Сe înseamnă PROCEDURA DE ATRIBUIRE în Engleză - Engleză Traducere

• award procedure

Exemple de utilizare a Procedura de atribuire în Română și traducerile lor în Engleză

Consimțământul expres pentru procedura de atribuire a începe contractului la cererea sa.
Express consent for the procedure for the award of the contract begins.

După procedura de atribuire pentru selecția unui birou de inginerie, a început planificarea detaliată.
After the award procedure for the selection of an engineering office, detailed planning has started.

Mijloacele de comunicare alese trebuie să fie în general disponibile şi, prin urmare, nu trebuie să limiteze accesul operatorilor economici la procedura de atribuire.
The means of communication chosen must be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.

Nu este exclus de la participarea la procedura de atribuire în conformitate cu articolul 36 alineatele(4)-(8) și.
Is not excluded from participating in the award procedure in accordance with paragraphs 4 to 8 of Article 36 and.

Utilizatorii aeroportului care candidează pentru prestarea de servicii de handling pentru terți sau care operează handling propriu nu sunt consultați în procedura de atribuire.
Airport users that apply to provide third-party handling or which operate their own self-handling shall not be consulted in the award procedure.

La 14 decembrie 2001, État belge a lansat procedura de atribuire a unui contract de achiziții publice pentru furnizarea de verigi de șenile pentru tancuri de tip„Léopard”.
On 14 December 2001, the Belgian State initiated a contract award procedure in respect of the supply of track links for‘Leopard' tanks.

Acestea precizează obiectivele comune, natura acțiunilor planificate ocazional sau ca parte a unui program anual de lucru aprobat[și] procedura de atribuire a unor granturi speciale".
They specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programmes[and] the procedure for awarding specific grants".

(6) Procedura de atribuire a contractelor trebuie să fie suficient de flexibilă pentru adaptarea la practicile normale administrative şi comerciale ale ţării beneficiare.
The procedures for the award of contracts must be sufficiently flexible for adaptation to the recipient country's normal administrative and commercial practices.

Pentru aceste motive, în ceea ce priveşte concesiunile atribuite unei întreprinderi asociate, trebuie să se recurgă la o reglementare restrictivă, astfel încât acest sistem să nu fie utilizat în mod abuziv, iar procedura de atribuire să fie transparentă.
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent.

Este de la sine inteles ca orice licitatie si procedura de atribuire este subiectul termenilor si conditiilor conferite de legislatia aplicabila a tarilor de referinta.
It is understood that any tender and award procedure is subject to the terms and conditions provided for by the applicable legislation of the countries of reference.

Prin urmare, prin referirea la marca de calitate„Max Havelaar”, autoritatea contractantă nu a stabilit specificații tehnice în sensul Directivei 2004/18, ci a permis includerea în procedura de atribuire a unor considerații de ordin social.
Therefore, the contracting authority did not, by referring to the‘Max Havelaar' label, lay down technical specifications within the meaning of Directive 2004/18, but rather brought social considerations into the award procedure.

Asistenta juridica si reprezentare in procedura de atribuire a contractelor de achizitie de servicii de asistenta tehnica pentru extinderea, modernizarea si echiparea unui spital;
Legal assistance and representation during the procedure to award procurement contracts covering technical assistance aimed at extending, upgrading and fitting out a hospital;

La efectuarea respectivei verificări, ordonatorul de credite competent își exercită competențele prevăzute la articolul 73 și nu încalcă clauzele și condițiile prevăzute în procedura de atribuire și în dispozițiile contractuale.
In carrying out this verification, the authorising officer responsible shall exercise his or her powers as foreseen under Article 73 and shall not go beyond what is foreseen in the terms and conditions of the award procedure and contractual provisions.

Reprezentarea in justitie a unui ofertant in procedura de atribuire a contractului de achizitie publice“Cornul si Laptele” in judetul Arges cu consecinta anularii procedurii de atribuire;.
Representation in court for a bidder in the procedure of assignment of the contract of public acquisition“Croissant and Milk” in the county Arges having as result the cancellation of the assignment procedure;.

În cazul în care dreptul intern conține dispoziții în acest sens, nerespectarea acestor obligații poate fi considerată o abatere gravă din partea operatorului economic, care poate duce la excluderea acestuia din procedura de atribuire a unui contract de achiziție publică.
Where national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct on the part of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.

Elaborează notele justificative în toate situaţiile în care procedura de atribuire propusă pentru a fi aplicată este alta decât licitaţia deschisă sau cea restrânsă, cu aprobarea conducătorului instituţiei şi cu avizul compartimentului juridic;
Develops the supporting documents in all situations in which the award procedure proposed to be applied is different from the open tender or restricted auction, with the approval of the Manager and the Juridical Department;

În cadrul prezentei proceduri de atribuire, agentul economic AMIS Maschinen- Vertriebs GmbH a depus oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic, obţinând un scor total de 100 puncte din 100 puncte maxim posibile, câştigând astfel procedura de atribuire a contractului de achiziţie.
During the current award procedure, the following company: AMIS Maschinen- Vertriebs GmbH, has submitted the most advantageous economic offer, with a total score of 100 points out of a maximum of 100 points, thus being declared as the winner of the procurement award procedure.

Termenele adesea scurte în cadrul cărora trebuie luată o decizie privind procedura de atribuire nu permit clarificarea, deseori dificilă, a aspectelor legale complexe care apar în legătură cu articolul 82 CE și cu doctrina„essentialfacilities”.
The often brief timelimits within which a decision must be reached in the award procedure are inimical to clarification, which is frequently time-consuming, of complex legal questions in connection with Article 82 EC and the‘essential facilities doctrine'.

Aplicaţia permite întocmirea Programului anual de achiziţii şi clasificarea intrărilor în această listă după tipul achiziţiei- produse, lucrări, servicii- codul vocabularului comun CPV şi procedura de atribuire- dialog, licitaţie deschisă sau restrânsă, negociere, cerere de ofertă, concurs de soluţii.
The application allows the preparation of the annual procurement program and the classification of entries in this list by type of acquisition- products, works, services- CPV common vocabulary code and award procedure- dialogue, open or restricted bidding, negotiation, bidding, solution contest.

Asistenta juridica si reprezentare in procedura de atribuire a contractelor de servicii de proiectare specializata si consultanta in vederea obtinerii de finantari nerambursabile pentru realizarea unor proiecte de reabilitare, modernizare si echipare a unui spital;
Legal assistance and representation during the procedure to award procurement contracts on specialised design, and compliance advice on how to receive non-reimbursable financing for the development of rehabilitation, upgrade and outfit projects of a hospital;

Sistemele electronice de comunicații utilizate pentru schimburile de comunicări și informații sunt nediscriminatorii, general disponibile și interoperabile cu produsele din domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor(TIC) utilizate în general și nu restricționează accesul participanților la procedura de atribuire.
Any electronic communication system used to support communications and information exchanges shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with information and communication technology(ICT) products in general use and shall not restrict participants' access to the award procedure.

Scopul este ca toate entitățile interesate, inclusiv publicul larg, să aibă încredere atât în procedura de atribuire, cât și în corectitudinea implementării contractului- una dintre cele mai sensibile etape în ciclul de viață al unui proiect finanțat din bani publici.
The aim is for all the entities interested, including the general public, to trust both the award procedure and the correctness of implementing the contract- one of the most sensitive stages in a life cycle of a project financed with public money.

În urma unei invitații din partea Tribunalului, părțile sau pronunțat cu ocazia celei de a doua serii de memorii în apărare depuse în cauza T-383/06, cu privire la consecințele pe care le are asupra acestei cauze Decizia din 31 ianuarie 2007 care anulează procedura de atribuire a contractului în litigiu.
Following a request on the part of the Court of First Instance, the parties submitted their views, during the second round of written submissions in Case T-383/06, on the consequences to be drawn, for that case, from the decision of 31 January 2007 annulling the procedure for awarding the disputed contract.

Pentru cazurile în care ofertantul este o asociere de operatori economici sau pentru cazurile în care ofertantul are subcontractanți sau terți susținători, fiecare operator economic se va autentifica în sistem și va accesa procedura de atribuire de interes în vederea completării DUAE, în calitatea în care a fost inclus în respectiva procedură( asociat, subcontractant, terț susținător). Este necesar ca toți cei care trebuie să răspundă la DUAE să fie înregistrați ca utilizatori ai sistemului.
For cases where the tenderer is an association of economic operators or where the tenderer has subcontractors or third party supporters, each economic operator shall authenticate itself in the system and shall access the award procedure of interest for the completion of the DUAE in the capacity in which the tenderer has been included in that(associate, subcontractor, third party supporter) procedure..

În cazul în care dreptul intern conţine dispoziţii în acest sens, se poate considera că nerespectarea acestor obligaţii este o abatere gravă sau un delict privind conduita profesională a agentului economic interesat, care poate duce la excluderea acelui agent economic din procedura de atribuire a unui contract.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a contract.

Pentru aceste motive, în ceea ce privește concesiunile atribuite unei întreprinderi asociate, trebuie să se recurgă la o reglementare restrictivă, astfel încât acest sistem să nu fie utilizat în mod abuziv, iar procedura de atribuire să fie transparentăpentru a exclude de pe piață contracte de concesiune care ar trebui atribuite în condiții de concurență deplină.”.
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.

Obligațiile specifice în domeniul concesiunilor vor spori certitudinea juridică, pe de o parte, prin punerea la dispoziția autorităților contractante și a entităților contractante a unor reguli clare, formulate pe baza principiilor Tratatului, privind atribuirea concesiunilor și, pe de altă parte, prin acordarea unor garanții fundamentale operatorilor economici cu privire la procedura de atribuire.
The specific obligations in the field of concessions will increase legal certainty on one hand by providing contracting authorities and contracting entities with clear rules incorporating the Treaty principles governing the award of concessions and on the other hand by giving economic operators with some basic guarantees with regard to the award procedure.

În cazul în care se solicită daune ce reprezintă cheltuielile de elaborare a ofertei sau de participare la procedura de atribuire a unui contract, solicitantului i se va cere numai să dovedească existenţa unei încălcări a legislaţiei comunitare în domeniul atribuirii prin licitaţie a contractelor de achiziţii publice sau a normelor naţionale de aplicare a acesteia şi că acesta ar fi avut o şansă reală să câştige contractul dar, ca urmare a încălcării respective, şansa acestuia a fost afectată negativ.
Where a claim is made for damages representing the costs of preparing a bid or of participating in an award procedure, the person making the claim shall be required only to prove an infringement of Community law in the field of procurement or national rules implementing that law and that he would have had a real chance of winning the contract and that, as a consequence of that infringement, that chance was adversely affected.

În cazul în care dreptul intern conţine dispoziţii în acest sens, nerespectarea acestor obligaţii poate fi considerată o abatere gravă sau o încălcare a eticii profesionale de către operatorul economic şi poate duce la excluderea respectivului operator economic de la procedura de atribuire a unui contract de achiziţii publice.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.

Potențialii ofertanți, a căror înțelegere este relevantă în cazul lecturii condițiilor privind depunerea de oferte(22), puteau înțelege toate acestea numai în sensul că li se impune livrarea de cafea și ceai prevăzute cu marca de calitate„EKO” și că vor fi excluși de la procedura de atribuire dacă produsele lor nu vor prezenta exact această marcă de calitate.
Potential tenders, whose understanding is decisive in interpreting the conditions of the contract,(22) could construe all this only as meaning that they were required to supply coffee and tea with the‘EKO' label and that they would be excluded from the award procedure if their products did not bear precisely that label.