Сe înseamnă APPROVED BY THE EUROPEAN COUNCIL în Română - Română Traducere

• aprobat de consiliul european
• aprobată de consiliul european
• în aprobării de către consiliul european

Exemple de utilizare a Approved by the european council în Engleză și traducerile lor în Română

Renewed consensus approved by the European Council(December 2006), will continue to promote peace.
Aprobat de Consiliul European(decembrie 2006), va continua să promoveze pacea.

The European Strategy for maritime research has to be approved by the European Council and the Parliament.
Strategia europeană pentru cercetare maritimă trebuie aprobată de către Consiliu şi de către Parlamentul European.

The economic recovery plan, approved by the European Council in December, provides a framework for measures taken by each member state in response to the global financial crisis and economic slowdown, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Planul de redresare economică, aprobat de Consiliul European în decembrie, furnizează un cadru pentru măsurile adoptate de fiecare stat membru ca răspuns la criza financiară globală şi la încetinirea economică şi identifică o serie de acţiuni care trebuie adoptate la nivelul UE.

A secure Europe in a better world- The European Security Strategy'; approved by the European Council on 12 December 2003.
O Europă sigură într-o lume mai bună- Strategia europeană de securitate”; adoptată de către Consiliul European la 12 decembrie 2003.

The comprehensive package approved by the European Council last March has now been almost fully implemented.
Pachetul cuprinzător aprobat de Consiliul European în luna martie a.c. a fost pus în aplicare aproape în întregime.

This special report is not justified insofar as there is already a cooperation and verification mechanism available, approved by the European Council in December 2006.
Acest raport special nu se justifică atât timp cât există deja mecanismul de cooperare şi verificare, aprobat la Consiliul European din decembrie 2006.

Having regard to the Action Plan to combat organised crime approved by the European Council in Amsterdam on 17 June 1997, and in particular Recommendation No 21 thereof.
Având în vedere planul de acţiune privind combaterea crimei organizate aprobat de Consiliul European de la Amsterdam la 17 iunie 1997, în special Recomandarea nr. 21.

The optional use of reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan approved by the European Council in December.
Utilizarea opţională a cotelor reduse de TVA în anumite sectoare este una dintre acţiunile identificate prin planul de redresare economică aprobat de Consiliul European în decembrie.

Is concerned however that the Multiannual Financial Framework approved by the European Council will undermine the implementation of the action plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions;
Se teme totuși că, în urma aprobării de către Consiliul European a cadrului financiar multianual, aplicarea Planului de acțiune Antreprenoriat 2020 va fi pusă în pericol, iar planul se va reduce la un simplu ansamblu de bune intenții, lipsit de viabilitate financiară.

MEPs will also debate Brexit and particularly the guidelines for the negotiations with the UK approved by the European Council.
De asemenea, deputații europeni vor dezbate despre Brexit și, în special, liniile directoare pentru negocierile cu Regatul Unit aprobate de Consiliul European şi îl vor audia pe Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite.

The EESC is concerned that the Multiannual Financial Framework(MFF) approved by the European Council will undermine the implementation of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions.
CESE se teme că, în urma aprobării de către Consiliul European a cadrului financiar multianual, aplicarea Planului de acţiune Antreprenoriat 2020 va fi pusă în pericol, iar planul se va reduce la un simplu ansamblu de bune intenţii, lipsit de viabilitate financiară.

These guidelines form a central part of the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union(Blue Paper) adopted by the Commission in October 2007 and approved by the European Council in December 2007.
Aceste orientări constituie un element central al comunicării privind politica maritimă integrată pentru Uniunea Europeană(Cartea albastră) adoptată de Comisie în octombrie 2007 şi aprobată de Consiliul European în decembrie 2007.

Whereas paragraphs 65 and 68 of the White Paper on the completion of the internal market, approved by the European Council in June 1985, provide for a new approach to legislative harmonization;
Întrucât alin.(65) şi(68) din Cartea albă privind realizarea pieţei interne, aprobată de Consiliul Europei în iunie 1985, prevede o nouă abordare a armonizării legislative;

Given the role of social dialogue in the establishment and implementation of successful flexicurity strategies, the Commission invites the European social partners to engage in a dialogue at Community level, on the basis of the common principles of flexicurity approved by the European Council.
Având în vedere rolul dialogului social în stabilirea şi punerea în aplicare a strategiilor de flexisecuritate de succes, Comisia invită partenerii sociali europeni să iniţieze un dialog la nivelul Comunităţii principiile comune ale flexisecurităţii aprobate de Consiliul European.

I would like to recall that one of the first strategies of this kind is the EU strategy for the Baltic Sea region approved by the European Council, covering 8 EU Member States, including my own country, Lithuania.
Doresc să reamintesc că una dintre primele strategii de acest gen este strategia UE pentru regiunea Mării Baltice aprobată de către Consiliul Europei, care cuprinde opt state membre, printre care se află și țara mea, Lituania.

In March 2009, with the economic recovery plan that has been approved by the European Council, it is intended that in 2009 and 2010, EUR 5 billion of unused EU budgetary funds will be allocated for investment in projects concerning the connection of energy networks and the development of broadband networks.
În martie 2009, odată cu aprobarea planului de redresare economică de către Consiliul European, se intenţionează ca în 2009 şi 2010, fondurile bugetare neutilizate ale UE, de 5 miliarde de euro, să fie alocate investiţiilor în proiecte care vizează conectarea reţelelor de energie şi dezvoltarea reţelelor de bandă largă.

In October 2005, at a joint meeting with the AU Commission, the European Commission adopted a Communication on the EU strategy for Africa, which was formally approved by the European Council in December of the same year.
În octombrie 2005, cu ocazia unei reuniuni comune cu Comisia UA, Comisia Europeană a adoptat o comunicare privind Strategia UE pentru Africa, aprobată în mod oficial de Consiliul European din luna decembrie a aceluiaşi an.

The strategy of the EU for Danube's region, adopted by the European Commission in December 2010 and approved by the European Council in 2011, underlines the importance of connecting and consolidating the Danube region towards increasing prosperity which is, in fact, the key to economic development.
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării, adoptată de Comisia Europeană în decembrie 2010 şi aprobată de Consiliul European în 2011, subliniază importanţa conectării şi consolidarii regiunii Dunării în vederea creşterii prosperităţii, care este în fapt, cheia dezvoltării economice.

It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Copenhagen political criteria and Stabilisation and Association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
De asemenea, Consiliul reafirmă necesitatea respectării unei condiționalități echitabile și riguroase, în cadrul criteriilor politice de la Copenhaga și al procesului de stabilizare și de asociere și în conformitate cu consensul reînnoit privind extinderea aprobat de Consiliul European din 14- 15 decembrie 2006.

The proposals put forward by President Van Rompuy on the reform of the EU's economic governance and approved by the European Council meeting of October 2010 represent an improvement to the current surveillance framework at EU level and seem broadly appropriate for the EU countries not participating in monetary union.
Propunerile prezentate de Președintele Van Rompuy cu privire la reforma guvernanței economice a Uniunii Europene și aprobate de reuniunea Consiliului European din luna octombrie 2010 reprezintă o ameliorare a actualului cadru de supraveghere la nivelul UE și par adecvate în linii mari pentru țările Uniunii Europene care nu fac parte din uniunea monetară.

The proposal is the next step in the series of measures laid down in the Resolution of the Council of 30 November 2009 on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings, appended to the Stockholm Programme approved by the European Council of 10-11 December 2010.
Propunerea constituie pasul următor din seria de măsuri prevăzute de Rezoluția Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind o foaie de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale, anexată la Programul de la Stockholm aprobat de Consiliul European din 10-11 decembrie 2010.

In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the conclusions of 8 December 2008, the Council welcomes the Commission communication dated 14 October 2009 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010, and takes due note of the conclusions and recommendations therein.
În conformitate cu consensul reînnoit privind extinderea aprobat de Consiliul European din 14 și 15 decembrie 2006 și cu concluziile Consiliului din 8 decembrie 2008, Consiliul salută Comunicarea Comisiei din 14 octombrie 2009 cu privire la strategia de extindere și principalele provocări 2009-2010 și ia act în mod adecvat de concluziile și de recomandările pe care le conține.

(3) The action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice(4) which was adopted by the Council on 3 December 1998 and approved by the European Council on 11 and 12 December 1998 acknowledges that reinforcement of judicial cooperation in civil matters represents a fundamental stage in the creation of a European judicial area which will bring tangible benefits for every European Union citizen.
( 3) Planul de acţiune al Consiliului şi al Comisiei privind modalităţile optime de punere în aplicare a dispoziţiilor Tratatului de la Amsterdam cu privire la spaţiul de libertate, securitate şi justiţie4, adoptat de Consiliu la 3 decembrie 1998 şi aprobat de Consiliul European de la Viena la 11 şi 12 decembrie 1998, recunoaşte că întărirea cooperării judiciare în materie civilă reprezintă o etapă fundamentală în crearea unui spaţiu judiciar european care să aducă beneficii concrete fiecărui cetăţean al Uniunii Europene..

Finally, in the Stockholm Programme approved by the European Council on 10 and 11 December this year, the need for an additional proposal as regards vulnerable groups is assessed in the light of the experience acquired from the application by the Member States of the 2000 Hague Convention on the international protection of adults, to which they will become parties in the future.
În fine, în Programul de la Stockholm aprobat de către Consiliul European din data de 10 şi 11 decembrie a anului curent, se evaluează nevoia unor propuneri suplimentare adresate grupurilor vulnerabile, prin prisma experienţei dobândite din aplicarea de către statele membre a Convenţiei de la Haga din 2000 cu privire la protecţia internaţională a adulţilor, la care vor fi parte în viitor.

Given the international financial crisis and its ongoing consequences, and in the light of the plan approved by the European Council of 11 and 12 December to tackle the economic recession, including the proposals to modify the Community fund regulations, the EESC judges that the moment has come to carry out, at last, a thorough-going review of the mechanisms governing the use of resources earmarked for cohesion policy, in order to make them more consonant with growth and a reinvigorated European economic policy.
Ţinând seama de criza financiară internaţională şi de consecinţelor sale actuale; în lumina planului aprobat de Consiliul European din 11 şi 12 decembrie 2008 pentru a înfrunta recesiunea economică, incluzând propunerile de modificare a diverselor regulamente privind fondurile comunitare, CESE consideră că a sosit momentul să se treacă, în sfârşit, la o revizuire profundă a mecanismelor care reglementează utilizarea resurselor destinate politicii de coeziune, pentru o mai bună adaptare a acestora la creşterea şi la redresarea politicii economice europene..

The Hague programme on strengthening freedom, security and justice, which was approved by the European Council in November 2004, requires EU member states to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Programul de la Haga pentru consolidarea libertăţii, securităţii şi justiţiei, care a fost aprobat de Consiliul European în noiembrie 2004, solicită statelor membre să analizeze legislaţia privind conflictele de competenţă, în vederea creşterii eficienţei urmăririlor penale, asigurându -se, în acelaşi timp, administrarea adecvată a justiţiei, pentru a finaliza programul global de măsuri pentru punerea în aplicare a principiului recunoaşterii reciproce a deciziilor judiciare în materie penală.

(9) Whereas paragraphs 65 and 68 of the White Paper on the completion of the internal market, approved by the European Council in June 1985, provide for a new approach to legislative harmonisation; whereas, therefore, the harmonisation of laws in this case must be limited to those requirements necessary to satisfy the imperative and essential health and safety requirements relating to machinery; whereas these requirements must replace the relevant national provisions because they are essential;
( 9) întrucât, în alin.( 65) şi( 68) din Cartea Albă referitoare la realizarea pieţei interne, aprobată de Consiliul European în iunie 1985, se prevăde o nouă abordare a apropierii legislative; întrucât, aşadar, apropierea legislativă în acest caz trebuie să fie limitată numai la acele cerinţe necesare pentru satisfacerea cerinţelor imperative şi esenţiale de sănătate şi securitate legate de echipamentele tehnice; întrucât aceste cerinţe trebuie să înlocuiască prevederile naţionale relevante, deoarece sunt esenţiale;

The President of the Commission is chosen by the European Council, and approved by the members of the European Parliament.
Presedintele Comisiei este ales de catre Consiliul European si validat de membrii Parlamentului European..

I strongly advocate the effective application of the action programme approved by the European Spring Council in March 2007, aimed at reducing the administrative burden by 25% by 2012.
Sunt un partizan al aplicării eficiente a Programului de acţiune aprobat de Consiliul European de primăvară în martie 2007, program vizând reducerea cu 25% a sarcinilor administrative până în 2012.