Сe înseamnă COMPARABLE SITUATIONS în Română - Română Traducere

• situații comparabile
• situații asemănătoare
• situațiile comparabile

Exemple de utilizare a Comparable situations în Engleză și traducerile lor în Română

(f) a comparison of the solutions used with the solutions used in other comparable situations;
(f) o comparație a soluțiilor utilizate în situația în cauză cu cele utilizate în alte situații comparabile;

These candidates not being in comparable situations, the principle of equal treatment is not infringed.
Deoarece acești candidați nu se găsesc în situații comparabile, nu ar putea fi constatată nicio încălcare a principiului egalității de tratament.

It is necessary to ensure an equal treatment for all economic activities throughout the Community and to extend the requirement to maintain separate accounts to all comparable situations.
Este necesar să se asigure un tratament uniform al tuturor activităţilor economice în întreaga Comunitate şi să se extindă obligaţia de a ţine evidenţe separate pentru toate situaţiile comparabile.

Nevertheless, we both concluded earlier that comparable situations occur in the world, although in different times and places.
Cu toate acestea, amandoi am ajuns mai devreme la concluzia că apar situații comparabile în lume, deși în locuri și momente diferite.

The Regulation must be interpreted in accordance with primary law as a whole, including the principle of equal treatment, which requires that comparable situations must not be treated differently20.
Regulamentul trebuie interpretat în conformitate cu legislația primară în ansamblu, inclusiv cu principiul tratamentului echitabil, care prevede că în situații comparabile trebuie să se aplice același tratament20.

According to data reported in comparable situations represented EU citizens appear to ask for and obtain consular protection much more often than unrepresented EU citizens.
Conform datelor raportate în situații comparabile, cetățenii UE reprezentați par să solicite și să obțină protecție consulară mult mai frecvent decât cetățenii UE nereprezentați.

This precludes differences in treatment of nationals who are in comparable situations, unless that difference is objectively justified.
Astfel se împiedică apariţia tratamentelor diferenţiate a resortisanţilor care nu se află în situaţii comparabile, cu excepţia cazurilor în care există motive obiective.

It requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
Acesta impune ca situații comparabile să nu fie tratate în mod diferit și ca situații diferite să nu fie tratate în același mod, cu excepția cazului în care un astfel de tratament este justificat în mod obiectiv 96.

Operations to meet immediate and unforeseeable humanitarian requirements generated by sudden natural or man-made disasters, such as floods, earthquakes and outbreaks of fighting or comparable situations.
Care răspund unei nevoi umanitare imediate şi imprevizibile, legată de catastrofe naturale sau provocate de mâna omului, cu un caracter neaşteptat, cum ar fi inundaţiile, cutremurele şi conflictele armate, sau situaţiile asemănătoare.

Prohibited discrimination can arise where comparable situations are treated differently, unless such treatment is objectively justified.
Poate exista o discriminare interzisă în cazul în care situații comparabile sunt tratate în mod diferit, cu excepția cazului în care un astfel de tratament este justificat în mod obiectiv.

Accordingly, for example, differences between men and women in the provision of healthcare services, which result from the physical differences between men and women, do not relate to comparable situations and therefore, do not constitute discrimination.
Prin urmare, de exemplu, diferențele între bărbați și femei în privința furnizării serviciilor de sănătate, care rezultă din diferențele fizice între bărbați și femei, nu se raportează la situații comparabile și nu constituie, prin urmare, o discriminare.

The Court states that the principle of equal treatment requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
Curtea subliniază că principiul nediscriminării impune ca situațiile comparabile să nu fie tratate în mod diferit și ca situațiile diferite să nu fie tratate în mod identic, cu excepția cazului în care un astfel de tratament este justificat în mod obiectiv.

Suitable' shall mean: fully appropriate for a given requirement or situation and based on objective evidence and demonstrated by an analysis, comparison with appropriate standards or other solutions used in comparable situations by other authorities or industry;
Adecvat” înseamnă: care corespunde pe deplin unei anumite cerințe sau situații, care se bazează pe probe obiective și care poate fi demonstrat printr-o analiză, o comparație cu standardele adecvate sau prin alte soluții utilizate în situații comparabile de către alte autorități sau de industria de profil;

It is in this regard settled caselaw that the principle of nondiscrimination requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way.
În această privință, jurisprudența este constantă în sensul că principiul nediscriminării impune ca situații comparabile să nu fie tratate în mod diferit și ca situații diferite să nu fie tratate în același mod.

The Court points out that resident taxpayers paying contributions to the Polish health insurance scheme and those coming under a compulsory health insurance scheme of another Member State are in objectively comparable situations as regards taxation principles since, in Poland, both are subject to an unlimited liability to tax.
Contribuabilii rezidenți care plătesc cotizații în cadrul regimului de asigurare de sănătate polonez și cei afiliați la regimul de asigurare de sănătate obligatorie al unui alt stat membru sunt în situații comparabile în privința principiilor de impozitare, în măsura în care, în Polonia, ambii sunt supuși unei obligații fiscale nelimitate.

That principle is crystallised in the formula that requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
După cum se știe, respectivul principiu sa cristalizat în formula potrivit căreia acesta impune ca situațiile comparabile să nu fie tratate în mod diferit și ca situațiile diferite să nu fie tratate în mod identic, cu excepția cazului în care un astfel de tratament este justificat în mod obiectiv.

Conditions and charges for system access shall be appropriate, non-discrim-inatory, transparent and no less favourable than those which in practice or for costing purposes are applied and charged by system operators in comparable situations for service provision within their undertaking or to connected or associated undertakings'.
Condițiile și prețurile de acces la rețea trebuie să fie rezonabile, nediscriminatorii, transparente și nu mai puțin favorabile decât cele pe care operatorii de rețele de aprovizionare energetică le aplică, le facturează sau le impută în cazuri comparabile pentru prestațiile efectuate în interiorul întreprinderii lor sau furnizate unor întreprinderi conexe sauasociate”.

According to general principles of Union law and settled case-law, comparable situations should not be treated differently and different situations should not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
În conformitate cu principiile generale ale dreptului Uniunii și cu jurisprudența constantă, situațiile similare nu ar trebui să fie tratate în mod diferit, iar situațiile diferite nu ar trebui să fie tratate în același mod, cu excepția cazului în care un astfel de tratament se justifică în mod obiectiv.

On the other hand, in the case of indirect discrimination, it is not necessary to characterise the existence of legally comparable situations, but only the existence of a particular disadvantage which is not justified by a legitimate aim.
Dimpotrivă, în cazul discriminării indirecte, nu este necesar să se caracterizeze existența situațiilor asemănătoare din punct de vedere juridic, ci numai existența unui dezavantaj special care nu este justificat printr‑un obiectiv legitim.

The Court has consistently held that the principle of equal treatment requires that comparable situations must not be treated differently, and different situations must not be treated in the same way, unless such treatment is objectively justifiedsee Case C‑127/07 Arcelor Atlantique et Lorraine and Others[2008] ECR I‑9895.
Potrivit jurisprudenței constante a Curții, principiul egalității de tratament impune ca situații comparabile să nu fie tratate în mod diferit și ca situații diferite să nu fie tratate în același mod, cu excepția cazului în care un astfel de tratament este justificat în mod obiectiv a se vedea Hotărârea din 16 decembrie 2008, Arcelor Atlantique et Lorraine și alții, C‑127/07, Rep., p.

Those rules of national law is consistent with the principle of non-discrimination, as recognised by the Community legal order, in accordance with which comparable situations must not be treated differently unless such difference in treatment is objectively justified.
A fost recunoscut de ordinea juridică comunitară și potrivit căruia situațiile comparabile nu ar putea fi tratate în mod diferit, cu excepția cazului în care o astfel de diferențiere este justificată în mod obiectiv.

In the Test-Achats ruling, the Court of Justice points out that‘(…) the principle of equal treatment requires that comparable situations must not be treated differently, and different situations must not be treated in the same way, unless such treatment is objectively justified' and that‘the comparability of situations must be assessed in the light of the subject-matter and purpose of the EU measure which makes the distinction in question(…)'16.
În hotărârea Test-Achats, Curtea de Justiție subliniază că„[…] principiul egalității de tratament impune ca situații comparabile să nu fie tratate în mod diferit și ca situații diferite să nu fie tratate în același mod, cu excepția cazului în care un astfel de tratament este justificat în mod obiectiv” și că„ respectiva comparabilitate a situațiilor trebuie evaluată în funcție de obiectul și de finalitatea actului Uniunii care instituie distincția în cauză[… ]”16.

It follows from the above that both under the TVÜ-Bund and under the TVöD, of the employees affected by the transfer from the pay system under the BAT to that under the TVöD, some receive lower pay than others despite being in comparable situations, on the sole ground of their age on appointment, which constitutes direct discrimination on grounds of age within the meaning of Article 2 of Directive 2000/78.
Din aceste considerații rezultă că, atât sub imperiul TVÜ-Bund, cât și sub cel al TVöD, dintre salariații care au fost vizați de transferul de la sistemul de salarizare prevăzut de BAT la cel prevăzut de TVöD, unii încasează o remunerație inferioară celei primite de alții, deși se află în situații asemănătoare, numai ca urmare a vârstei pe care o aveau la angajare, ceea ce constituie o discriminare directă pe motive de vârstă, în sensul articolului 2 din Directiva 2000/78.

The principle of nondiscrimination, as laid down in Article 34(2) EC, requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
Principiul nediscriminării, astfel cum este consacrat la articolul 34 alineatul(2) CE, impune ca situații comparabile să nu fie tratate în mod diferit și ca situații diferite să nu fie tratate în același mod, cu excepția cazului în care un astfel de tratament este justificat în mod obiectiv.

I recall that the principle of equal treatment, whose fundamental nature is affirmed in Article 20 of the Charter, requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
Amintim că principiul egalității de tratament, a cărui natură fundamentală este afirmată la articolul 20 din cartă, impune ca situații comparabile să nu fie tratate în mod diferit și ca situații diferite să nu fie tratate în același mod, cu excepția cazului în care un astfel de tratament este justificat în mod obiectiv.

The Commission considers that, contrary to the approach taken in Maruko, it is unnecessary in this case to leave it to the national court to decide whether a spouse and a life partner are in comparable situations as regards the pension concerned, on the ground that, in its order for reference, the national court has already carried out the necessary examinations of the legal status of the life partner and has drawn the appropriate conclusions in that regard.
Comisia consideră că, în mod contrar căii urmate în Hotărârea Maruko, citată anterior, ar fi superfluu în această situație să se lase instanței naționale sarcina de a decide dacă un soț și un partener de viață sunt în situații asemănătoare în privința prestației în cauză, pentru motivul că, în decizia de trimitere, instanța a efectuat deja examinările necesare în privința statutului juridic al acestuia din urmă și a desprins concluziile utile în acest sens.

It must be borne in mind, in that regard, that when the Commission divides undertakings into categories, it must observe the principle of equal treatment, which provides that it is prohibited to treat comparable situations differently and different situations in the same way, unless such treatment is objectively justified(CMA CGM and Others v Commission, paragraph 220 above, paragraph 406, and judgment of 29 April 2004 in Tokai Carbon and Others v Commission, paragraph 165 above, paragraph 219).
Trebuie amintit, în această privință, că, atunci când efectuează o repartizare pe categorii, Comisia trebuie să respecte principiul egalității de tratament potrivit căruia este interzis ca situații comparabile să fie tratate în mod diferit și ca situații diferite să fie tratate în același mod, cu excepția cazului în care un asemenea tratament este justificat în mod obiectiv(Hotărârea CMA CGM și alții/Comisia, punctul 220 de mai sus, punctul 406, și Hotărârea din 29 aprilie 2004, Tokai Carbon și alții/Comisia, punctul 165 de mai sus, punctul 219).

The future measures referred to in this paragraph should not result in EU workers enjoying less favourable treatment than third country nationals in a comparable situation.
Viitoarele măsuri menționate în prezentul alineat nu ar trebui să ducă la un tratament al lucrătorilor UE mai puțin favorabil decât cel de care se bucură resortisanții țărilor terțe în situații comparabile.

A private operator in a comparable situation on the market would not have taken such a risk.
Un operator privat de pe piață într-o situație comparabilă nu și-ar fi asumat un asemenea risc.

The Black Sea is in a comparable situation, with 86% of the assessed stocks being overfished.
Marea Neagră este într-o situație comparabilă, 86% din stocurile evaluate fiind pescuite excesiv.