Сe înseamnă AS ENSHRINED în Română - Română Traducere

• astfel cum sunt consacrate
• astfel cum este consacrat
• consacrate
• așa cum este consacrată
• astfel cum se prevede
• astfel cum este consacrată

Exemple de utilizare a As enshrined în Engleză și traducerile lor în Română

Neither is it in line with the right to property as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Aceasta nu este în conformitate cu dreptul de proprietate, astfel cum este consacrat în Carta drepturilor fundamentale a UE.

Recalls that the EU is committed to eradicating the worst forms of child labour at global level, as this arises from our values, as enshrined in Article 21 TEU;
Reamintește că UE și-a asumat angajamentul de a eradica formele cele mai grave de muncă a copiilor la nivel global, după cum reiese din valorile noastre, astfel cum se prevede la articolul 21 din TUE;

The proposal complies with the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) of the Treaty on European Union(TEU).
Propunerea este conformă cu principiul proporționalității, astfel cum este consacrat la articolul 5 alineatul(4) din Tratatul privind Uniunea Europeană(TUE).

Points out that the non-recognition of competences has a negative impact on the Europe 2020 employment rates target, and hinders free movement as enshrined in the Treaties;
Atrage atenția asupra faptului că nerecunoașterea competențelor are un impact negativ asupra obiectivelor privind ratele de ocupare a forței de muncă din cadrul Strategiei Europa 2020 și împiedică libera circulație astfel cum este consacrată în tratate;

We cannot forget the legislative role of Parliament, as enshrined in the Treaty of Lisbon, but it seems to have been overlooked by the Council.
Nu putem uita rolul legislativ al Parlamentul, astfel cum este stabilit în Tratatul de la Lisabona, dar acesta pare să fi fost trecut cu vederea de către Consiliu.

Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the key priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
Politica de coeziune este principalul instrument de investiții pentru sprijinirea priorităților‑cheie ale Uniunii enunțate în Strategia Europa 2020.

Defendants must be granted their legal rights, as enshrined in law, and the measures taken against them must be proportionate to the nature and gravity of the crimes that they have been accused of.
Inculpaților trebuie să li se acorde drepturile legale, astfel cum sunt prevăzute prin lege, iar măsurile luate împotriva lor trebuie să fie proporționale cu natura și gravitatea infracțiunilor de care au fost acuzați.

Purpose limitation is a key principle of data protection as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Limitarea scopului este un principiu-cheie al protecției datelor, astfel cum este consacrat în Carta drepturilor fundamentale.

The free movement of capital, as enshrined in Article 63 TFEU, is the most essential freedom in the area of inheritance taxation, as Court decisions in the inheritance tax area have been mainly based on this freedom.
Libera circulație a capitalurilor, prevăzută la articolul 63 din TFUE, este cea mai importantă libertate în domeniul impozitării succesiunilor, deoarece deciziile Curții în domeniul impozitului pe succesiune s-au bazat în principal pe această libertate.

We call on Iran to respect fair trial rights as enshrined in article 14 of the ICCPR.
Solicităm Iranului să respecte dreptul la un proces echitabil, astfel cum este prevăzut la articolul 14 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice.

The evidence brought by this committee following fact-finding missions in the area have clearly shown the encroachment caused by the construction industry and the need to defend the rights of Spanish citizens as enshrined in the treaties.
Dovezile prezentate de această comisie ca urmare a misiunilor de anchetă din zonă demonstrează în mod clar uzurparea cauzată de industria de construcţii şi necesitatea de a apăra drepturile cetăţenilor spanioli, astfel cum se prevede în tratate.

Our strategic partnership is based on common values which underpin EU-Russia relations as enshrined in the Partnership and Cooperation agreement and in the Road Map.
Parteneriatul nostru strategic se întemeiază pe valori comune care se află la baza relaţiilor UE-Rusia după cum sunt înscrise în acordul de parteneriat şi cooperare şi în foaia de parcurs.

The primacy of Union law over Member States' law, as enshrined by Court of Justice case law in the Costa versus ENEL case in 1964, was included in Article I-6 of the Constitutional Treaty among the fundamental principles of the Union.
Supremaţia dreptului comunitar asupra dreptului statelor membre, astfel cum este consacrată de jurisprudenţa Curţii de Justiţie prin hotărârea din 1964 în cauza Costa/ENEL, a fost inclusă în articolul I-6 din Tratatul constituţional ca unul din principiile fundamentale ale Uniunii.

After the Meiji Restoration in 1867, the Emperor was the embodiment of all sovereign power in the realm, as enshrined in the Meiji Constitution of 1889.
După restaurația Meiji din 1867, împăratul a fost întruchiparea întregii puteri suverane în împărăție, așa cum a fost consacrată în Constituția Meiji din 1889.

This act disregards the rights to freedom of expression and press freedom as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and echoed by other international conventions, including the African Charter on Human and Peoples' Rights.
Acest act nu ia în considerare drepturile privind libertatea de exprimare şi libertatea presei, astfel cum sunt proclamate în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului şi reluate de alte convenţii internaţionale, inclusiv Carta africană a drepturilor omului şi popoarelor.

Whereas all EU institutions and Member States must fully guarantee the protection of the rights of the child as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU;
Întrucât toate instituțiile UE și statele membre trebuie să garanteze pe deplin protecția drepturilor copiilor, astfel cum sunt consacrate în Carta drepturilor fundamentale a UE;

Reaffirms the principle of sincere cooperation as enshrined in Article 4(3) of the Treaty on European Union, as well as the principle that Member States shall‘refrain from any measures which could jeopardise the attainment of the Union's objectives';
Reafirmă principiul cooperării sincere, astfel cum este definit la articolul 4 alineatul(3) din Tratatul privind Uniunea Europeană și principiul conform căruia statele membre„se abțin de la orice măsură care ar putea pune în pericol realizarea obiectivelorUniunii”;

From the start of ISPA, the fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
De la demararea ISPA una din provocările importante a fost îndeplinirea obligațiilor juridice privind achiziții publice sigure, echitabile și transparente, astfel cum sunt definite în ghidul PRAG.

The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG(Practical Guide to contract procedures for EC external actions) has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
Îndeplinirea cerinţelor juridice în vederea unor achiziţii publice corecte, echitabile şi transparente, astfel cum se prevede în PRAG(Ghid practic privind procedurile contractuale din cadrul acţiunilor externe ale CE) s-a dovedit a fi o provocare majoră pentru ţările beneficiare aderente.

The Framework Decision must be applied in conformity with fundamental rights, in particular freedom of expression and association, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Decizia-cadru trebuie să fie aplicată în conformitate cu drepturile fundamentale, în special cu libertatea de exprimare și de asociere, astfel cum sunt consacrate în Carta drepturilor fundamentale.

The aim of the programme is to contribute to the development of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Scopul programului este de a contribui la dezvoltarea unui spaţiu în care sunt promovate şi protejate drepturile persoanelor, astfel cum sunt consacrate în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene şi în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

This Regulation requires the EPPO to respect, in particular, the right to a fair trial, the rights of the defence and the presumption of innocence, as enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter.
Prezentul regulament impune EPPO să respecte, în special, dreptul la un proces echitabil, dreptul la apărare și prezumția de nevinovăție, astfel cum sunt consacrate în articolele 47 și 48 din Cartă.

The new programme aims to contribute to the creation of an area where the rights of persons, as enshrined in the Treaty of the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the EU, are respected, promoted and protected.
Obiectivul noului program este de a contribui la crearea unui spațiu în care drepturile persoanelor, astfel cum sunt consacrate în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, sunt respectate, promovate și protejate.

The strategy on the rights of the child focuses on the fundamental rights of children, including the protection of the best interests of the child as enshrined in the European Charter of Fundamental Rights.
Strategia privind drepturile copilului se concentrează asupra drepturilor fundamentale ale copiilor, inclusiv protecția interesului superior al copilului astfel cum este consacrat în Carta europeană a drepturilor fundamentale.

The general objective of this proposal is to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Obiectivul general al prezentei propuneri este de a contribui la crearea unui spațiu în care drepturile persoanelor, astfel cum sunt consacrate în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, sunt promovate și apărate.

Seeks to ensure full compliance with citizens' fundamental rights to respect for private life and communications and to the protection of their personal data, as enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter.'.
Urmărește să asigure respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale cetățenilor la respectarea vieții private și a comunicațiilor și la protecția datelor cu caracter personal ale acestora, consacrate în articolele 7 și 8 din cartă.”.

The FAR is one of the operational parts of CFP external policy as enshrined in Part VI of Regulation(EU) No 1380/2013(the‘Basic Regulation').
Regulamentul privind autorizațiile de pescuit este una dintre componentele operative ale politicii externe a PCP, așa cum este consacrată în partea VI din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013(„regulamentul de bază”).

Stresses that there is ample flexibility within the Nature Directives to facilitate their implementation taking into account economic, social, cultural and regional requirements, as enshrined in the Habitats Directive;
Subliniază că directivele privind natura oferă multă flexibilitate pentru a facilita punerea lor în aplicare, ținând seama de cerințele economice, sociale, culturale și regionale, așa cum este consacrat în Directiva privind habitatele;

Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal law matters as enshrined in Articles 67, 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Principiul recunoașterii reciproce reprezintă elementul fundamental pentru cooperarea judiciară în materie civilă și penală, astfel cum sunt consacrate în articolele 67, 81 și 82 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

Therefore, the EESC calls on the EU to proceed without any further delay with the ratification of the optional protocol, paving the way for PWDs to make a complaint to the UN CRPD Committee in case of violation of their rights as enshrined in the Convention.
Prin urmare, CESE solicită UE să ratifice fără întârziere Protocolul opțional la Convenție, asigurând persoanelor cu handicap posibilitatea de a depune o plângere la Comitetul ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap, în cazul încălcării drepturilor lor, astfel cum sunt consacrate în Convenție.