Сe înseamnă AWARDING CONTRACTS în Română - Română Traducere

• atribuirea contractelor
• acordarea contractelor

Exemple de utilizare a Awarding contracts în Engleză și traducerile lor în Română

Application of rules on competition and awarding contracts.
Aplicarea normelor privind concurenţa şi atribuirea contractelor.

(v) awarding contracts, in accordance with the provisions of this Regulation;
Atribuirea contractelor în conformitate cu prezentul regulament;

Application of rules on competition and awarding contracts.
Aplicarea regulilor privind concurenţa şi atribuirea contractelor.

When awarding contracts, attention should be paid to compliance with social standards.
La atribuirea contractelor, trebuie să se ţină seama de respectarea standardelor sociale.

The purpose of competitive tendering for awarding contracts is twofold.
Scopul licitației deschise pentru atribuirea contractelor este dublu.

Following extensive modifications in 2004, EU public procurement legislation17 now provides for a range of procedures that contracting authorities can employ when awarding contracts.
Ca urmare a modificărilor importante din 2004, în prezent, legislația privind achizițiile publice17 a UE prevede o serie de proceduri pe care autoritățile contractante le pot folosi la atribuirea contractelor.

Overview of the Romanian main legislation on awarding contracts for concession of services.
Privire de ansamblu asupra legislației primare din România referitoare la atribuirea contractelor de servicii.

Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
În esență, directiva este de natură procedurală, cu prevederi și garanții legale specifice, reglementând procesul de invitare a ofertanților și de atribuire de contracte.

The Member States shall take the necessary steps to ensure that the authorities awarding contracts concerning them enforce Directive 92/50/EEC.
Statele membre iau măsurile necesare pentru ca autorităţile de atribuire a contractelor să impună respectarea dispoziţiilor Directivei Consiliului 92/50/CEE.

This is partly due to a lack of appropriate training of procurement practitioners and insufficient emphasis on quality criteria when awarding contracts.
Această situație este cauzată parțial de o lipsă de formare adecvată a practicienilor din domeniul achizițiilor publice și de faptul că nu se pune în mod suficient accentul pe criteriile de calitate în atribuirea contractelor de achiziții publice.

Several contracting authorities are responsible for making acquisitions or awarding contracts/framework agreements for contracting entities.
Mai multe autorităţi contractante răspund de realizarea achiziţiilor sau de atribuirea contractelor publice/acordurilor-cadru pentru entităţile contractante.

Whereas it is appropriate to reaffirm the importance of equal access for all to the supply operation; whereas an invitation to tender offers the same safeguards as a procedure for awarding contracts;
Întrucât este oportună reafirmarea importanţei egalităţii accesului operatorilor la operaţiile de livrare; întrucât procedura de cerere de ofertă asigură aceleaşi garanţii în acest domeniu ca o procedură de adjudecare;

Adopting budget implementation measures and awarding contracts and grants.
Adoptarea măsurilor de execuție bugetară și acordarea contractelor și a fondurilor nerambursabile;

But even though no account is taken of nationality in awarding contracts, we do collect and closely follow the data on the geographic distribution of FP7 beneficiaries and their respective collaborative links.
Dar, chiar dacă nu se ţine cont deloc de naţionalitate la acordarea contractelor, noi colectăm şi urmărim strâns datele privind distribuţia geografică a beneficiarilor PC7 şi a legăturilor lor respective de colaborare.

Service quality at a reasonable price must be the chief criterion for awarding contracts.
Calitatea serviciilor la un preţ rezonabil trebuie să reprezinte criteriul principal pentru atribuirea contractelor.

A number of member states also suggested an increased"greening" of public procurement, i.e., when awarding contracts, national authorities should also take into account environmental concerns and impacts.
O serie de state membre au sugerat totodată realizarea unei ecologizări a achizițiilor publice, în sensul că, în momentul atribuirii contractelor, autoritățile naționale ar trebui să aibă în vedere și îngrijorările legate de mediu și impactul asupra acestuia.

The way the existing rules on competition and awarding contracts are applied has the potential to make the situation worse, not least because the firm that has carried out the development contract cannot then simply receive the production contract as a matter of course.
Aplicarea normelor privind concurenţă şi atribuirea contractelor pot înrăutăţi situaţia, în special deoarece nu i se permite cu uşurinţă firmei care a realizat contractul de dezvoltare să primească contractul de producţie din oficiu.

General rules for drafting award criteria and on awarding contracts… 37… 37.
Reguli generale pentru elaborarea criteriilor de atribuire și norme privind atribuirea contractelor… 37… 37.

The way the existing rules on competition and awarding contracts are applied has the potential to make the situation worse, not least because the firm that has carried out the development contract cannot then simply receive the production contract as a matter of course.
Aplicarea regulamentelor existente cu privire la concurenţă şi atribuirea contractelor pot înrăutăţi situaţia, nu în cele din urmă, deoarece nu i se permite cu uşurinţă firmei care a realizat contractul de dezvoltare să primească contractul de producţie din oficiu.

During the last decade, in public procurement, preoccupation for including environmental criteria in awarding contracts have intensified.
În achizițiile publice, preocuparea pentru includerea criteriilor de mediu în atribuirea contractelor sa intensificat în ultimul deceniu.

When awarding contracts for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services, contracting authorities/entities shall treat covered goods and services equally to goods and services originating in the European Union.
La atribuirea contractelor pentru executarea unor lucrări și/sau a unei opere, pentru furnizarea de bunuri sau prestarea de servicii, autoritățile/entitățile contractante trebuie să acorde bunurilor și serviciilor care fac obiectul unor acorduri același tratament ca și cel acordat bunurilor și serviciilor originare din Uniunea Europeană.

Access to information will make it easier for public bodies to take environmental criteria into account when awarding contracts and purchasing vehicles.
Accesul la informații le permite organismelor publice să ia în considerare criteriile ecologice la atribuirea contractelor și achiziționarea de vehicule.

To further enhance the element of quality in awarding contracts in the context of the reform of public procurement especially in the case of social and health services, and to study ways in which the working conditions of persons involved in production of goods and services under the contract could be taken into account, provided that the Treaty principles of non-discrimination, equal treatment and transparency are fully complied with.
În cadrul reformei achizițiilor publice, valorizarea mai eficientă a calității în atribuirea contractelor, mai ales în cazul serviciilor sociale și de sănătate și examinarea modului în care condițiile de muncă ale persoanelor care participă la modurile de producție de bunuri și servicii care fac obiectul achiziției poate fi luat în considerare, pentru ca principiile de nediscriminare, egalitate de tratament și transparență ale tratatului, să fie pe deplin respectate.

The public procurement process unifies an assembly of activities necessary for awarding contracts facilitating the acquirement of products, works and services.
Procesul de achizitii publice reuneste un ansamblu de activitati necesare pentru atribuirea de contracte ce faciliteaza dobandirea de produse, lucrari sau servicii.

This Regulation shall apply to the free supply for agricultural products to Russia pursuant to Regulation(EC) No 2802/98, without prejudice to any additional provisions adopted in Regulations opening invitations to tender for awarding contracts for individual supplies.
Dispoziţiile prezentului regulament se aplică operaţiunilor de livrare gratuită de produse agricole Rusiei, efectuate în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 2802/98, fără a aduce atingere dispoziţiilor complementare prevăzute prin regulamentele de deschidere de licitaţii pentru atribuirea de contracte individuale de furnizare.

Third, the reform recognises the importance in certain circumstances of a procedure with negotiation and prior publication when awarding contracts for the provision of services of general economic interest, and has ensured that this is part of the tool box available for contracting authorities.
În al treilea rând, reforma recunoaște importanța, în anumite împrejurări, a unei proceduri care prevede negocierea și publicarea prealabilă atunci când se atribuie contracte pentru furnizarea unor servicii de interes economic general și a asigurat că această procedură face parte din setul de instrumente aflate la dispoziția autorităților contractante.

All entities participating in the implementation of the budget in accordance with Article 61 shall be granted access by the Commission to the information on exclusion decisions pursuant to Article 132 to enable them to verify whether there is an exclusion in the system with a view to taking this information into account, as appropriate and on their own responsibility, when awarding contracts in the implementation of the budget.
Comisia acordă tuturor entităților care participă la execuția bugetară în conformitate cu articolul 61 acces la informațiile privind deciziile de excludere în temeiul articolului 132 pentru a le permite să verifice dacă există o excludere în sistem, cu scopul de a ține cont de aceste informații, după caz și pe propria răspundere, atunci când atribuie contracte în cadrul execuției bugetului.

With the"negotiated procedure without publication", Union law provides an additional tool, which will allow awarding contracts to provide for the asylum seekers' need also in the most urgent cases.
În cadrul„procedurii negociate fără publicare”, dreptul Uniunii prevede un instrument suplimentar, care va permite atribuirea de contracte în scopul de a satisface necesitățile solicitanților de azil și în cazurile cele mai urgente.

For new services consisting of the repetition of similar services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded following an open or selective procurement method, and for which the procuring entity has indicated in the notice of intended procurement that a limited procurement method might be used in awarding contracts for such new services;
Pentru noi servicii care constau în repetarea unor servicii similare care sunt în conformitate cu un proiect de bază pentru care a fost atribuit un contract inițial în urma unei proceduri de licitație deschisă sau selectivă și pentru care entitatea cumpărătoare a indicat în anunțul de intenție referitor la contractul de achiziție publică că o licitație restrânsă ar putea fi utilizată în procesul de atribuire a contractelor pentru astfel de noi servicii;

The Commission particularly inquired into allegations made in the media about a possible involvement of the National Civil Protection Department in irregularities in awarding contracts related to the reconstruction works in L'Aquila but found no evidence substantiating these allegations.
Comisia s-a interesat în special de sesizările efectuate în mass-media cu privire la o posibilă implicare a serviciului național de protecție civilă în unele neregularități în atribuirea contractelor aferente lucrărilor de reconstrucție la L'Aquila, dar nu a constatat niciun element de probă în sprijinul acestor afirmații.