Сe înseamnă TO ADOPT THE MEASURES în Română - Română Traducere

• să adopte măsurile

Exemple de utilizare a To adopt the measures în Engleză și traducerile lor în Română

Whereas it is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation;
Întrucât statele membre trebuie să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament;

With regard to Russia joining the World Trade Organisation, the European Union, supports it, but it is Russia that has to adopt the measures in order to make progress on this.
Referitor la aderarea Rusiei la Organizaţia Mondială a Comerţului, Uniunea Europeană susţine acest lucru, însă Rusia este cea care trebuie să adopte măsuri pentru a obţine progres în acest sens.

(13) Whereas it is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation;
(13) întrucât le revine statelor membre sarcina de a adopta măsurile necesare aplicării prezentului regulament;

To adopt the measures necessary to withdraw personal data relating to Mr Costeja González from its index and to prevent access to the data in the future.
Să adopte măsurile necesare pentru a scoate din indexul său date cu caracter personal care îl privesc pe domnul Costeja González și să împiedice accesul la acestea pe viitor. Cadrul juridic Dreptul Uniunii.

The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Comisia ar trebui să fie abilitată să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive.

Whereas the Council did not act or vote against the proposed measures by a simple majority in the three-month period allowed; whereas it is therefore incumbent upon the Commission to adopt the measures.
Întrucât, în termenul prevăzut de trei luni, Consiliul nu a hotărât şi nu s-a pronunţat cu majoritate simplă împotriva acestor măsuri şi întrucât îi revine Comisiei sarcina de a adopta măsurile în cauză.

In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Este necesar în special să fie împuternicită Comisia să adopte măsurile necesare pentru implementarea prezentei directive.

The Commission is to adopt the measures necessary for the implementation of this regulation, regarding, in particular, the calculation methodologies to be used, the technical definitions, and the content of the requisite data.
Comisia poate adopta măsurile de execuţie necesare aplicării regulamentului, în special cu privire la metodologia calculelor, la definiţiile tehnice şi la conţinutul datelor solicitate.

As regards Directive 2000/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for its implementation.
În ceea ce priveşte Directiva 2000/36/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a acesteia.

I consider it regrettable that some Member States have yet to adopt the measures necessary for the implementation of this framework decision, even though the deadline for them to do so has already passed.
Consider că este regretabil că unele state membre trebuie încă să adopte măsurile necesare pentru implementarea acestei decizii-cadru, deşi termenul limită pentru adoptarea acestor măsuri a fost deja depăşit.

Whereas the Council did not act or vote against the proposed measures by a simple majority in the three-month period allowed; whereas it is therefore incumbent upon the Commission to adopt the measures.
Întrucât, în termenul de trei luni care i-a fost acordat, Consiliul nu a hotărât şi nu s-a pronunţat cu majoritate simplă împotriva măsurilor în cauză şi întrucât sarcina de a adopta aceste măsurile îi revine Comisiei.

It set a time-limit of two months for the Portuguese Republic to adopt the measures necessary to comply with the judgment in Case C-275/03.
Comisia a stabilit un termen de două luni pentru ca Republica Portugheză să adopte măsurile necesare pentru a se conforma Hotărârii pronunțate în cauza C-275/03.

(10) Member States need time to have the new driver attestation printed and distributed and this Regulation shall therefore apply only after sufficient time has been given to Member States to adopt the measures necessary for its implementation.
(10) Statele membre au nevoie de timp pentru a tipări şi a distribui noile atestate de conducători auto, ceea ce face ca prezentul regulament să se aplice doar după ce s-a acordat o perioadă suficientă de timp statelor membre pentru adoptarea măsurilor necesare în vederea aplicării lui.

The Commission called upon the Grand Duchy of Luxembourg to adopt the measures necessary to comply with the reasoned opinion within two months of its notification.
Comisia a invitat Marele Ducat al Luxemburgului să adopte măsurile necesare pentru a se conforma avizului motivat, în termen de două luni de la primire.

In that regard, by adopting the Kyoto Protocol the parties thereto sought to set objectives for reducing greenhouse gas emissions and undertook to adopt the measures necessary in order to attain those objectives.
În această privință, prin adoptarea Protocolului de la Kyoto, părțile la acesta au intenționat să stabilească obiective privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și s‑au angajat să adopte măsurile necesare în vederea atingerii acestor obiective.

Under article 43(3) of the Lisbon Treaty, it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fishery policy.
În temeiul articolului 43 alineatul(3) din Tratatul de la Lisabona, Consiliului îi revine obligația să adopte măsurile privind fixarea și repartizarea posibilităților de pescuit în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.

Whereas the local consumption of agricultural products benefiting from the Community aids implies a prohibition on the redispatch to other parts of the Community and the exportation to third countries of such products either in the unprocessed state or following processing; whereas special control measures must be adopted to that end; whereas the Greek authorities are required to adopt the measures necessary to prevent the redispatch and exportation of the products concerned and, where necessary, to impose penalties in respect thereof;
Întrucât consumul local de produse agricole care beneficiază de ajutoare comunitare implică interdicţia de reexpediere către Comunitate sau de exportare către ţări terţe a acestor produse fie în starea iniţială, fie după transformarea lor; întrucât, în acest scop, se impune adoptarea de măsuri speciale de supraveghere; întrucât autorităţile greceşti trebuie să adopte măsurile necesare pentru a împiedica reexpedierea sau exportul lor şi, dacă este cazul, să le sancţioneze;

The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for Ö the Õ implementation Ö of this Regulation Õ in accordance with Regulation(EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Ar trebui să se confere Comisiei competența de a adopta măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului14.

On 9 July 2004, the Commission sent the Swedish Government a second reasoned opinion, calling upon it to adopt the measures necessary to comply with the reasoned opinion within two months.
La 9 iulie 2004, Comisia a adresat guvernului suedez un al doilea aviz motivat, invi-tându-l pe acesta să adopte măsurile necesare pentru a se conforma avizului motivat în termen de două luni.

In case of unanimous agreement among member states the Commission would use implementing acts to adopt the measures but in case of disagreement, measures would be proposed by the Commission for decision by the Council or by the Council and the European Parliament as appropriate.
În cazul unui acord unanim în rândul statelor membre, Comisia ar recurge la acte de punere în aplicare în vederea adoptării măsurilor, însă, în absența unui acord, Comisia ar înainta propunerile de măsuri, în vederea luării deciziilor necesare fie de Consiliu, fie de Consiliu și Parlamentul European, după caz.

I urge the Commission and Member States to increase the budgets allocated to residential energy efficiency and, when carrying out the mid-term review of the use of the Structural Funds, to adopt the measures required to ensure a better absorption of the 4% ERDF rate for residential energy efficiency.
Solicit Comisiei şi statelor membre să crească bugetele alocate pentru eficienţa energetică a locuinţelor, iar la revizuirea la mijloc de termen a utilizării fondurilor structurale, să adopte măsurile necesare pentru a asigura o mai bună absorbţie a cotei de 4% din FEDER pentru eficienţa energetică a locuinţelor.

On the expiry of the established“standstill” period, the Member State should be able to adopt the measures as originally proposed or amended to take into account the Commission's or the Member States' comments.
La expirarea perioadei de așteptare stabilite, statul membru ar trebui să poată să adopte măsurile propuse inițial sau modificate pentru a lua în considerare observațiile Comisiei sau ale statelor membre.

On the expiry of the established standstill period, the Member State should be able to adopt the measures as originally proposed or amended to take into account the Commission's comments.
La expirarea perioadei de așteptare stabilite, statul membru ar trebui să poată să adopte măsurile propuse inițial sau modificate pentru a lua în considerare observațiile Comisiei.

As regards Directive 96/73/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the adaptation to technical progress of the methods of quantitative analysis provided for in Annex II of that Directive.
În ceea ce priveşte Directiva 96/73/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adopte măsurile necesare pentru adaptarea la progresul tehnic a metodelor de analiză cantitativă prevăzute în anexa II la directiva menţionată anterior.

This process could further reduce the competitiveness of these sectors and their ability to adopt the measures needed to achieve a low-carbon, resource-efficient economy, in line with the comments made in recent opinions3.
Acest fenomen ar putea reduce și mai mult competitivitatea acestor sectoare și capacitatea lor de a adopta măsurile necesare trecerii la o economie eficientă din punctul de vedere al resurselor și cu emisii reduse de dioxid de carbon, în conformitate cu pozițiile exprimate în unele avize recente3.

Social spending is, of course, important- it must be preserved- but here, too, we must trust the Member States to adopt the measures needed to rectify the situation and not carry out nit-picking checks, which would be ineffective anyway.
Cheltuielile sociale sunt, în mod evident, importante- ele trebuie păstrate- însă, chiar şi aşa, trebuie să avem încredere în statele membre că vor adopta măsurile necesare pentru restabilirea situaţiei şi că nu vor realiza controale extrem de minuţioase care ar fi oricum ineficiente.

It is therefore essential, following the 14 May 2010 judgment of the Court of Justice of the European Union, for the Italian authorities to adopt the measures necessary to definitively and satisfactorily resolve the waste management crises in this region, whilst ensuring full compliance with EU law.
Prin urmare, este esențial ca, în urma hotărârii Curții de Justiție a Uniunii Europene din 14 mai 2010, autoritățile italiene să adopte măsurile necesare pentru a rezolva în mod definitiv și satisfăcător crizele de gestionare a deșeurilor din această regiune, asigurând în același timp conformitatea deplină cu dreptul UE.

The economic and financial crisis has had a major impact on national budgets and caused a decline in education, healthcare and social protection systems It is time for the EU to adopt the measures required to ensure sustainable economic growth through investment in an industrial policy which creates jobs and guarantees competitiveness, as well as through adequate investment in research, education and health.
Criza economică și financiară a avut un impact major asupra bugetelor naționale și a determinat deteriorarea sistemelor de educație, sănătate și protecție socială. Este momentul ca UE să adopte măsurile necesare pentru a-și asigura o creștere economică durabilă prin investiții într-o politică industrială care să asigure crearea de locuri de muncă și competitivitate și prin investiții adecvate în cercetare, educație și sănătate.

Parliament is expected to adopt the measure soon, without objections from the opposition.
Parlamentul urmează să adopte măsura în curând, fără obiecții din partea opoziției.

The decision of 31 January 2007 does not make it possible to understand the reasons which led the Parliament to adopt the measure in question.
Decizia din 31 ianuarie 2007 nu ar permite înțelegerea motivelor care au condus Parlamentul European la adoptarea măsurii în cauză.