Сe înseamnă AMENDED BY DECISION în Română - Română Traducere

• modificată prin decizia

Exemple de utilizare a Amended by decision în Engleză și traducerile lor în Română

The organization and operation of gambling was amended by Decision 150.
Modalitatea de organizare si exploatare jocuri de noroc a fost modificata prin Hotararea 150.

This report covers the implementation of Council Decision 1999/784/EC1, as amended by Decision 2239/2004/EC2 of the European Parliament and the Council, concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Prezentul raport priveşte punerea în aplicare a Deciziei 1999/784/CE1 a Consiliului, modificată prin Decizia 2239/2004/CE2 a Parlamentului European şi Consiliului privind participarea Comunităţii la Observatorul European al Sectorului Audiovizual.

Environment- Waste- Directive 75/442- Concept of waste(Council Directive 75/442, as amended by Decision 96/350).
Mediu- Deșeuri- Directiva 75/442- Noțiunea de deșeu(Directiva 75/442 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 96/350).

(1) The Commission, in Decision 97/830/EC(2), as amended by Decision 98/400/EC(3), adopted measures imposing special conditions on the importation of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran.
(1) Prin Decizia 97/830/CE2, modificată de Decizia 98/400/CE3, Comisia a adoptat măsuri care impun condiţii deosebite în ceea ce priveşte importul de fistic şi anumite produse derivate, originare sau de provenienţă din Iran.

(5) The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics(CMFB), set up by Council Decision 91/115/EEC(3), amended by Decision 96/174/EC(4), has been consulted.
(5) A fost consultat Comitetul pentru statistici monetare, financiare şi balanţe de plăţi(CMFB), înfiinţat prin Decizia Consiliului 91/115/CEE3, modificată de Decizia 96/174/CE4.

Whereas Commission Decision 83/471/EEC(2), as amended by Decision 84/375/EEC(3), laid down rules applying to the on-the-spot inspections made by the Community Inspection Committee, as specified in Article 5 of Regulation(EEC) No 1208/81;
Întrucât Decizia Comisiei 83/471/CEE2, modificată de Decizia 84/375/CEE3, a stabilit normele de aplicare a verificărilor efectuate la faţa locului de Comitetul de control comunitar prevăzut în art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 1208/81;

Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC9, which introduces the regulatory procedure with scrutiny.
Decizia 1999/468/CE de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE9, care introduce procedura de reglementare cu control.

Whereas Thailand wishes to export to the Community frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods which have been sterilized or heat-treated in accordance with the requirements of Commission Decision 93/25/EEC(2), amended by Decision 97/275/EC(3);
Întrucât Thailanda doreşte să exporte în Comunitate moluşte bivalve, echinoderme, tunicate şi gastropode marine congelate sau prelucrate care au fost sterilizate sau tratate termic în conformitate cu cerinţele prevăzute în Decizia Comisiei 93/25/CEE(1), modificată de Decizia 97/275/CE(2);

In the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, as amended by Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom, the following shall be substituted for the second paragraph of Article 53.
În protocolul privind Statutul Curţii de Justiţie a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, aşa cum a fost modificat de Decizia 88/591/CECO, CEE, Euratom, art. 53 al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text.

Until the same date, Finland and Sweden may authorize the use of books of record sheets specified in Annex III of Appendix 2 to Annex XIII to the EEA Agreement, as amended by Decision 7/94 of the EEA Joint Committee.
Până la aceeaşi dată, Finlanda şi Suedia pot autoriza utilizarea registrelor de foi de parcurs specificate în Anexa III a Anexei 2 la Anexa XIII a Acordului SEE, în forma modificată prin Decizia 7/94 a Comitetului Reunit al SEE.

Whereas, in the light of developments at Community level, it is necessary to adjust the membership of the Group set up by Commission Decision 91/544/EEC(1), as amended by Decision 93/417/EEC(2); whereas at the same time, in the interests of administrative efficiency, the terms of office of the Chairman and of the Members of the Group should be reduced.
Întrucât, ţinând seama de evoluţia la nivelul Comunităţii, este necesară adaptarea dispoziţiilor privind membrii grupului instituit prin Decizia Comisiei 91/544/CEE1, modificat de Decizia 93/417/CEE2; întrucât, în acelaşi timp, în interesele unei administrări eficiente, este necesară reducerea mandatului preşedintelui şi al membrilor grupului menţionat anterior.

Whereas the countries or parts thereof appearing on this list have given sufficient guarantees to be considered as free from avian influenza and Newcastle disease according to Commission Decision 93/342/EEC(4) as amended by Decision 94/438/EC(5);
Întrucât ţările sau regiunile figurând în această listă au dat garanţii suficiente pentru a fi considerate necontaminate de influenţa aviană şi de boala de Newcastle conform Deciziei Comisiei 93/342/CEE4, modificată de Decizia 94/438/CE5;

Article 5 originally provided that Community participation would last until the end of 2004, but this was amended by Decision 2239/2004/EC of the European Parliament and the Council, which extended the participation to end 2006.
Articolul 5 a prevăzut iniţial că participarea Comunităţii va dura până la sfârşitul anului 2004 dar acest lucru a fost modificat prin Decizia 2239/2004/CE a Parlamentului European şi Consiliului, care a prelungit participarea până la sfârşitul anului 2006.

Until the same date, the cabotage authorizations to be used by hauliers established in Finland and Sweden shall correspond to the models in Annexes I and II of Appendix 2 to Annex XIII to the EEA Agreement, as amended by Decision 7/94 of the EEA Joint Committee(2).
Până la aceeaşi dată, autorizaţiile de cabotaj ce vor fi utilizate de către transportatorii rutieri care s-au stabilit şi funcţionează în Finlanda şi Suedia vor trebui să corespundă modelelor din Anexele I şi II ale Anexei 2 la Anexa XIII a Acordului SEE, în forma modificată prin Decizia 7/94 a Comitetului Reunit al SEE(1).

Adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Part Three.
De adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menționate la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control Adaptare la procedura de reglementare cu control Partea a treia.

(2) That Protocol was amended by Decision No 2/2002 of the EC-Bulgaria Association Council of 1 July 2002 on the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products envisaged by Protocol 3 to the Europe Agreement(4), by which a reduction of the duties applicable to imports of certain goods originating in Bulgaria was provided with effect from 1 September 2002.
(2) Protocolul menţionat a fost modificat prin Decizia nr. 2/2002 a Consiliului de asociere CE-Bulgaria din 1 iulie 2002 privind îmbunătăţirea regimurilor comerciale pentru produsele agricole transformate, definite în Protocolul nr. 3 la Acordul european4, care prevede o reducere a taxelor de import aplicabile anumitor mărfuri originare din Bulgaria de la 1 septembrie 2002.

Having regard to Council Decision 71/143/EEC of 22 March 1971 setting up machinery for medium-term financial assistance(1), as last amended by Decision 78/49/EEC(2), and in particular Articles 1 and 4 thereof.
Având în vedere Decizia Consiliului 71/143/CEE din 22 martie 1971 de înfiinţare a unui mecanism de asistenţă financiară pe termen mediu1, modificată de Decizia 78/49/CEE2, în special art. 1 şi 4.

Whereas Commission Decision 95/343/EC(3), last amended by Decision 96/106/EC(4), provides for the specimens of the health certificate for the importation from third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment;
Întrucât Decizia Comisiei 95/343/CE3, modificată de Decizia 96/106/CE4, stabileşte modelele de certificate sanitare pentru importul laptelui tratat termic, al produselor lactate şi al laptelui crud destinate unui centru de colectare sau de standardizare, sau unei unităţi de tratare sau prelucrare, provenite din ţările terţe şi destinate consumului uman;

Adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny.
De adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control.

Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Decizia 1999/468/CE a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus o procedură de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general având ca obiect modificarea unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin suprimarea anumitor elemente, sau completarea acestuia prin adăugarea de elemente neesenţiale.

Having regard to Commission Regulation(Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977(3), as last amended by Decision 2000/716/EC(4), and in particular Article 21 thereof.
Având în vedere Regulamentul Comisiei(Euratom, CECO, CE) nr. 3418/93 din 9 decembrie 1993, care prevede reguli detaliate pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziţii ale Regulamentului Financiar din 21 decembrie 19773, modificat de Decizia 2000/716/CE4, în special art. 21.

In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Între timp, Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat.

Having regard to Commission Regulation(Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977(1), amended by Decision 97/594/EC, ECSC, Euratom(2), and in particular Article 145 thereof.
Având în vedere Regulamentul Comisiei(Euratom, CECO, CE) nr. 3418/93 din 9 decembrie 1993 de stabilire a normelor de aplicare a anumitor dispoziţii din Regulamentul Financiar din 21 decembrie 19771, modificat de Decizia 97/594/CE, CECO, Euratom2, în special art. 145.

Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Decizia 1999/468/CE a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus o procedură de reglementare cu control în cazul măsurilor cu caracter general menite a modifica unele elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea lor prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny- Part one.
Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control(prima parte).

Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Decizia 1999/468/CE a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus o procedură de reglementare cu control pentru adoptarea de măsuri care au un domeniu general de aplicare, destinate să modifice elemente neesenţiale dintr- un act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre acestea sau completarea actului prin adăugarea de elemente neesenţiale noi.

Whereas Commision Decision 93/387/EEC of 7 June 1993 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Morocco(2) as amended by Decision 93/530/EEC(3), establishes the list of the dispatch establishments approved for export to the European Community;
Întrucât Decizia 93/387/CEE a Comisiei din 7 iunie 1993 de stabilire a condiţiilor speciale pentru importul de moluşte bivalve, echinoderme, tunicieri şi gasteropode marine vii originare din Maroc2, modificată de Decizia 93/530/CEE3, stabileşte lista unităţilor de livrare desemnate pentru exportul în Comunitatea Europeană;

Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Decizia 1999/468/CE a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru adoptarea măsurilor care au un domeniu de aplicare general și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale unui instrument de bază adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, printre altele prin suprimarea unor astfel de elemente sau prin completarea instrumentului cu noi elemente neesențiale.

(1) Whereas the health conditions and veterinary certification for the temporary admission and imports of registered horses among others from the United Arab Emirates are laid down respectively in Commission Decision 92/260/EEC(2), as last amended by Decision 1999/228/EC(3); and Commission Decision 93/197/EEC(4), as last amended by Decision 1999/252/EC(5);
(1) întrucât condiţiile de sănătate şi certificarea veterinară pentru admiterea temporară şi pentru importul în Comunitate al cailor înregistraţi între altele din Emiratele Arabe Unite sunt stabilite prin Decizia Comisiei nr. 92/260/CE2, modificată prin Decizia 1999/228/CEE3 şi, respectiv, Decizia Comisiei nr. 93/197/CEE4, modificată ultima dată prin Decizia nr. 1999/252/CE5;

(4) The provisions for the application of the principles set out in Articles 198 to 202 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in Council Decision 2001/822/EC of 27 November 20017, amended by Decision 2007/249/EC, on the association of the overseas countries and territories with the European Community(Overseas Association Decision), which continues to apply to Greenland under the conditions laid down in that Decision..
(4) Dispozițiile privind aplicarea principiilor stabilite la articolele 198- 202 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sunt stabilite în Decizia 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 20017, modificată prin Decizia 2007/249/CE privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană(decizia de asociere peste mări), care continuă să se aplice Groenlandei în conformitate cu condițiile stabilite în decizia respectivă.