Сe înseamnă AN AMOUNT CORRESPONDING în Română - Română Traducere

• o sumă corespunzătoare
• valoarea corespunzătoare
• o sumă echivalentă
• o sumă care corespunde

Exemple de utilizare a An amount corresponding în Engleză și traducerile lor în Română

The aid payable may not exceed an amount corresponding to 90 days storage under contract.
Valoarea ajutorului nu poate fi mai mare decât echivalentul valorii unei depozitări contractuale de 90 de zile.

( b) at an amount corresponding to the proportion of the associated undertaking's capital and reserves represented by that participating interest.
(b) fie la valoarea corespunzătoare fracţiunii din capitalurile proprii şi rezervele întreprinderii asociate reprezentată de participarea în cauză.

The aid payable may not exceed an amount corresponding to 150 days storage under contract.
Valoarea ajutorului nu poate fi mai mare decât valoarea corespunzătoare unei durate contractuale de stocare de o sută cinci zeci de zile.

An amount corresponding to the national average payment per hectare multiplied by a figure corresponding to the number of hectares with a maximum of three.
Un cuantum corespunzător plății medii pe hectar acordate la nivel național, înmulțit cu o cifră care corespunde numărului de hectare- maximum trei.

Such drinks may not be placed in free circulation unless an amount corresponding to the export refund paid is reimbursed.
Aceste băuturi nu pot fi puse în liberă circulaţie decât dacă se rambursează o sumă corespunzătoare restituirii la export.

Whereas first processors must not conclude cultivation contracts for quantities exceeding the quotas allocated; whereas reimbursement of the premium must be limited to an amount corresponding to the quota;
Întrucât primii prelucrători nu trebuie să încheie contracte de cultivare pentru cantităţi care depăşesc cotele alocate; întrucât rambursarea primelor trebuie să fie limitată la o sumă corespunzătoare cotei;

Where the bad debt relates to a trade receivable, an amount corresponding to the debt shall have been included as revenue in the tax base.
În cazul în care creanța incertă se referă la o creanță comercială, în baza fiscală a fost inclusă ca venit o sumă care corespunde creanței incerte.

Where such additional opportunities are granted following over-licensing by the authorities of a supplier country, this shall be subject to the deduction of an amount corresponding to the additional amount from the quantitative limit.
Atunci când se acordă astfel de posibilităţi suplimentare în urma eliberării unui surplus de licenţe de către autorităţile ţării furnizoare, ele sunt supuse deducerii unei cantităţi corespunzătoare cu suplimentarea faţă de limita cantitativă.

Aircraft operators also shall be able to use credits up to an amount corresponding to a percentage, which shall not be set below 1.5%, of their verified emissions during the period from 2013 to 2020.
Operatorii de aeronave vor putea folosi de asemenea credite până la un anumit volum corespunzător unui procentaj, care nu va fi stabilit sub 1,5% din totalul emisiilor verificate în perioada 2013-2020.

Those situations should include cases where the final damage of the offence, after possible recovery of an amount corresponding to such damage, is not significant.
Situațiile respective ar trebui să includă cazuri în care prejudiciul final cauzat de infracțiune nu este semnificativ după o eventuală recuperare a unui cuantum corespunzător unui astfel de prejudiciu.

Member States shall, if appropriate, add to the revenue collected an amount corresponding to the total VAT which would have been collected but for the application of a scheme of graduated tax relief under Article 24(2) of Directive 77/388/EEC.
Statele membre adaugă la veniturile încasate, dacă e cazul, o sumă corespunzătoare totalului TVA nepercepută în urma aplicării unui program de reducere treptată a taxei, în temeiul art. 24 alin.

The main task of the fuel supply internal combustion engines is to fill the cylinder with fuel and air in a way that ensures the correct course of combustion and, in an amount corresponding to the instantaneous engine load, i.e. in a quantity to develop heat.
Sarcina principală a sistemului de alimentare cu combustibil este de a umple cilindrul cu combustibil și aer într-un mod care să garanteze o ardere adecvată și cantitatea corespunzătoare încărcării instantanee a motorului, adică cantitatea care garantează generarea de energie termică.

By way of derogation from Article 53(3), on the request of a Member State, payments of the final balance may be increased, by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State meets one of the following conditions.
Prin derogare de la articolul 53 alineatul(3), la cererea unui stat membru, plățile soldului pot fi majorate cu o valoare echivalentă cu zece puncte procentuale în plus față de rata de cofinanțare aplicabilă fiecărei axe prioritare, care trebuie aplicată valorii cheltuielilor publice eligibile nou declarate în fiecare declarație de cheltuieli certificată prezentată în perioada în care statul membru îndeplinește una dintre următoarele condiții.

WHERE THE ACTUAL AVERAGE PRODUCTION RECORDED OVER THE THREE MOST RECENT MARKETING YEARS EXCEEDS THE GUARANTEE THRESHOLD SET FOR THE MARKETING YEAR IN QUESTION, THE INTERVENTION PRICE FOR THE FOLLOWING MARKETING YEAR SHALL BE REDUCED BY AN AMOUNT CORRESPONDING TO THE EXCESS.
(3) Dacă producţia efectivă medie înregistrată în cursul ultimelor trei campanii de comercializare depăşeşte pragul de garantare fixat pentru campania în cauză, preţul orientativ şi preţul de intervenţie se diminuează, pentru următoarea campanie de comercializare, cu o sumă calculată în funcţie de depăşire.

(o) where the bad debt relates to a trade receivable, an amount corresponding to the debt shall be included in the tax base as revenue.
(o) în cazul în care creanța incertă se referă la o creanță comercială, în baza fiscală este inclusă ca venit o sumă care corespunde creanței.

On the basis of the presentation of a programme of activities by the Government of Guinea-Bissau, the Commission shall make available before 31 May 2001 to the Government of Guinea-Bissau, through the bank accounts notified by the Ministry of Fishing, an amount corresponding to 50% of the cost of the planned activities;
Pe baza prezentării de către Guvernul Republicii Guineea- Bissau a unui program de acţiuni, Comisia pune la dispoziţia Guvernului Republicii Guineea- Bissau, înainte de 31 mai 2001, prin intermediul conturilor bancare comunicate de ministerul pescuitului, o sumă echivalentă cu 50% din costul acţiunilor planificate;

When this Article is applied for the first time, the associated undertaking shall be shown in the consolidated balance sheet at an amount corresponding to the proportion of the associated undertaking's capital and reserves represented by the participating interest.
Atunci când prezentul articol se aplică pentru prima dată, entitatea asociată se prezintă în bilanțul consolidat la valoarea corespunzătoare proporției de capital și rezerve a entității asociate reprezentate de interesul de participare.

Where an importer presents a declaration for release for free circulation in a Member State, applying to take advantage of the provisions of this Regulation, and the declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall notify the Commission and draw an amount corresponding to its requirements.
Când un importator prezintă o declaraţie de punere în liberă circulaţie într-un stat membru, cerând să beneficieze de prevederile prezentului regulament, şi dacă declaraţia este acceptată de autorităţile vamale, statul membru în cauza sesizează Comisia şi alocă o suma corespunzatoare cererii sale.

Where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities, no interest or at most an amount corresponding to the profit realised unduly, to be determined by the Member State, shall be collected.
În cazul în care plata se face nejustificat, ca rezultat al unei erori a autorităţilor competente, nu se colectează nici o dobândă sau se percepe cel mult o sumă corespunzătoare profitului realizat nejustificat, ce se stabileşte de către statul membru.

Where an importer presents a declaration for release for free circulation in a Member State, applying to take advantage of the provisions of this Regulation, and the declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall notify the Commission and draw an amount corresponding to its requirements.
Când un importator prezintă o declaraţie de punere în circulaţia mărfurilor într-un stat membru, cerând să beneficieze de prevederile prezentului Regulament, şi dacă declaraţia este acceptată de autorităţile vamale, statul membru interesat notifică la Comisie şi solicită o sumă corespunzătoare cerinţelor sale.

Community part-financing of programmes, as referred to in Article 3 of Regulation(EC) No 1221/97, shall be restricted for each Member State to an amount corresponding to its share of the total number of beehives in the Community, as shown in Annex I to this Regulation.
Finanţarea parţială a programelor de către Comunitate, după cum se face trimitere în art. 3 din Regulamentul(CE) nr. 1221/97, se limitează pentru fiecare stat membru la o sumă egală cu cota deţinută de acesta din numărul total de stupi de albine din Comunitate, după cum se prezintă în anexa I la prezentul regulament.

At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100%, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points(a),(b) and(c) of Article 76(3).
La cererea unui stat membru, plățile intermediare și plata soldului se majorează cu o valoare echivalentă cu zece puncte procentuale în plus față de rata de cofinanțare aplicabilă fiecărei axe prioritare, până la maximum 100%, care trebuie aplicată valorii cheltuielilor publice eligibile nou declarate în fiecare declarație de cheltuieli certificată prezentată în perioada în care statul membru îndeplinește una dintre condițiile stabilite la articolul 76 alineatul( 3) literele( a),( b) și( c).

In case of cancellation of the order by the Customer after its acceptance by the Provider, beyond the 14 days resulting from the right of withdrawal, for whatever reason except force majeure, an amount corresponding to 10% of the total invoice Shall be forfeited to the Contractor by way of damages for damages suffered thereby.
În cazul anulării comenzii de către client după acceptarea acesteia de către Prestator, dincolo de 14 zile care rezultă din dreptul de retragere din orice motiv, altul decât cele de forță majoră, o sumă egală cu 10% din totalul facturii Furnizorul va fi achiziționate cu titlu de daune interese, pentru repararea prejudiciului suferit.

Where the amount referred to in the preceding subparagraph is exceeded, any institution applying paragraph 1 shall adjust its benefit by an amount corresponding to the proportion which the amount of the benefit concerned bears to the total of the benefits determined in accordance with paragraph 1.
Daca valoarea prevăzută în paragraful anterior este depăşită, orice instituţie care aplică alin.(1) ajustează prestaţia cu o valoare corespunzătoare raportului dintre valoarea prestaţiei respective şi totalul prestaţiilor stabilite în conformitate cu alin.(1).

Where the report referred to in Article 11 shows that there is a risk of creating structural surpluses or a disturbance in the supply structure of the Community hop market, the granting of aid may be limited to an amount corresponding to a given area on the basis of the average of the areas cultivated during the three years preceding that under review.
În cazul în care raportul menţionat în articolul 11 constată că există riscul creării de excedente structurale sau a unei perturbări în structura de aprovizionare a pieţei comunitare a hameiului, acordarea de ajutoare poate fi limitată la o sumă corespunzătoare unei suprafeţe determinate, pe baza mediei suprafeţelor cultivate timp de trei ani anteriori anului care face obiectul analizei.

In multi-donor actions, where the Union contribution reimburses expenditure, the procedure referred to in paragraph 3 shall consist in verifying that an amount corresponding to that paid by the Commission for the action concerned has been used by the entity in accordance with the conditions laid down in the relevant grant, contribution agreement or financing agreement.
În cazul acțiunilor cu mai mulți donatori, atunci când contribuția Uniunii rambursează cheltuielile, procedura menționată la alineatul(3) constă în a verifica dacă o sumă care corespunde celei plătite de Comisie pentru acțiunea în cauză a fost utilizată de către entitate în conformitate cu condițiile stabilite în acordul de grant, de contribuție sau de finanțare relevant.

(b) where the quantity of raw sugar actually imported is less than the quantity of white sugar actually exported, then the security shall be forfeit in an amount corresponding to the difference between the amount of white sugar actually exported and the amount of raw sugar actually imported.
(b) în cazul în care cantităţile de zahăr brut importate efectiv sunt mai mici decât cantităţile de zahăr alb exportate efectiv, garanţia pentru cantitatea corespunzătoare diferenţei dintre cantităţile de zahăr alb exportate efectiv şi cantităţile de zahăr brut importate efectiv nu se eliberează.

Where the difference established in accordance with paragraph 3 of this Article is more than 20%, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount corresponding to the difference between the number of animals declared and the number of animals determined in accordance with Article 57(3).
În cazul în care diferenţa calculată în conformitate cu alineatul(3) din prezentul articol depăşeşte 20%, agricultorul este, de asemenea, penalizat cu o sumă corespunzătoare diferenţei dintre numărul de animale declarat şi numărul de animale determinat în conformitate cu articolul 57 alineatul(3).

Member States which applied the single payment scheme as provided for in Regulation(EC) No 73/2009, may limit the calculation of the unit value of payment entitlements provided for in paragraph 1 to an amount corresponding to no less than 40% of the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1).
Statele membre care au aplicat schema de plată unică prevăzută în Regulamentul(CE) nr. 73/2009 pot limita calcularea valorii unitare a drepturilor la plată prevăzute la alineatul(1) la o sumă echivalentă cu cel puțin 40% din plafonul național sau regional stabilit în temeiul articolului 19 sau 20, după aplicarea reducerii lineare prevăzute la articolul 23 alineatul(1).

Article 55 of the ITC 1992 provides inter alia that interest on bonds, loans, claims, deposits and other financial instruments equivalent to loans is to be treated as professional expenses only to the extent to which it does not exceed an amount corresponding to the market rate having regard to the particular factors specific to the assessment of the risk connected with the transaction and, in particular, the financial situation of the debtor and the duration of the loan.
Articolul 55 din CIR 1992 prevede în special că dobânzile aferente obligațiunilor, împrumuturilor, creanțelor, depozitelor și altor titluri de împrumut sunt luate în considerare cu titlu de cheltuieli profesionale numai în măsura în care nu depășesc valoarea corespunzătoare ratei practicate pe piață, ținând cont de particularitățile aprecierii riscului inerent operațiunii și în special de situația financiară a debitorului și de durata împrumutului.