Сe înseamnă ARBITRAL PROCEEDINGS în Română - Română Traducere

• procedura de arbitraj
• procedurii arbitrale
• procedurile de arbitraj
• arbitral proceedings

Exemple de utilizare a Arbitral proceedings în Engleză și traducerile lor în Română

UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
Note UNCITRAL privind organizarea Arbitral Proceedings.

Otherwise, the arbitral proceedings shall be terminated at the end of one-year period.
In caz contrar, procedura arbitrală se încheie la sfârșitul perioadei de un an.

The EESC shares these concerns and rejects the inclusion of specific arbitral proceedings in the agreement.
CESE împărtășește aceste îngrijorări și respinge includerea în acord a unor proceduri de arbitraj distincte.

The arbitral proceedings were organized under the UNCITRAL Rules and seated in Geneva.
Procedura de arbitraj au fost organizate în conformitate cu Regulile UNCITRAL și cu sediul la Geneva.

The Rules provide for a self-contained regime and organize almost all practical aspects of arbitral proceedings.
Normele prevăd un regim autonom și de a organiza aspectele aproape toate practice ale procedurii arbitrale.

Parties to arbitral proceedings must comply with the procedural rules and benefit from the same rights.
Părțile la procedurile de arbitraj trebuie să respecte normele de procedură și beneficiază de aceleași drepturi.

However, this provision shall not be applicable to the hearings before the competent courts pertaining to arbitral proceedings.
In orice caz, această dispoziție nu se aplică audierilor în fața instanțelor competente referitoare la procedura de arbitraj.

It can be useful to confirm that opposing parties have been given equal amounts of time during arbitral proceedings, as is required when the arbitrator sets arbitration time limits.
Acesta poate fi util pentru a confirma faptul că părțile opuse au fost date cantități egale de timp în timpul procedurii arbitrale, după cum este necesar în cazul în care arbitrul stabilește termenele de arbitraj.

Similarly, the UNCITRAL Arbitration Rules provide for a disclosure of circumstances that might affect arbitrator's independence through the arbitral proceedings.
Asemănător, the Regulile de arbitraj ale UNCITRAL prevăd o divulgare de circumstanțe care ar putea afecta independența arbitru prin procedura de arbitraj.

In addition, the parties, the arbitrator or the arbitral tribunal may agree on the application of IAL to the arbitral proceedings even if Turkey has not been selected as the place of arbitration.
În plus, petrecerile, arbitrul sau tribunalul arbitral poate conveni cu privire la aplicarea IAL a procedurii arbitrale, chiar dacă Turcia nu a fost selectat ca locul arbitrajului.

If the activity to which the contract relates is of a commercial nature, the State may not invoke its immunity from jurisdiction to avoid arbitral proceedings.
Dacă activitatea la care se referă contractul este de natură comercială, Statul nu poate invoca imunitatea de jurisdicție pentru a evita procedurile de arbitraj.

Nina helped with the organization of the hearings and conferences, assisted tribunals throughout different stages of arbitral proceedings and assisted with correspondence between the parties and tribunals.
Nina a contribuit la organizarea audierilor și a conferințelor, a asistat tribunalele pe parcursul diferitelor etape ale procedurilor arbitrale și a asistat la corespondența dintre părți și tribunale.

The filing of a Request for Arbitration in an ICSID arbitration implies an obligation for the parties to pay several costs needed for the arbitral proceedings.
Depunerea unei cereri de arbitrare într-un arbitraj ICSID implică obligația părților de a plăti mai multe costuri necesare pentru procedura de arbitraj.

Among the modern additions listed in the rules is the possibility of resorting to arbitral proceedings in urgent matters in cases requiring immediate solutions and the appointment of an emergency arbitrator.
Printre completările moderne enumerate în normele este posibilitatea de a recurge la procedurile de arbitraj în materie de urgență în cazurile care necesită soluții imediate și numirea unui arbitru de urgență.

Essentially, the IAL was enacted by the Turkish Parliament with the purpose of resolution of the“commercial” disputes containing“foreign elements” through the arbitral proceedings.
In esenta, IAL a fost adoptată de Parlamentul turc cu scopul de soluționare a litigiilor„comerciale“ care conțin„elemente străine“ prin procedura de arbitraj.

For instance, a loophole that allows Palestinian courts to thoroughly review arbitral proceedings and outcomes is expected to be closed, which should lead to a higher rate of enforcement of arbitration awards.
De exemplu, o lacună care permite instanțelor palestiniene să revizuiască în detaliu procedurile de arbitraj și a rezultatelor este de așteptat să fie închis, care ar trebui să conducă la o rată mai mare de executare a sentințelor arbitrale.

The power of arbitrators to order bifurcation is grounded on the principle that arbitral tribunals have discretionary powers to conduct arbitral proceedings as they deem appropriate.
Puterea arbitrilor la comanda bifurcare se bazează pe principiul că tribunalele arbitrale au puteri discreționare de a efectua procedura de arbitraj pe care le consideră adecvate.

An arbitrator, from the time of his or her appointment and throughout the arbitral proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties and the other arbitrators unless they have already been informed by him or her of these circumstances.”.
Un arbitru, din momentul numirii sale sau și pe parcursul procedurii arbitrale, trebuie să prezinte fără întârziere orice astfel de circumstanțe părților și celorlalți arbitri, cu excepția cazului în care au fost deja informate de către el sau ea de aceste circumstanțe.“.

If there is no such agreement between the parties, the sole arbitrator or the arbitral tribunal shall conduct the arbitral proceedings according to the provisions of the IAL.
Dacă nu există un astfel de acord între părți, tribunalului de arbitraj arbitrul unic sau să conducă procedura de arbitraj în conformitate cu prevederile Ial.

Although the New CCP and the IPPL contain provisions pertaining to arbitral proceedings and recognition and enforcement of the foreign arbitral awards, Turkish legislation was still far from meeting the needs of contemporary business transactions carried out in Turkey.
Deși Noua PCC și IPPL conțin prevederi referitoare la procedurile de arbitraj și recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine, Legislația turcă era încă departe de a satisface nevoile tranzacțiilor de afaceri contemporane efectuate în Turcia.

Confidentiality is to be distinguished from privacy, which concerns the fact that only parties to the arbitration agreement may attend hearings and participate in arbitral proceedings.
Confidentiality is to be distinguished from privacy, care se referă la faptul că numai părțile la acord de arbitraj pot participa la audieri și de a participa la procedura de arbitraj.

Assisting/defending ENEL DISTRIBUZIONE SpA(as defendant) in the most complex ICC international arbitral proceedings ever conducted against a Romanian company with claims in excess of EUR 900 million.
Mușat& Asociații a asistat și a reprezentat compania Enel Distribuzione SpA(în calitate de pârâtă) în cadrul celei mai complexe proceduri de arbitraj internațional desfășurate vreodată în fața Curții Internaționale de Arbitraj ICC Paris împotriva unei societăți din România, valoarea pretențiilor depășind 900 milioane de euro.

Even though the IAL contains provisions granting exclusive authorizations to the courts, particularly in the field of interim measures of protection, which intervene the arbitral proceedings;
Chiar dacă IAL conține dispoziții de acordare a autorizațiilor exclusive instanțelor, în special în domeniul măsurilor de protecție provizorii, care intervin procedura de arbitraj;

Due to the existence of time restriction prescribed for arbitral proceedings under the IAL, the arbitral awards, which have been rendered by the arbitral tribunals without considering this restriction, shall also be set aside by the competent court pursuant to Article 15(A) 1- c of the IAL.
Datorită existenței restricții de timp prescrise pentru procedura de arbitraj în cadrul Ial, hotărârilor arbitrale, care au fost pronunțate de tribunalele arbitrale fără a ține cont această restricție, se, de asemenea, anulată de instanța competentă în conformitate cu articolul 15(A) 1 -c din IAL.

The provisions of the Arbitration Act 1996 relating to the determination of jurisdictional questions were not comprehensive, and only applied where arbitral proceedings were on foot or in contemplation.
Prevederile Legii de arbitraj 1996 referitoare la determinarea întrebărilor jurisdicționale nu au fost complete, și se aplică numai în cazul în care procedurile de arbitraj au fost pe jos sau în contemplarea.

The 2016 UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings explicitly acknowledge that in-house costs may represent a large portion of a party's costs when in-house counsel, and other employees, are involved in arbitral proceedings and provides for the discretion of arbitral tribunals to order their recovery:[4].
La 2016 Note UNCITRAL privind organizarea Arbitral Proceedings recunosc în mod explicit că, în-house costurile pot reprezenta o mare parte din costurile unei părți atunci când consilierului, și alți angajați, sunt implicate în proceduri de arbitraj și prevede latitudinea tribunalelor arbitrale de a dispune recuperarea acestora:[4].

First paragraph of Article 6 of the IAL is in line with Article 9 of the Model Law stating that a party may request, before or during arbitral proceedings, from a court to grant an interim measure of protection.
În primul paragraf al articolului 6 din IAL este în conformitate cu articolul 9 din Legea model care să ateste că o parte poate solicita, înainte sau în timpul procedurii arbitrale, de la o instanță de a acorda o măsură provizorie de protecție.

On the other hand, according to second paragraph of Article 6 of the IAL, during the arbitral proceedings, the sole arbitrator or the arbitral tribunal may only grant an interim injunction or an interim attachment, which is not required to be enforced through execution offices or other official authorities or that are binding on the third parties.
Pe de altă parte, în conformitate cu al doilea paragraf al articolului 6 din IAL, în cursul procedurii arbitrale, tribunalului de arbitraj arbitrul unic sau poate acorda doar un ordin intermediar sau a unui atașament interimar, care nu este necesar să fie puse în aplicare prin intermediul oficiilor de executare sau a altor autorități oficiale sau care sunt obligatorii pentru terți.

Privacy prevents interference from third parties in the proceedings, whereas confidentiality refers to the parties obligations not to disclose information concerning the arbitral proceedings to third parties.[3].
Privacy prevents interference from third parties in the proceedings, întrucât confidențialitatea se referă la obligațiile părților de a nu divulga informații cu privire la procedura de arbitraj în terțe părți.[3].

As per Article 10(A) of the IAL, in case of issuance of an interim injunction or an interim attachment by the court upon the request of a party, such party must initiate the arbitral proceedings within 30 days from the issuance date of the said interim measures.
Conform articolului 10(A) din IAL, în cazul emiterii unei măsuri provizorii sau a unui atașament provizoriu de către instanța de judecată la cererea unei părți, o astfel de partid trebuie să inițieze procedura de arbitraj în 30 zile de la data emiterii măsurilor provizorii menționate.