Сe înseamnă AWARDING THE CONTRACT în Română - Română Traducere

• atribuirea contractului

Exemple de utilizare a Awarding the contract în Engleză și traducerile lor în Română

Awarding the contract… 371.
Atribuirea contractului… 371.

In that letter, the Parliament also stated its intention of‘subsequently withdrawing the decision awarding the contract'.
Parlamentul European a precizat de asemenea în acest mesaj intenția sa de a„revoca în consecință decizia de atribuire acontractului”.

Chapter 5- awarding the contract… 32.
Capitolul 5- atribuirea contractului… 32.

It states that the finalisation of the contract, a mere administrative formality, is of only secondary importance to the act of awarding the contract.
Acesta precizează că definitivarea contractului, simplă formalitate administrativă, nu are decât un caracter secundar în raport cu actul de atribuire.

On awarding the contract for the SIS II preliminary study.
Privind adjudecarea contractului pentru studiul preliminar asupra SIS II.

The conditions under which social considerations can be taken into account as an award criterion are explained later in the section‘Awarding the contract'.
Condiţiile în care aspectele sociale pot luate în considerare drept criteriu de atribuire sunt explicate ulterior în secţiunea„Atribuireacontractului”.

Awarding the contract is the last stage in the procurement procedure.
Atribuirea contractului este ultima etapă a procedurii de achiziţie.

The municipality has supported the project and is ready to provide land and building permissions; however, a tender for awarding the contract has not yet been held.
Municipalitatea a declarat că susţine proiectul şi este gata să ofere terenul şi aprobările de constructie; pe de altă parte, nu s- a organizat încă un proiect pentru acordarea unui contract în acest sens.

Public procurement for awarding the contract for a Maintenance vehicle delivery.
Achiziții publice pentru atribuirea contractului pentru livrarea unui vehicul de întreținere.

At this stage, RAS's team of experts will support MRDPA- as independent monitors- in drafting the award documents, then, during the clarification stages, in receiving offers and awarding the contract.
În această fază, echipa de experți SAR va fi alături de MDRAP- în calitate de monitori independenți- în elaborarea documentației de atribuire, apoi, în etapa de clarificări, primirea ofertelor și atribuirea contractului.

Public procurement for awarding the contract for elaboration of the technical project.
Achiziții publice pentru atribuirea contractului pentru elaborarea proiectului tehnic.

For standard goods and services, it is already in many cases possible to set high environmental or social standards in technical specifications or contract performance conditions while awarding the contract on the criterion of the lowest price.
Pentru bunurile şi serviciile standard, este, de multe ori, posibil să se stabilească standarde de mediu sau sociale ridicate în specificaţiile tehnice sau condiţiile de execuţie a contractului, atribuirea acestuia făcându-se pe baza criteriului celui mai mic preţ.

(v) the address of the entity awarding the contract and providing any information necessary for obtaining specifications and other documents;
(v) adresa entităţii care atribuie contractul şi furnizează toate informaţiile necesare pentru procurarea caietului de sarcini şi a altor documente;

That notification must be made according to the rules of general law applicable to administrative acts, namely within the 10 days following the adoption of that act awarding the contract, and must give details of the possibilities of review.
Această notificare trebuie efectuată potrivit normelor de drept comun aplicabile actelor administrative, mai exact în termen de 10 zile de la adoptarea actului de atribuire și cu precizarea posibilităților privind căile de atac.

(ii) communicate with your seconded personnel, after awarding the contract, who are at our property to perform a job or service and for any emergency and/ or security issues; and.
(ii) să comunice cu personalul dvs. detașat, după atribuirea contractului, care se află în proprietățile noastre pentru a efectua o muncă sau servicii și pentru orice problemă de urgență sau/ și de securitate; și.

In this regard, the value of the property exhibited does not represent the real market price on that the state should have received after the sale of the national airline through a commercial competition, where the guideline for awarding the contract is the highest price.
În această privință, valoarea proprietății expuse nu reprezintă prețul real pe piață pe care statul ar fi trebuit să îl primească după vânzarea companiei aeriene naționale printr-o licitație comercială, unde reper de atribuire a contractului este cel mai mare preț.

The criteria for awarding the contract are to take either the most economically advantageous bid or the lowest price, independent of other ongoing transport service contracts..
Criteriile de atribuire a contractelor sunt fie alegerea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, fie a celui mai mic preț, indiferent de alte contracte de servicii de transport aflate în derulare.

In addition, given that such social considerations are difficult to link to the subjectmatter of the contract, it would generally not be possible to include them in the award criteria for the contract(except as an‘additional criterion' to make the difference between two equal tenders, as accepted by the CJEU in case C-225/98 and as explained in the section‘Awarding the contract').
În plus, având în vedere că este dificil să se facă legătura între aspectele sociale și obiectul contractului, acestea nu ar putea, în general, incluse în criteriile de atribuire acontractului(decât sub forma unui„criteriusuplimentar” care să facă diferenţa între doi ofertanţi aflaţi pe poziţii egale, astfel cum afost acceptat de Curte în cauza C-225/98 și cum se explică în secţiunea„Atribuirea contractului”).

Before awarding the contract, the contracting authority shall require the tenderer to which it has decided to award the contract to submit the documentation in accordance with Articles 59 and 60 and, where appropriate, Article 61.
Înainte de atribuirea contractului, autoritatea contractantă solicită ofertantului căruia a decis să-i atribuie contractul să depună documentația prevăzută la articolele 59 și 60 și, dacă este cazul, la articolul 61.

Caragiale” National Theatre of Bucharest announces the organisation of the public procurement for awarding the contract of fire protection services- private service of fire prevention and extinction for the buildings under the administration of the“I.L.
Caragiale” din București anunță organizarea achiziției publice pentru atribuirea contractului de servicii de pompieri- serviciul privat de prevenire și stingere a incendiilor pentru clădirile aflate în administrarea Teatrului Național“I.L.

Second, the act of awarding the contract is notified to all the tenderers, in accordance with Articles 58(1) and(2) of the Law on the common administrative procedure and Article 93(1) of the Law on public procurement.
În al doilea rând, actul de atribuire este notificat tuturor ofertanților, în conformitate cu prevederile articolului 58 alineatele 1 și 2 din Legea privind procedura administrativă de drept comun și ale articolului 93 alineatul 1 din Legea privind achizițiile publice.

That is, moreover, the conclusion of the judgment in Alcatel Austria and Others, which draws a distinction between the stage prior to the conclusion of the contract, in other words the stage before the award of the contract, to which Article 2(1) of the directive applies, and the stage subsequent to its conclusion, in other words the stage which follows the act of awarding the contract, to which the second subparagraph of Article 2(6) of the directive applies.
Aceasta ar rezulta, de altfel, din Hotărârea Alcatel Austria și alții, citată anterior, care ar efectua o distincție între stadiul anterior încheierii contractului, mai exact etapa prealabilă atribuirii contractului de achiziții publice, căreia îi este aplicabil articolul 2 alineatul( 1) din respectiva directivă, și stadiul ulterior respectivei încheieri, mai exact etapa care urmează după actul de atribuire, căreia i se aplică articolul 2 alineatul( 6) al doilea paragraf din același text.

Prior to the publication of the notice on awarding the contract, Mugur Bățăus provided to the representatives of Tel Drum SA information not meant for publicity, respectively details on qualification criteria and about the tenderers.
Înainte de publicarea anunțului privind atribuirea contractului, Mugur Bățăus a furnizat reprezentanților Tel Drum SA informații nedestinate publicității, respectiv detalii cu privire la cerințele de calificare și ofertanții care și-au exprimat interesul să participe la licitația publică.

After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly.
După atribuirea contractului în temeiul criteriilor de atribuire, autoritatea contractantă îi transmite adjudecatarului specificaţiile tehnice sensibile care nu au fost precizate în anunţul de participare, în caietul de sarcini sau în documentele suplimentare, pentru ca adjudecatarul să îşi adapteze oferta în mod corespunzător.

Step 7: Award the contract.
Etapa 7: Atribuirea contractului.

The Freyssinet company was awarded the contract to reconstruct the Mitrovica Bridge.
Compania Freyssinet a câștigat contractul pentru reconstruirea podului din Mitrovica.

They shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria and award the contract in accordance with Articles 66 to 69.
Autoritățile contractante evaluează ofertele negociate pe baza criteriilor de atribuire indicate inițial și atribuie contractul în conformitate cu dispozițiile articolelor 66-69.

In a week, I will review and award the contract to whoever does a better job.
Într-o săptămână, voi analiza şi voi recompensa cu un contract pe oricare face o treabă mai bună.

SSI SCHAEFER was awarded the contract for the prestigious project and was responsible for the supply of all warehouse systems and components.
SSI SCHAEFER a primit contractul pentru proiectul de prestigiu și a fost responsabil pentru furnizarea tuturor sistemelor și componentelor de depozitare.

The government announced in mid-July that it had awarded the contract to a US firm, Bechtel, which has previously built highways in Croatia.
Guvernul a anunțat la jumătatea lunii iulie că a acordat acest contract unei firme americane, Bechtel, care a mai construit autostrăzi în Croația.