of that regulation must be interpreted, so far as possible, in the light of that decision.

(10) Statele membre au nevoie de timp pentru a tipări şi a distribui noile atestate de conducători auto, ceea ce face ca prezentul regulament să se aplice doar după ce s-a acordat o perioadă suficientă de timp statelor membre pentru adoptarea măsurilor necesare în vederea aplicării lui.
(10) Member States need time to have the new driver attestation printed and distributed and this Regulation shall therefore apply only after sufficient time has been given to Member States to adopt the measures necessary for its implementation.

Întrucât Comisia trebuie însărcinată cu adoptarea măsurilor de aplicare a prezentei directive; întrucât, în acest scop, trebuie să se prevadă o procedură care să stabilească o cooperare strânsă şi eficientă între Comisie şi statele membre în cadrul comitetului veterinar permanent;
Whereas the Commission should be charged with adopting measures to implement this Directive; whereas, to that end, a procedure should be set up establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee;

S-au elaborat înţelegeri pentru a garanta faptul că organismele publice şi private care gestionează, monitorizează şi supraveghează sistemele de plată cooperează cu autorităţile naţionale responsabile pentru investigarea infracţiunilor descrise în decizia-cadru şi adoptarea măsurilor împotriva contravenienţilor.
Arrangements have been put in place to ensure that the public and private bodies that manage, monitor and oversee payment systems cooperate with the national authorities responsible for investigating the offences described in the framework decision and taking action against the perpetrators.

El a adăugat că printre chestiunile stringente se numără restructurarea sectorului poliției, adoptarea măsurilor care reglementează emiterea permiselor de rezidență, pregătirile pentru introducerea noilor pașapoarte biometrice și sporirea controlului securității granițelor.
He added that other pending matters include the restructuring of the police sector, adoption of measures regulating the issuance of residence permits, preparations for the introduction of new biometric passports, and strengthening border security control.