Сe înseamnă PERMITE ADOPTAREA în Engleză - Engleză Traducere

• allows the adoption
• enables the adoption
• allowing the adoption
• allow the adoption
• permits the adoption

Exemple de utilizare a Permite adoptarea în Română și traducerile lor în Engleză

În 14 martie, guvernul de stat a adoptat cadrul fiscal general pentru 2012-2014, ceea ce va permite adoptarea bugetului pe acest an.
On March 14th, the state government passed the general fiscal framework for 2012-2014, which will enable the adoption of this year's budget.

Această dispoziție permite adoptarea unor măsuri de armonizare a dispozițiilor naționale care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne.
That provision allows the adoption of measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market.

Raționamentul Tribunalului, potrivit căruia, din moment ce articolul 22 alineatul(3) din ÎSL permite adoptarea unor măsuri de retorsiune, prejudiciul suferit nu ar fi anormal, ar conține o contradicție.
The Court of First Instance's reasoning that, as Article 22(3) of the DSU authorises the adoption of retaliatory measures, the damage incurred is not unusual is contradictory.

În plus, dialogul social permite adoptarea unor diverse forme de flexibilitate internă, oferind multă flexibilitate întreprinderilor, indiferent de tendinţa de creştere sau descreştere a activităţii lor.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.

(FR) Dnă preşedintă, aş dori în primul rând să îl felicit pe dl Fava pentru excelenta muncă depusă, care va permite adoptarea unei directive care prevede sancţiuni pentru cei care angajează lucrători fără drept de şedere reglementat.
(FR) Madam President, I would first like to congratulate Mr Fava for his excellent work that will allow the adoption of a directive setting out sanctions for the employers of illegal workers.

Actul de modificare pe care îl propune va permite adoptarea unei strategii de combatere a febrei catarale ovine luând în considerare situaţia particulară a statelor membre, fără intervenţii nejustificate din partea Uniunii.
The proposed amendment will facilitate decision-making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.

Prezenta propunere se bazează pe articolul 46 din TFUE, același temei juridic ca și cel al Regulamentului(UE) nr. 492/2011, care permite adoptarea de regulamente sau directive în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
This proposal is based on Article 46 TFEU, the same legal basis as Regulation(EU) No 492/2011, which allows for the adoption of Regulations or Directives under the ordinary legislative procedure.

În Statele Unite, sistemul legislativ permite adoptarea unor legi la nivel local, statal și federal- în unele state, de pildă, reglementările din domeniu datează de peste două secole.
In the United States, the legislative system allow the adoption of laws at the local, state and federal level- in some states, for example, regulations in the field date for over two centuries.

Odată stabilit acest lucru- fiind vorba despre o procedură derogatorie- cred că amendamentele pe care le-am dezbătut şi depus, şi pe care cred că Parlamentul le va adopta mâine, vor permite adoptarea acestui pachet de măsuri la prima lectură.
Having established this- this is an exceptional procedure- I believe that the amendments that we have debated and tabled, and which I believe will be adopted by Parliament tomorrow, will make it possible to adopt this package of measures at first reading.

Desigur, numai titlul IV din Tratatul CE permite adoptarea de acte legislative comunitare în domeniul imigrației și al controlului la frontierele externe 8, în timp ce Directiva 2004/38 se întemeiază pe titlul III din Tratatul CE.
Admittedly, only Title IV of the EC Treaty permits the adoption of Community legislation on immigration and external border controls, 8whilst Dir-ective 2004/38 is based on Title III of the EC Treaty.

Aceste directive din cadrul noii abordări au la bază articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(fostul articol 95 din TCE), care permite adoptarea unor măsuri pentru îmbunătățirea liberei circulații a bunurilor;
Such directives under the new approach are based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union(ex Article 95 TEC) which allows for the adoption of measures for the improvement of free movement of goods.

Tratatul permite adoptarea de măsuri specifice în zona euro, în plus față de cele aplicabile tuturor statelor membre, în vederea asigurării unei bune funcționări a uniunii economice și monetare.
The Treaty allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.

Temeiul juridic pentru prezenta propunere este articolul 114 din TFUE, care permite adoptarea de măsuri de armonizare a dispozițiilor naționale care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne.
The legal base for this proposal is Article 114 of the TFEU, which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market.

Procedura de salvgardare financiară accelerată poate fi deschisă în aceleași condiții ca în cazul procedurii de salvgardare accelerată și atunci când conturile debitorului arată că gradul său de îndatorare permite adoptarea unui plan doar de către creditorii care au calitatea de membri ai comitetului instituțiilor de credit.
Accelerated financial safeguard proceedings can be opened under the same conditions as those of accelerated safeguard proceedings and where the debtor's accounts show that his debt allows the adoption of a plan solely by the creditors who are members of the credit institutions committee.

Această dispoziție permite adoptarea unor norme privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către statele membre, atunci când desfășoară activități care intră în domeniul de aplicare a dreptului Uniunii.
This provision allows the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law.

Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 114 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), care permite adoptarea de măsuri de apropiere a dispozițiilor naționale care au ca obiectiv instituirea și funcționarea pieței interne.
The legal basis for the proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and functioning of the internal market.

Mai precis, ea a considerat că articolul 95 CE, care permite adoptarea unor măsuri având ca obiect instituirea și funcţionarea pieţei interne, era temeiul juridic adecvat pentru obligaţiile impuse operatorilor de a păstra datele pentru o perioadă determinată.
More specifically, it took the view that Article 95 EC, which permits the adoption of measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market, was the appropriate legal basis for the obligations imposed on operators to retain data for a certain period.

Temeiul juridic al prezentului regulament îl constituie articolul 114 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(„TFUE”), care permite adoptarea de măsuri privind apropierea dispozițiilor de drept intern care vizează instituirea și buna funcționare a pieței interne.
The legal basis for this Regulation is Article 114(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union(the"TFEU"), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and good functioning of the internal market.

În cadrul reuniunilor Comitetului STI, mai multe state membre au afirmat că întârzierea a ilustrat dificultatea de transpunere a directivei: aceasta conține foarte puține măsuri imediate într-adevăr specifice care trebuie transpuse, întrucât directiva constituie un cadru, care permite adoptarea de măsuri de reglementare ulterioare.
During ITS Committee meetings, several Member States stated that this illustrated the difficulty of transposing the Directive: the latter contains very few really specific immediate measures to be transposed, as it constitutes a framework, allowing the adoption of subsequent regulatory measures.

În scopul de a crește gradul de conștientizare a acestei realități, Rémi Gaillard- după ce permite adoptarea de 160 de animale și a ridicat peste 200 000 de fonduri pentru SPA Montpellier- atacuri cu Georgia Horackova și Gregory Guillotin pasajele subterane ale capitalei, cu campania"Vire capota.".
To raise awareness of this reality, Rémi Gaillard- after allowing the adoption of 160 animals and raised more than 200 000 euros of funds for the Montpellier SPA- attacks, with Georgia Horackova and Gregory Guillotin, to the Capitol metro with its campaign"Take off your hood".

Primii pași au fost făcuți printr-un acord administrativ între serviciile Comisiei și Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin și o nouă propunere de directivă adoptată ca parte a pachetului NAIADES II, care înlocuiește Directiva 2006/87/CE de stabilire a cerințelor tehnice pentru navele de navigație interioară și care permite adoptarea unor standarde uniforme.
The first steps have been set through an administrative arrangement between the Commission services and the Central Commission for the Navigation of the Rhine and a new proposal for a Directive adopted as part of the NAIADES II package, replacing the Directive 2006/87/EC on technical requirements for inland waterway vessels and allowing to enact uniform standards.

Explorăm, de asemenea, fezabilitatea unui sistem de salvgardare care ar permite adoptarea deciziilor la nivel european pentru a face față unor posibile situații dificile în cazul în care frontierele noastre externe comune sunt supuse unor presiuni excepționale sau în cazul în care statele membre nu reușesc să își îndeplinească obligațiile de control vamal.
We are also exploring the feasibility of a safeguard system which would allow the adoption of decisions at European level to confront possible difficult situations where our common external borders are subject to exceptional pressure or where Member States are failing to comply with their obligations to control their borders.

Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 200510 instituie un cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie și permite adoptarea de cerințe specifice de proiectare ecologică pentru produsele consumatoare de energie care ar putea face, de asemenea, obiectul prezentei directive.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 200510 establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy using products and enables the adoption of specific eco-design requirements for energy using products which may also be covered by this Directive.

Tratatul de la Lisabona permite adoptarea de măsuri comune în sectorul veterinar pentru monitorizarea standardelor de siguranță pentru produsele alimentare și furaje, cu scopul direct de protejare a sănătății publice, iar acesta este un lucru bun, deoarece este extrem de îngrijorător faptul că în UE există în prezent cu valori limită mai ridicate decât Statele Unite.
The Treaty of Lisbon enables the adoption of joint measures in the veterinary sector for monitoring safety standards for food and feed with the direct aim of protecting public health, and that is a good thing, because it is extremely worrying that the EU is currently operating with higher limit values than the United States.

Tratatul definește traficul de droguri ca făcând parte din„domenii ale criminalității de o gravitate deosebită de o dimensiune transfrontalieră” ce permite adoptarea de directive prin care se stabilesc norme minime privind definirea infracțiunilor și a sancțiunilor penale[articolul 83 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene].
The Treaty defines drug trafficking as one of the"particularly serious crimes with a cross-border dimension" allowing the adoption of directives that establish minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions(Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union).

Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie18 permite adoptarea unor cerințe specifice în materie de proiectare ecologică pentru produsele consumatoare de energie care pot face obiectul prezentei directive.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products18 enables the adoption of specific eco-design requirements for energy using products which may also be covered by this Directive.

UE are dreptul de a acționa în domeniul muncii nedeclarate pe baza articolelor în materie de politică socială din TFUE, în special articolul 153 permite adoptarea unei inițiative a UE cu obiectivul principal de promovare a ocupării forței de muncă și de îmbunătățire a condițiilor de muncă prin sprijinirea eforturilor statelor membre de prevenire și de descurajare a muncii nedeclarate.
The EU has the right to act in the field of undeclared work based on Social Policy articles in the TFEU, in particular Article 153 allows for the adoption of an EU initiative with the main objective to promote employment and improve working conditions by supporting Member States efforts in the prevention and deterrence of undeclared work.

IA ACT de intenția Comisiei de a prezenta o propunere concretă privind introducerea unui mecanism de reacție rapidă care, în vederea combaterii fraudei neprevăzute, va permite adoptarea, la nivel național, a unor măsuri temporare de derogare de la dispozițiile directivei, în așteptarea rezultatului procedurilor de adoptare a măsurilor corespunzătoare la nivelul Uniunii.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to come forward with a concrete proposal for a Quick Reaction Mechanism which, with a view to combating sudden fraud, will enable the adoption at national level of temporary measures derogating from the Directive, pending the outcome of the procedures for the adoption of appropriate measures at Union level.

Elaborarea soluţiilor de perfecţionare a politicii concurențiale, care permit adoptarea unor măsuri de menţinere a echilibrului economico-financiar în cadrul economiei naționale.
Determining the directions for improvement of the competition policy, which allow the adoption of measures to maintain the financial equilibrium of national economy.

Determinarea căilor de perfecţionare a mecanismului de determinare și combatere a fenomenului de spălare a banilor în sistemul financiar-bancar autohton, ce permit adoptarea unor măsuri de menţinere a echilibrului financiar a activităţii economiei naționale.
Determination of the directions for improving the mechanism of determination and combat of the money laundering phenomenon in the domestic banking system, which allows the adoption of some measures to maintain the financial balance of the national economy activity.