Сe înseamnă BEAR THE BRUNT în Română - Română Traducere

• suportă greul

Exemple de utilizare a Bear the brunt în Engleză și traducerile lor în Română

Why must my daughter bear the brunt?
De ce trebuie ca fica mea să suporte şocul ăsta?

Children, civilians, bear the brunt of endless conflict… their way of life destroyed.
Copii, civili, poarta povara unui conflict fara sfirsit modul lor de viata distrus.

I mean, why should our young folks bear the brunt?
Adică, de ce ar trebui tinerii noştrii să suporte greul?

And, children bear the brunt of these ills.
Şi, copiii să poarte greul a acestor boli.

Cassandra has veered 30 degrees north-northeast… and it looks like Bahia Grande will bear the brunt of Cassandra's fury.
Cassandra a virat 30 de grade la nord-nord est… şi se pare că Bahia Grande va purta greul de furie al Cassandrei.

Your father must bear the brunt of your anger.
Tatăl tău trebuie să îndure mânia voastră.

This is not Bulgaria's problem and there is no reason why this country should bear the brunt of the problem.".
Aceasta nu este o problemă bulgară şi nu există nici un motiv pentru care această ţară să suporte povara acestei probleme".

She will never have to bear the brunt of a soldier's duty in this matter.
Ea nu va trebui să suporte greul din datoria unui soldat în această chestiune.

However, at the political level, we are also discussing a more ambitious target and we know that, in this regard, the sectors covered by the Emissions Trading System(ETS), and energy in particular, would bear the brunt.
Cu toate acestea, la nivel politic, discutăm şi despre un obiectiv mai ambiţios şi ştim că în această privinţă sectoarele acoperite de Sistemul de comercializare a cotelor de emisie(ETS), şi cel al energiei în special, vor suporta tot greul.

This means that young people bear the brunt of adjustment.
Aceasta înseamnă că tinerii suportă povara ajustării.

It is the world's poor that bear the brunt of biodiversity loss, as they are usually most directly reliant on functioning ecosystem services(14).
Săracii lumii poartă greul pierderii biodiversităţii, deoarece aceştia sunt, de obicei, cei mai direct dependenţi de funcţionarea serviciilor ecosistemelor(14).

But it will be human beings who bear the brunt of his wrath.
Dar, fiinţele umane, vor fi cei, ce vor suporta greul mâniei sale.

MEPs bear the brunt of public blame, but it is the overinflated bureaucracy, needless excesses and the redundant buildings which cost the money.
Deputaţii europeni suportă greul învinuirii publice, însă banii se cheltuiesc cu birocraţia excesivă, excesele inutile şi clădirile redundante.

Looks like others should bear the brunt of your temper.
Se pare că alții ar trebui să suporte greul temperamentul.

At present, many Irish people fear that the conditions agreed by the then government in the EU/IMF programme of support are too stringent and place a heavy burden on ordinary citizens who have had to bear the brunt for the mistakes of the banks- both Irish and European- and the government.
În prezent, mulți irlandezi se tem că aceste condiții convenite de către guvernul de atunci, în cadrul programului de sprijin UE/FMI, sunt prea stricte și reprezintă o povară grea pentru cetățenii obișnuiți, care au fost nevoiți să suporte greul pentru greșelile băncilor- atât irlandeze, cât și europene- și ale guvernului.

Samuel, my son, you shall bear the brunt of our curse against this enemy.
Samuel, fiul meu, tu trebuie să poarte Brunt de blestemul nostru împotriva acestui inamic.

I am pleased to say that the Air Passengers' Rights Regulation has proved vitally important in providing a safety net to ensure that it is not the passengers who bear the brunt of the financial consequences of the disruption and who are not left stranded by the chaos.
Mă bucur să spun că Regulamentul privind drepturile pasagerilor curselor aeriene s-a dovedit a avea o importanţă vitală pentru asigurarea unei măsuri de siguranţă care să garanteze că nu pasagerii vor fi cei care vor purta povara consecinţelor financiare ale acestei situaţii şi vor fi lăsaţi în voia acestui haos.

As usual, the law-abiding will bear the brunt of the red tape, and wrongdoers will just find a way of carrying on.
Ca de obicei, cei care respectă legea vor suporta greul birocrației, iar cei care încalcă legea vor găsi, pur și simplu, o modalitate de a face în continuare acest lucru.

The outlook remains clouded by considerable uncertainty about who will ultimately bear the brunt of the credit losses and what the scale of the loss will be.
Perspectiva rămâne sumbră din cauza unei incertitudini considerabile în ceea ce privește răspunsul la întrebarea cine va suporta în cele din urmă consecințele pierderilor în materie de credite și care va fi anvergura acestora.

Undoubtedly, the veins in the lower leg bear the brunt, because blood has to flow from the bottom up, overcoming gravity and the force of grav….
Fără îndoială, venele din partea inferioară a piciorului suportă greul, pentru că sângele trebuie să curgă de jos în sus, gravitat….

We are all perfectly aware that, in an influenza A pandemic situation, it would be southern countries that bear the brunt of this problem and the consequences of the spread of the virus, and not northern countries.
Suntem toţi perfect conştienţi că, într-o situaţie de pandemie a gripei A, ţările din sud ar fi cele care ar suporta greul acestei probleme şi consecinţele răspândirii virusului, şi nu ţările din nord.

That did not stop a few pre-emptive strikes at the WTO, with the EU's representative at the meeting saying the bloc might bear the brunt of U.S. tariffs because Chinese exports are already largely subject to U.S. restrictions and Canada and Mexico are likely to be exempt.
Acest lucru nu a stopat câteva greve preemptive la OMC, iar reprezentantul UE la reuniune a spus că blocul ar putea suporta principalele tarife din SUA, deoarece exporturile chineze sunt deja supuse în mare măsură restricțiilor din SUA, iar Canada și Mexic pot fi scutite.

But the common people Are bearing the brunt.
Oamenii obișnuiți sunt poartă greul.

But it meant that he bore the brunt of her… abuse.
Dar asta a însemnat că el a purtat tot greul… abuzurilor ei.

Monetary policy bears the brunt of the disinflation effort.
Efortul de reducere a inflaţiei va fi suportat, în cea mai mare parte, de politica monetară.

My beloved husband is, of course, bearing the brunt of this unsolicited support.
Soţul meu iubit poartă, bineînţeles, povara acestui suport nesolicitat.

And poor, good-hearted Nicole here has born the brunt of Spain's treachery.
Și săraci, Nicole bun la suflet aici a născut greul trădarea Spaniei.

For the last two years, airline companies have been bearing the brunt of the unreliable markets.
În ultimii doi ani, companii aeriene au fost poartă greul a piețelor nesigure.

In 2004 it was, of course, the United Kingdom that bore the brunt of the EU enlargement, because it was the only one not to put up any barriers.
În 2004, Regatul Unit a fost, desigur, cel care a purtat povara lărgirii UE, întrucât a fost singura țară care nu a ridicat niciun fel de bariere.

If Uthaman bore the brunt of the wild deer's antlers remember you have taken 15 million from me as advance.
Dacă Uthaman au fost suportate bruntof coarne de cerb cerb sălbatic de Amintesc ai taken15 milioane de mine ca avans.