Сe înseamnă ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION MECHANISMS în Română - Română Traducere

• mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor
• mecanismelor alternative de soluționare a litigiilor
• mecanismelor alternative de soluţionare a diferendelor

Exemple de utilizare a Alternative dispute resolution mechanisms în Engleză și traducerile lor în Română

Alternative dispute resolution mechanisms.
Mecanismele alternative de soluționare a litigiilor.

In some instances, but not all, consumers can have access to individual alternative dispute resolution mechanisms.
În anumite cazuri, însă nu în toate, consumatorii pot avea acces la mecanisme alternative de soluţionare a diferendelor.

Alternative dispute resolution mechanisms.
Mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor.

Only 39% of European consumers believe that resolving disputes with traders through alternative dispute resolution mechanisms is easy13.
Numai 39% dintre consumatorii europeni consideră că soluţionarea disputelor cu comercianţii prin mecanisme alternative de soluţionare a litigiilor este uşoară13.

The role of alternative dispute resolution mechanisms will also be assessed.
Va fi, de asemenea, evaluat rolul mecanismelor alternative de soluționare a litigiilor.

The law as it stands does not make it compulsory for parties to use alternative dispute resolution mechanisms to settle disputes..
Legislaţia în forma sa actuală nu prevede obligaţia părţilor de a apela la mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor pentru a rezolva litigiile dintre ele.

Alternative dispute resolution mechanisms are not available to consumers in all Member States or in all sectors.
Mecanisme alternative de soluţionare a litigiilor nu sunt disponibile consumatorilor în toate statele membre sau în toate sectoarele.

Some Member States have amended36 or may adapt37 their legislation to expressly recognise collective alternative dispute resolution mechanisms.
Unele state membre şi-au modificat36 sau îşi pot adapta37 legislaţia pentru a permite recunoaşterea mecanismelor alternative de soluţionare a diferendelor în domeniul cererilor colective.

Collective alternative dispute resolution mechanisms can be a useful adjunct for dispute resolution20.
Mecanismele extrajudiciare de soluționare colectivă a litigiilor pot constitui o completare utilă pentru soluționarea litigiilor20.

Consumer protection was also necessary and in this context she referred to Alternative Dispute Resolution mechanisms(ADR) while the issue of collective redress was making slow progress.
De asemenea, este necesară protecţia consumatorilor şi, în acest sens, face referire la Mecanismele de soluționare alternativă a litigiilor(SAL), în condiţiile în care chestiunea recursului colectiv progresează lent.

Alternative dispute resolution mechanisms are typically faster, cheaper and easier to use for consumers than going to court.
Mecanismele alternative de soluționare a litigiilor sunt, de regulă, mai rapide, mai ieftine și mai ușor de utilizat pentru consumatori decât prezentarea în instanță.

In this context, the role of mediation, or similar alternative dispute resolution mechanisms, to help the granting of such licences.
În acest context, se va ține seama de rolul pe care îl pot avea medierea sau alte mecanisme similare de soluționare alternativă a litigiilor în facilitarea acordării unor astfel de licențe;

Alternative dispute resolution mechanisms are now available in nearly all Member States, while monitoring and evaluation of court activities exist in most Member States.
Mecanisme alternative de soluționare a litigiilor sunt acum disponibile în aproape toate statele membre, iar activitățile de monitorizare și evaluare a instanțelor există în majoritatea statelor membre.

There are also notable differences governing the funding of collective redress actions, the distribution of proceeds and the use of alternative dispute resolution mechanisms.
Există, de asemenea, diferențe semnificative cu privire la finanțarea acțiunilor colective în despăgubiri, la distribuția despăgubirilor obținute și la utilizarea mecanismelor alternative de soluționare a litigiilor.

Do you agree that alternative dispute resolution mechanisms in relation to the application and administration of DRM systems would enhance consumers' confidence in new products and services?
Sunteți de acord că mecanismele alternative de rezolvare a litigiilor privind aplicarea și administrarea sistemelor DRM ar crește încrederea consumatorilor în produse și servicii noi?

This directive will also lay the foundation for other complementary measures, from the reform of European contract law to the process of reviewing alternative dispute resolution mechanisms.
Această directivă va pune, de asemenea, bazele pentru alte măsuri complementare, de la reforma legislației europene privind contractele, la procesul de revizuire a mecanismelor alternative de soluționare a litigiilor.

Turning to redress, I agree that alternative dispute resolution mechanisms can offer cheap, simple and quick redress for consumers, while maintaining the reputations of businesses.
Revenind la redresare, sunt de acord că mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor pot oferi o redresare convenabilă, simplă şi rapidă pentru consumatori, păstrând în acelaşi timp reputaţiile întreprinderilor.

Ensure proper coordination with the ongoing revision of existing or future EU measures on enforcement and redress, like those on alternative dispute resolution mechanisms or collective consumer redress.
Va asigura coordonarea adecvată cu revizuirea măsurilor actuale sau viitoare ale UE cu privire la aplicare și despăgubire, cum ar fi cele referitoare la mecanismele alternative de soluționare a litigiilor sau despăgubirea colectivă a consumatorilor.

Going beyond this type of alternative dispute resolution mechanisms, the possibility to propose measures to ensure easy-to-use, fast and affordable redress at national level for breach of Single Market rights should be considered.
Trecând peste acest tip de mecanisme alternative de soluționare a disputelor, ar trebui luată în considerare posibilitatea de a propune măsuri pentru asigurarea unor căi de recurs ușor de utilizat, rapide și accesibile în caz de încălcare a drepturilor legate de piața unică.

It is designed to fit with SMEs particularities so as to give the possibilities for Member States to propose more appropriate alternative dispute resolution mechanisms(e.g. mediation) or fast track solutions.
Ea este gândită astfel încât să se adapteze particularităților IMM-urilor și să le ofere statelor membre posibilitatea de a propune mecanisme mai adecvate de soluționare alternativă a litigiilor(de exemplu, prin mediere) sau alte soluții rapide.

However, the EESC observes that alternative dispute resolution mechanisms can only work as a credible alternative for providing redress for victims, if mechanisms for effective judicial redress by courts- including collective mechanisms- are in place.
Cu toate acestea, CESE remarcă faptul că mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor pot reprezenta opţiuni credibile pentru asigurarea compensării victimelor doar dacă există mecanisme care să asigure accesul la justiţie, inclusiv prin mecanisme colective.

(8) Ensure proper coordination of passenger rights legislation with the ongoing revision of existing or future EU measures on enforcement and redress, like those on alternative dispute resolution mechanisms or collective consumer redress;
(8) va asigura coordonarea adecvată a legislației privind drepturile pasagerilor cu revizuirea măsurilor actuale sau viitoare ale UE cu privire la aplicare și recurs, cum ar fi cele referitoare la mecanismele alternative de soluționare a litigiilor sau despăgubirea colectivă a consumatorilor;

National judicial redress schemes, either individual or collective, coupled with alternative dispute resolution mechanisms and complaint-handling systems set up by traders/services providers, provide redress for consumers with mass claims.
Sistemele de recurs judiciar naţionale, individuale sau colective, împreună cu mecanismele alternative de soluţionare a diferendelor şi sistemele de soluţionare a plângerilor stabilite de comercianţi/furnizorii de servicii, oferă recurs pentru consumatorii cu cereri colective.

Members of the expert group come from national consumer authorities, consumer organisations, sectoral regulatory bodies, self-regulatory bodies, alternative dispute resolution mechanisms and European Consumer Centres.
Membrii grupului de experți provin din rândul autorităților naționale pentru protecția consumatorilor, organizațiilor de protecția consumatorilor, organismelor de reglementare sectorială, organismelor de autoreglementare, mecanismelor extrajudiciare de soluționare a litigiilor și centrelor europene pentru consumatori.

Agreed on a general approach for the establishment of alternative dispute resolution mechanisms and an online dispute resolution platform to strengthen consumers' confidence in both domestic and cross-border transactions;
A convenit asupra unei abordări generale pentru instituirea unor mecanisme de soluționare alternativă a litigiilor și privind o platformă pentru soluționarea litigiilor online, cu scopul consolidării încrederii consumatorilor referitor atât la tranzacțiile interne cât și la cele transfrontaliere;

The second aspect to the new path, however, is the positive incentives and the new instruments, for example, the naming of customers with good payment practices, more information provided to small businesses concerning their rights, payment in instalments and the promotion of alternative dispute resolution mechanisms.
Al doilea aspect referitor la noua cale se referă totuși la stimulentele pozitive și la instrumentele noi, de exemplu, numirea clienților cu bune practici de efectuare a plăților, furnizarea mai multor informații întreprinderilor mici cu privire la drepturile lor, plata în rate și promovarea unor mecanisme alternative de soluționare a litigiilor.

Alternative dispute resolution mechanisms are in many cases much more effective for victims who are entitled to compensation than judicial procedures. I am referring to the fact that at the time when compensation is being sought, settlements must be initiated first of all outside the courts.
Mecanismele alternative de soluţionare a diferendelor sunt în multe cazuri mult mai efective pentru victimele ce au dreptul la compensaţie decât procedurile judecătoreşti- şi mă refer la faptul că, în momentul în care se caută compensaţii, trebuie iniţiate în primul rând înţelegeri în afara tribunalelor.

Further examination of alternative dispute resolution mechanisms in use in other countries or in other contexts might well yield a useful tool which would overcome the objections to the conciliation procedure whilst retaining low cost, thereby contributing to improvement in compliance with the directives.
Examinarea mai aprofundată a mecanismelor alternative de soluţionare a diferendelor, care se utilizează în alte ţări sau în alte contexte, s-ar putea dovedi utilă în eliminarea obiecţiunilor faţă de procedura de conciliere, în acelaşi timp menţinând cheltuieli reduse, ceea ce ar contribui la îmbunătăţirea respectării directivelor.

Mediation or alternative dispute resolution mechanism.
Medierea sau un mecanism alternativ de soluționare a litigiilor.

(g) where applicable, the possibility of having recourse to an Alternative Dispute Resolution mechanism to which the trader is subject and the methods for having access to it;
(g) dacă este cazul, posibilitatea de a recurge la un mecanism alternativ de soluționare a litigiilor, la care este parte comerciantul și modalitatea de a avea acces la acesta;