What is the translation of " COMPARABLE SITUATIONS " in German?

• vergleichbaren Situationen
• vergleichbare Sachverhalte
• vergleichbare Situationen

Examples of using Comparable situations in English and their translations into German

The Court stated that comparable situations were not treated differently.
Der Gerichtshof befand, dass vergleichbare Situationen nicht unterschiedlich behandelt wurden.

Expressions like this have presumably happened more than once in comparable situations.
Aussagen wie diese sind vermutlich schon mehr als einmal in vergleichbaren Situationen gefallen.

There are many companies that experience comparable situations in terms of their development or in their production.
Es gibt viele Unternehmen, die vergleichbare Situationen im Entwicklungsbereich oder in der Produktion erleben.

Health-related human behaviour is significantly influenced by what other people do in comparable situations.
Das gesundheitsrelevante Verhalten von Menschen wird maßgeblich von dem beeinflusst, was andere Personen in vergleichbarer Situation tun.

Direct discrimination arises when persons in comparable situations are not treated equally.
Direkte Diskriminierung entsteht, wenn Personen in einer vergleichbaren Lage nicht in derselben Weise behandelt werden.

There must be complete clarity to ensure that the legislation is applied uniformly to firms in comparable situations.
Zur Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung der Rechtsvorschriften bei Unternehmen in einer ähnlichen Situation ist absolute Transparenz erforderlich.

This principle demands that comparable situations not be treated differently unless such differentiation is objectively justified.
Dieser Grundsatz erfordert, dass vergleichbare Sachverhalte nicht ungleich behandelt werden, es sei denn, eine solche Differenzierung ist objektiv gerechtfertigt.

To be applicable, it presupposes therefore that male and female workers are in comparable situations.
Voraussetzung für die Anwendbarkeit dieses Grundsatzes ist demnach, dass männliche und weibliche Arbeitnehmer sich in einer vergleichbaren Situation befinden.

I am not interested in showing structural similarities in comparable situations as they may also be found within the landscape.
Denn es geht mir nicht darum, strukturelle Gemeinsamkeiten in vergleichbaren Situationen aufzuzeigen, wie sie vielleicht auch vereinzelt in der Landschaft gefunden werden können.

So far in Seoul, comparable situations have lead to abandonment of the existing particulate building structure in favour of extensive high-rise settlements.
Bislang führt das in Seoul in vergleichbaren Situationen dazu, dass die bestehende kleinteilige Bebauungsstruktur zugunsten großflächiger Hochhaussiedlungen aufgegeben wird.

This no doubt satisfies the regionalists in the EU, but it is hardly conducive to achieving comparable situations in the European Union.
Das stellt sicher die Regionalisten in der EU zufrieden, dient aber kaum dazu, vergleichbare Situationen in der Europäischen Union zu erreichen.

Prohibited discrimination can arise where comparable situations are treated differently, unless such treatment is objectively justified.
Eine verbotene Diskriminierung kann dann vorliegen, wenn vergleichbare Sachverhalte unterschiedlich behandelt werden, es sei denn, dass eine derartige Behandlung objektiv gerechtfertigt ist.

The basis and starting point of BUG's work is the conviction that all persons are equal before the law and therefore need to be treated equally in comparable situations.
Grundlage und Ausgangspunkt der Arbeit des BUG ist die Überzeugung, dass alle Menschen vor Recht und Gesetz gleich sind und deshalb in vergleichbaren Situation gleich behandelt werden müssen.

Yes In our world there are no words or comparable situations that can describe the state I was in, or the knowledge of this world of another order.
Ja In unserer Welt gibt es keine Worte oder vergleichbare Situationen, die jenen Zustand in dem ich war beschreiben können, oder das Wissen von dieser Welt einer anderen Kategorie.

As regards vine variety designations similar to the Hungarian geographical indication‘Tokaji' or‘Tokaj', it is therefore common ground that comparable situations are treated strictly in the same way.
Somit steht fest, dass die Rebsortenbezeichnungen, die der ungarischen geografischen Bezeichnung„Tokaji“ oder„Tokaj“ ähnlich sind, in vergleichbaren Situationen strikt gleich behandelt werden.

It was found that, in principle, businesses in comparable situations usually face a comparable tax burden, regardless of the legal form.
Es wurde festgestellt, dass grundsätzlich Unternehmen in vergleichbaren Situationen in der Regel unabhängig von der Rechtsform eine vergleichbare Steuerbelastung aufweisen.

It is necessary to ensure an equal treatment for all economic activities throughout the Community and to extend the requirement to maintain separate accounts to all comparable situations.
Es ist erforderlich, die Gleichbehandlung für sämtliche Wirtschaftstätigkeiten innerhalb der Gemeinschaft zu gewährleisten und das Erfordernis getrennter Buchführung auf alle vergleichbaren Sachlagen auszudehnen.

These and comparable situations require the user experience designer to actively manage expectations in the project team in order for the project to be successful.
In solchen und vergleichbaren Situationen kommt dem aktiven Erwartungsmanagement durch den User Experience Designer eine wesentliche Bedeutung für den Projekterfolg zu.

Notes make, go through, think about alternative answers, for comparable situations in the future new, better answers find- simply the tape recorder record anew.
Notizen machen, durchgehen, über alternative Antworten nachdenken, für vergleichbare Situationen in der Zukunft neue, bessere Antworten finden- einfach das Tonband neu bespielen.

The same is true in relation to the principle of equal treatment, as Mr Gollnisch has been unable to show that he has been the subject of a different treatment in comparison with that usually reserved for MEPs in comparable situations.
Entsprechendes gilt namentlich für den Grundsatz der Gleichbehandlung, da Herr Gollnisch nicht nachweisen konnte, dass er anders behandelt worden ist, als dies üblicherweise bei Abgeordneten des Parlaments in vergleichbarer Lage geschieht.

The principle of nondiscrimination requires that comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated in the same way.
Das Diskriminierungsverbot besagt, dass vergleichbare Sachverhalte nicht unterschiedlich behandelt und unterschiedliche Sachverhalte nicht gleichbehandelt werden dürfen.

Operations to meet immediate and unforeseeable humanitarian requirements generated by sudden natural or man-made disasters, such as floods, earthquakes and outbreaks of fighting or comparable situations.
Maßnahmen zur Deckung eines sofortigen, nicht vorhersehbaren Bedarfs an humanitärer Hilfe im Zusammenhang mit natürlichen oder durch Menschen verursachten plötzlich eintretenden Katastrophen, wie Überschwemmungen, Erdbeben, bewaffnete Konflikte oder vergleichbare Situationen;

It is in this regard settled caselaw that the principle of nondiscrimination requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way.
Das Diskriminierungsverbot verlangt nach ständiger Rechtsprechung, dass gleiche Sachverhalte nicht ungleich und ungleiche Sachverhalte nicht gleich behandelt werden.

First: a review, which I am undertaking, of the conformity of Polish national legislation, and not just Polish legislation, because the fact that Mr Gargani has brought up the case of Poland does not mean that there are not comparable situations in other Member States.
Erstens: Eine Prüfung- die ich jetzt vornehme- der Übereinstimmung der nationalen Rechtsvorschriften Polens, und nicht nur Polens, denn die Tatsache, dass Herr Gargani den Fall Polens zur Sprache gebracht hat, bedeutet nicht, dass in anderen Mitgliedstaaten keine ähnliche Situationen bestehen.

Non-discrimination means that comparable situations should not be treated differently, and that different situations should not be treated in the same way, unless there are objective grounds for doing so.
Nichtdiskriminierung bedeutet, daß vergleichbare Sachverhalte nicht unterschiedlich und unterschiedliche Sachverhalte nicht gleich behandelt werden dürfen, sofern dies nicht durch objektive Gründe gerechtfertigt ist.

In that regard the Court pointed out once more that it had constantly held that the prohibition of discrimination did not preclude comparable situations being treated differently as long as the difference in treatment was objectively justified.
Wie bereits betont, verbietet das Diskriminierungsverbot nach ständiger Recht­sprechung eine Ungleichbehandlung vergleichbarer Situationen nicht, wenn diese Unterscheidung objektiv gerechtfertigt ist.

According to the principle of non-discrimination, comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
Der Grundsatz der Nichtdiskriminierung verlangt, dass vergleichbare Sachverhalte nicht unterschiedlich und unterschiedliche Sachverhalte nicht gleich behandelt werden, sofern eine solche Behandlung nicht objektiv gerechtfertigt ist.

If these amendments are not adopted, I fear that this Parliament will run the serious risk of overlooking what I understand is the heart of the matter- that is, to furnish suitable protection under Article 85(3) for cultural books provided for Dutchspeaking people in Holland and Belgium and for comparable situations.
Falls diese Änderungsvorschläge nicht angenommen werden, fürchte ich, daß dieses Parlament das ernste Risiko eingehen wird, das zu verlieren, was ich als den Kern der Sache ansehe- nämlich ausreichenden Schutz nach Artikel 85 Ab satz 3 für Bücher mit kulturellem Aspekt zu gewähren, die für niederländisch sprechende Menschen in Holland und Belgien und für vergleichbare Situationen bereitgestellt werden.

Observance of the principle of equal treatment, of which Article 39 EC is a specific expression, requires that comparable situations should not be treated differently and that different situations should not be treated in the same way, unless such treatment is objectively justified.
Die Beachtung des Grundsatzes der Gleichbehandlung, der in Art. 39 auf spezifische Weise zum Ausdruck kommt, verlangt, dass vergleichbare Sachverhalte nicht unterschiedlich und unterschiedliche Sachverhalte nicht gleich behandelt werden, es sei denn, dass eine derartige Behandlung objektiv gerechtfertigt ist.

The Court recalls that the general principle of equal treatment, as a general principle of Community law, requires that comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
Der Gerichtshof erinnert daran, dass der allgemeine Gleichheitsgrundsatz als allgemeiner Grundsatz des Gemeinschaftsrechts besagt, dass vergleichbare Sachverhalte nicht unterschiedlich und unterschiedliche Sachverhalte nicht gleich behandelt werden dürfen, es sei denn, dass eine solche Behandlung objektiv gerechtfertigt ist.