Сe înseamnă ATRIBUIREA DE CONTRACTE în Engleză - Engleză Traducere

• awarding contracts

Exemple de utilizare a Atribuirea de contracte în Română și traducerile lor în Engleză

Un cadru juridic pentru atribuirea de contracte de achiziţii publice.
A legal framework for the award of public contracts.

Consultanta juridica privind dreptul achizitiilor publice relativ la atribuirea de contracte de achizitie;
Legal advice in matters involving public procurement laws governing the award of public procurement contracts;

Exprimare a interesului pentru atribuirea de contracte de servicii prin procedura de negociere“Centrul de Tineret” anuitate 2013.
Expression of interest for the award of service contracts by negotiated procedure“Youth Centre” annuity 2013.

Directiva este îndreptată împotriva discriminărilor directe şi indirecte ale furnizorilor de servicii străini la atribuirea de contracte publice de către statele membre.
The directive sought to combat direct or indirect discrimination against non-national service providers in the awarding of public contracts by the Member States.

(2) Fără a aduce atingere alineatului(3), atribuirea de contracte de servicii publice feroviare și rutiere respectă articolul 5 începând cu 3 decembrie 2019.
Without prejudice to paragraph 3, the award of public service contracts by rail and by road shall comply with Article 5 as from…*.

În temeiul articolului L323-8 din cod, angajatorii, în special agenţiile de achiziţii publice, pot îndeplini parţial această obligaţie prin atribuirea de contracte companiilor care sprijină încadrarea în muncă apersoanelor cu handicap.
Under Article L323-8 of the Code, employers, in particular procurement agencies, can partly fulfil this obligation by awarding contracts to companies supporting work for persons with disabilities.

În conformitate cu legislația UE, atribuirea de contracte de achiziții publice către societăți trebuie să se facă în urma unor proceduri competitive și transparente de achiziții.
Under EU law, the award of public contracts to companies must be done following open, transparent and competitive tendering procedures.

A aprobat de asemenea lansarea de proceduri de ofert şi atribuirea de contracte în cazul elementelor de mai sus.
It also approved the launching of tender procedures and the awarding of contracts on the above.

Atribuirea de contracte se face în conformitate cu criteriile și cerințele principale specificate în anunțul de intenție referitor la contractul de achiziție publică sau în documentația referitoare la licitație.
Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the notice of intended procurement or in the tender documentation.

Procesul de achizitii publice reuneste un ansamblu de activitati necesare pentru atribuirea de contracte ce faciliteaza dobandirea de produse, lucrari sau servicii.
The public procurement process unifies an assembly of activities necessary for awarding contracts facilitating the acquirement of products, works and services.

Această analiză iniţială care, în principiu, trebuie să permită justificarea recurgerii la această procedură mai degrabă decât la alta, ar trebui să devină regula imperativă pentru tot ceea ce se referă la atribuirea de contracte publice.
This initial analysis, the purpose of which is to justify the use of a particular procedure, should become the binding rule for the award of public contracts.

Organismele centrale de achiziție sunt însărcinate cu efectuarea de achiziții sau atribuirea de contracte de achiziții publice/acorduri-cadru pentru alte autorități contractante.
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding public contracts/framework agreements for other contracting authorities.

Acest demers, diferit de simpla negociere bilaterală utilizată pentru finalizarea procedurilor clasice, este actualmente utilizat pe scară largă- şi chiar obligatoriu în anumite ţări- pentru atribuirea de contracte PPP în sens larg.
This procedure, which differs from the simple bilateral negotiation method used to finalise traditional procedures, is currently widely used- and is even mandatory in some countries- for the award of PPP contracts in the broader sense.

Aceasta privește nu numai achizițiile efectuate de stat și de autoritățile publice, ci și atribuirea de contracte de către operatorii de utilități, care au propriul regim specific de achiziții.
This concerns not only procurement by the State and public authorities, but also contract awards by utilities operators which have their own specific procurement regime.

Curtea Europeană a Drepturilor Omului pare nu doar să reducă drastic standardele de protecţie a muncii în jurisprudenţa sa, ci şi să excludă acordarea de tratament preferenţial antreprenorilor angajaţi social la atribuirea de contracte de achiziţii publice.
Not only does the European Court of Human Rights seem to be paring back worker protection standards in its jurisprudence, but it also rules out giving preferential treatment to socially engaged entrepreneurs when awarding public contracts.

În domeniul achiziţiilor publice, acest lucru necesită un cadru normativ la nivelul UE privind atribuirea de contracte în domeniul securităţii şi apărării care să funcţioneze în mod adecvat.
In the field of public procurement, this requires a properly functioning regulatory framework at EU level for the award of contracts in the field of defence and security.

Dispoziţiile prezentului regulament se aplică operaţiunilor de livrare gratuită de produse agricole Rusiei, efectuate în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 2802/98, fără a aduce atingere dispoziţiilor complementare prevăzute prin regulamentele de deschidere de licitaţii pentru atribuirea de contracte individuale de furnizare.
This Regulation shall apply to the free supply for agricultural products to Russia pursuant to Regulation(EC) No 2802/98, without prejudice to any additional provisions adopted in Regulations opening invitations to tender for awarding contracts for individual supplies.

Asistenta juridica si reprezentare in legatura proceduri de achizitie pentru atribuirea de contracte de furnizare, proiectare, instalare si punere in functiune a echipamentelor de detectare a incendiilor; a.
Legal assistance and representation in matters involving procurement procedures conducted to award supply, design, installation and commissioning contracts for fire detection systems;

Consideraţi că jurisprudenţa Curţii de Justiţie, așa cum este explicată în Comunicarea interpretativă a Comisiei, asigură un nivel suficient de securitate juridică pentru atribuirea de contracte aflate sub pragurile prevăzute de directive?
Do you think that the case-law of the Court of Justice as explained in the Commission Interpretative Communication provides sufficient legal certainty for the award of contracts below the thresholds of the Directives?

Directiva prevede că procedura dialogului competitiv ar putea fi utilizată, de pildă, pentru atribuirea de contracte pentru proiectele de infrastructură de transport integrate sau proiecte informatice de amploare cu structuri financiare şi juridice complexe.
The directive envisages that the competitive dialogue procedure could, for example, be used to award contracts for integrated transport infrastructure projects or large IT projects with complex financial and legal structures.

În 2012, Comisia va lua în considerare, de asemenea, revizuirea Regulamentului privind serviciul public în cazul transportului terestru, în scopul de a generaliza procedurile de ofertare competitivă pentru atribuirea de contracte de serviciu public în sectorul feroviar.
The Commission will also consider revising the public service regulation for inland transport in 2012 to generalize competitive tendering procedures for the award of public service contracts for the railway sector.

Exemplele de erori frecvente includ atribuirea de contracte fără respectarea procedurii corecte de licita ție prin ofertare; documentație inadecvată pentru justificarea cheltuielilor(lipsa pistei de audit); calcularea imprecisă a cheltuielilor generale; aplicarea unor rate incorecte de cofinanțare; cereri de plată supraestimate.
Common examples of errors include contracts awarded without following the correct tender procedure; inadequate documentation to support expenditure(lack of audit trail); inaccurate calculation of overheads; application of incorrect co-financing rate; overestimated payment claims.

În cadrul„procedurii negociate fără publicare”, dreptul Uniunii prevede un instrument suplimentar, care va permite atribuirea de contracte în scopul de a satisface necesitățile solicitanților de azil și în cazurile cele mai urgente.
With the"negotiated procedure without publication", Union law provides an additional tool, which will allow awarding contracts to provide for the asylum seekers' need also in the most urgent cases.

În cazul în care urgența situației impune acest lucru, directiva prevede o reducere considerabilă a termenelor generale folosind: a o„procedură restrânsă accelerată”, în care termenul pentru depunerea unei cereri de participare este de 15 zile, iar cel pentru prezentarea unei oferte este de 10 zile; b o„procedură negociată fără publicare”, care permite atribuirea de contracte în scopul de a satisface necesitățile solicitanților de azil în cazurile cele mai urgente.
If urgency requires it, the directive allows for a substantial reduction of the general deadlines using either:(a) an"accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days, or(b) a"negotiated procedure without publication", which allows for awarding contracts to provide for asylum seekers' needs in the most urgent cases.

În ceea ce privește măsurile de însoțire din cadrul Programului UE pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială(„EaSI”): în cadrul programului, gestionarea directă va implica atribuirea de contracte și de granturi pentru activități specifice și plata de granturi pentru organizații guvernamentale și neguvernamentale.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation("EaSI"): under this programme direct management will involve the attribution of contracts and grants for specific activities and the payment of grants to governmental and non-governmental organisations.

(31) Ar trebui să se prevadă situaţii în care este posibil să nu se aplice măsurile de coordonare a procedurilor, din motive privind siguranţa statului ori secrete de stat sau din cauza aplicării unor norme specifice privind atribuirea de contracte care decurg din acorduri internaţionale privind staţionarea trupelor sau care sunt specifice organizaţiilor internaţionale.
(31) Provision should be made for cases in which it is possible to refrain from applying the measures for coordinating procedures on grounds relating to State security or secrecy, or because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements, relating to the stationing of troops, or which are specific to international organisations are applicable.

Prin intermediul acestei întrebări, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă o entitate contractantă în sensul Directivei 2004/17, care desfășoară activități ce se încadrează în unul dintre sectoarele menționate la articolele 37 din această directivă, este obligată să aplice procedura prevăzută de directiva menționată la atribuirea de contracte care au legătură cu activitățile pe care această entitate le desfășoară în paralel, în condiții de concurență, în sectoare cărora nu li se aplică dispozițiile menționate mai sus.
By this question, the referring court asks whether a contracting entity within the meaning of Directive 2004/17, which carries on activities in one of the sectors listed in Articles 3 to 7 of that directive, is required to apply the procedure laid down in that directive for the award of contracts to the activities carried out by that entity in parallel, under competitive conditions, in sectors not governed by those provisions.

Acest lucru este valabil în special în cazul atribuirilor de contracte pentru achiziţii de bunuri standard la cel mai scăzut preţ.
This could be the case in particular for contract awards concerning the purchase of standard goods at the lowest price.

Această finanțare a Uniunii Europene se efectuează prin subvenții, atribuiri de contracte și plăți în favoarea organizațiilor internaționale care se ocupă de aceste sectoare.
EU financing is based on grants, procurement and payments to international organisations geared towards these sectors.

Atribuirile directe în sensul prezentei directive ar trebui să includă orice atribuiri de contracte fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în înțelesul Directivei 2004/18/CE.
Direct awards within the meaning of this Directive should include all contract awards made without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union within the meaning of Directive 2004/18/EC.