Сe înseamnă BE CIRCUMVENTED în Română - Română Traducere

• fi eludate
• fi evitată
• fi ocolite
• fi eludată
• fi eludat

Exemple de utilizare a Be circumvented în Engleză și traducerile lor în Română

But it cannot be circumvented.
Dar nu poate fi evitat.

Were it otherwise, the antidumping legislation could easily be circumvented.
Întradevăr, în caz contrar, legislația antidumping ar putea fi eludată ușor.

The problem can be circumvented by introducing constraints.[31].
Problema poate fi eludată prin introducerea unor constrângeri.[31].

There was one scientist who thought the forces could be circumvented.
Un om de ştiinţă a crezut că forţele pot fi ocolite.

The rash acts of madmen will be circumvented."Nikita Khrushchev.
Actele nesăbuite ale nebunilor vor fi împiedicate." Nikita Khrushchev.

Some were to be immediately destroyed, but some can be circumvented.
Unii au fost să fie distruse imediat, dar unele pot fi eludate.

However, the restriction can be circumvented by the paid premium version.
Cu toate acestea, restricția poate fi evitată de versiunea cu plata plătită.

It has made it clear on more than one occasion that the aims of the EIA Directive cannot be circumvented by subdividing projects.
A clarificat în mai multe rânduri că obiectivele Directivei EIM nu pot fi eludate prin împărțirea proiectelor.

This behavior can only be circumvented by dropping the range restriction on φ.
Acest comportament poate fi eludat prin renunțarea la restricția privind gama lui φ.

This must be applied to the letter and must not be circumvented or undermined.
Acesta trebuie aplicat întocmai și nu trebuie să fie eludat sau subminat.

Fecal incontinence is less frequent, and it may be circumvented by observing the usual time the patient usually defecates and leading him to the bathroom in advance.
Incontinența fecală este mai puțin frecventă și poate fi eludată prin observarea timpului obișnuit pe care îl defecționează de obicei pacientul și ducându-l în prealabil la baie.

The stages laid down in the Treaty on the way to adopting the euro cannot be circumvented by unilateral euroisation.
Etapele prevăzute în Tratat cu privire la modalitatea de adoptare a monedei euro nu pot fi evitate prin euroizare unilaterală.

Pricing policy can easily be circumvented by finding the server or resource, where you can get free air battles games are no different from paid counterparts.
Politica de prețuri pot fi ocolite cu ușurință de către găsirea de server sau de resurse, în cazul în care puteți obține gratuit jocuri bătălii aeriene nu sunt diferite de omologii plătite.

But the law is the law and can't be circumvented by pretty words.
Dar legea este lege şi nu poate fi oprită de cuvinte dulci.

The asset factor, on the other hand, should comprise all fixed tangible assets, but not intangible and financial assets because of their mobile nature and the resulting risk that the rules of this Directive could be circumvented.
Factorul active ar trebui să fie compus din toate imobilizările corporale, dar nu și din imobilizările necorporale și activele financiare, din cauza naturii lor mobile și a riscului aferent ca normele prezentei directive să fie eludate.

Automatic disabling of GPU I2C support can be circumvented using a new GPU I2C Support Force option.
Dezactivarea automată a suportului GPU I2C poate fi eludată utilizând o nouă opțiune de forță de suport pentru GPU I2C.

The European Court of Justice ruled back in 1996 that Member States must ensure that the aim of the directive cannot be circumvented by subdividing projects.
Curtea Europeană de Justiție a decis în 1996 că statele membre trebuie să se asigure că obiectivul directivei nu pot fi eludat prin divizarea proiectelor.

In addition, a cross-border requirement could easily be circumvented and monitoring and enforcing it would put an unreasonable burden on Member States.
În plus, o astfel de cerinţă ar putea fi eludată cu uşurinţă, iar monitorizarea şi controlarea respectării ei ar constitui o sarcină excesivă pentru statele membre.

In addition to this measure, there is a pressing need for agreed G-20 mechanisms to close the offshore legislative loopholes by which the tax laws in the world's main financial centres can be circumvented.
În plus, în completarea măsurii anterioare, se impune adoptarea imediată de mecanisme convenite în comun în cadrul G20, pentru a completa lacunele legislative în materie de activităţi offshore, prin care pot fi eludate legislaţiile fiscale aflate în vigoare în principalele centre financiare ale lumii.

Employee participation rights in a Member State where a SUP carries out its main business activities must not be circumvented through the choice of a registered office in another Member State.
Drepturile de participare garantate într-un stat membru în care o SUP își exercită activitatea economică principală nu pot fi eludate prin alegerea sediului de înregistrare într-un alt stat membru.

Experience has shown that the current directive can be circumvented allowing the wealthiest to evade paying taxes whilst those earning much less continue to pay their taxes, this proposal will start to bring an end to this process.
Experienţa ne-a arătat că directiva actuală poate fi eludată, permiţând celor bogaţi să evite plata impozitelor, în timp ce aceia care câştigă mult mai puţin continuă să îşi plătească impozitele, iar această propunere va începe să pună capăt acestui proces.

In the EESC's view, it is not a good idea to extend the country of origin principle, because this otherwise appropriate criterion can be circumvented through the service provider's choice of country of establishment.
CESE consideră că nu ar trebui extins dreptul ţării de origine, căci alegerea ţării în care se stabileşte societatea prestatoare poate ocoli acest principiu de altfel corect.

The Dieselgate scandal- where German car giant Volkswagen admitted to fitting 11 million vehicles worldwide with a device aimed at cheating pollution tests- showed the EU that its legislation on engine emissions, in this case nitrogen oxide from diesel engines, could be circumvented.
Scandalul Dieselgate- în care gigantul german de automobile Volkswagen a recunoscut că a montat pe 11 milioane de vehicule din întreaga lume un dispozitiv pentru trucarea testelor de poluare- a arătat Uniunii Europene că legislaţia sa privind emisiile auto, în acest caz oxid de nitrogen de la motoarele diesel, poate fi eludată.

The more complex, the less transparent and the slower procedures are, the more likely it is that the law will be circumvented and, in extreme cases, that there will be corruption.
Cu cât procedurile sunt mai complexe, mai lente şi mai puţin transparente, creşte şi probabilitatea ca legea să fie eludată şi, în cazuri extreme, să apară cazuri de corupţie.

The WP29 considers that in order to give full effect to the data subject's rights as defined in the Court's ruling, de-listing decisions must be implemented in such a way that they guarantee the effective and complete protection of data subjects' rights and that EU law cannot be circumvented.
WP29 consideră că, pentru un efect deplin al drepturilor persoanei vizate, astfel cum sunt definite în deciziile Curţii, deciziile de de-listare trebuie să fie puse în aplicare în așa fel încât să garanteze protecția efectivă și completă a drepturilor persoanelor vizate, și că legislația UE nu poate fi eludată.

Each config file is limited to one mebibyte(1.04858 megabytes) of information, though this restriction can be circumvented by exec-ing another config file at the end of the first.
Notiță Fiecare fișier de configurare este limitata la o capacitate de un mebibyte(1.04858 megabiți) de informații, deși această restricție poate fi evitată prin executarea unui altui fișier, înglobat în primul.

At present, the EUSD can be circumvented by rearranging financial affairs in such a way that income, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and an agreed return on investment equivalent to debt claims, remains outside the formal definition of interest.
Dispozițiile directivei privind economiile pot fi eludate în prezent prin organizarea operațiunilor financiare în așa fel încât veniturile, chiar dacă beneficiază de avantajul limitării riscurilor, al flexibilității și al unui randament preconizat al investițiilor echivalent cu cel al creanțelor, să rămână în afara domeniului de aplicare al definiției formale a dobânzii.

Whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes.
Întrucât eforturile întreprinse în prezent de UE pentru a armoniza măsurile menite să asigure respectarea DPI nu ar trebui eludate prin negocieri comerciale care depășesc sfera proceselor decizionale normale ale UE;

Therefore, it is important to maintain the balance so that the new system, on the one hand, does not result in any duplication, but allows synergies to be exploited, and so that, on the other hand, parliamentary control cannot be circumvented, the Member States cannot be blocked and national authority remains unchanged.
Prin urmare, este important să păstrăm un echilibru, astfel încât noul sistem, pe de o parte, să nu genereze duplicare, ci să permită folosirea sinergiilor care trebuie exploatate, şi astfel încât, pe de altă parte, controlul parlamentar să nu poată fi eludat, statele membre să nu poată fi blocate, iar autoritatea naţională să rămână neschimbată.

Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this Directive cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating credit agreements falling within the scope of this Directive into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application.
Statele membre se asigură, de asemenea, că dispozițiile pe care le adoptă pentru transpunerea prezentei directive nu pot fi eludate prin modul în care sunt formulate contractele, în special prin integrarea contractelor de credit care intră sub incidența prezentei directive în contracte de credit al căror caracter sau scop ar face posibilă evitarea aplicării acestei directive.