What is the translation of " COMPARABLE SERVICES " in German?

• vergleichbaren Diensten
• vergleichbare Dienstleistungen
• vergleichbare Leistungen

Examples of using Comparable services in English and their translations into German

At comparable services, we prefer companies manufacturing in Switzerland.
Bei vergleichbaren Leistungen bevorzugen wir in der Schweiz produzierende Betriebe.

The Commission therefore questions the enormous price differentials between two fundamentally comparable services.
Daher stellt die Kommission die enormen Preisunterschiede zwischen zwei im Grunde vergleichbaren Diensten in Frage.

First, despite providing comparable services to regulated markets, MTFs may in practice be subject to a less stringent regulatory and supervisory regime.
Erstens kann es in der Praxis vorkommen, dass MTF, auch wenn sie vergleichbare Dienstleistungen für geregelte Märkte anbieten, einer weniger strengen Regulierung und Aufsicht unterliegen.

The Commission therefore questions the enormous price differentials between the two fundamentally comparable services.
Die Kommission beanstandet deshalb die beträchtlichen Preisunterschiede zwischen diesen beiden weitgehend vergleichbaren Diensten.

ARPU subscriber“Ntv-Plus” in 3 times higher, ARPU than competitors for comparable services prices, and the level of penetration of sports packages in our 7-10 times higher.
ARPU Teilnehmer“NTV-Plus” in 3 mal höher, ARPU als die Konkurrenz für vergleichbare Leistungen Preise, und die Höhe der Durchdringung von Sportpaketen in unserem 7-10 mal höher.

This disparity is even more extreme on Fiverr, where men typically charged upwards of 80% more than comparable services offered by women.
Diese Ungleichheit ist bei Fiverr noch extremer, wo Männer typischerweise etwa 80% mehr für vergleichbare Dienstleistungen verlangen.

By evaluating these figures and possibly comparing them with the previous year, in which no comparable services were booked, the exhibitor can evaluate the success of the measures for his trade fair marketing and place future planning on a solid database.
Durch die Bewertung dieser Zahlen und durch eventuelle Vergleiche zum Vorjahr, in dem keine vergleichbaren Services gebucht wurden, kann der Aussteller den Erfolg der Maßnahmen für sein Messe-Marketing bewerten und die zukünftige Planung auf eine solide Datenbasis stellen.

We may need this data in order to be able to communicate with you further, send donation receipts or provide comparable services.
Diese Daten benötigen wir unter Umständen, um mit Ihnen weiter kommunizieren zu können, Spendenbescheinigungen auszustellen oder vergleichbare Dienstleistungen zu erbringen.

In short, the entire Eastern Bloc is sought after because it offers comparable services at a high level but at lower prices.
Kurz gesagt, der ganze Ostblock ist gefragt, weil er vergleichbare Dienstleistungen auf hohem Niveau aber zu niedrigen Preisen anbietet.

The European Commission is therefore urged to create an environment which encourages competition and provides for a diverse range of comparable services.
Die Europäische Kommission ist daher gefordert, ein Umfeld zu schaffen, das den Wettbewerb fördert und für eine vielfältige Auswahl an vergleichbaren Diensten sorgt.

For packages that contain medical services spa treatments, wellness offers or comparable services, the onus is on the traveller to inform himself, before booking, before the travel and before making use of the services, whether the respective treatment or services are suitable for the traveller, taking into consideration his personal health, in particular any existing complaints or illnesses.
Bei Pauschalen, welche ärztliche Leistungen, Kurbehandlungen, Wellnessangebote oder vergleichbare Leistungen beinhalten, obliegt es dem Reisenden sich vor der Buchung, vor Reiseantritt und vor Inanspruchnahme der Leistungen zu informieren, ob die entsprechende Behandlung oder Leistungen für ihn unter Berücksichtigung seiner persönlichen gesundheitlichen Disposition, insbesondere eventuell bereits bestehender Beschwerden oder Krankheiten geeignet sind.

Equality of consumers, who must reap the benefits of healthy competition and obtain equal advantagesfor comparable services;
Gleichbehandlung der Verbraucher, denen die Vorteile eines gesunden Wettbewerbs zugute kommen müssen und denen aus vergleichbaren Leistungen gleichwertige Vorteile zufließen müssen.

A Member State shall ensure that its national regulatory authority can decide not to impose obligations under paragraph 1 in all or part of its territory, if it is satisfied that these facilities or comparable services are widely available, on the basis of a consultation of interested parties as referred to in Article 33.
Ein Mitgliedstaat stellt sicher, dass seine nationale Regulierungsbehörde aufgrund einer Anhörung Betroffener gemäß Artikel 33 entscheiden kann, die Verpflichtungen nach Absatz 1 in seinem gesamten Hoheitsgebiet oder einem Teil davon nicht vorzuschreiben, wenn er diese Dienstmerkmale oder vergleichbare Dienste als weithin verfügbar erachtet.

See: BenchmarkingSee: Benchmark== Advantages of IT Benchmarking==From an economic point of view, IT benchmarking replaces the market which is often subjected to an obligation to conclude a contract or does not exist due to lack of comparable services.
Siehe auch:" Benchmarking in der Betriebswirtschaft: Benchmarking-Grundtypen== Vorteile ==Aus volkswirtschaftlicher Sicht ersetzt das IT-Benchmarking den Markt, der häufig aufgrund von Kontrahierungszwang oder wegen mangelnder Vergleichbarkeit der Services nicht existiert.

About 60.000 tonnes of bilge water is collected every year, along with 5.000 tonnes of sludge, grease, rags, filters, engine coolant etc. Comparable services are for instance lacking in the Danube area.
Rund 60.000 Tonnen Bilgewasser kommen auf diese Weise jährlich zusammen, dazu 5.000 Tonnen Schlamm, Schmierstoffe, Stoffreste, Filter, Motorkühlmittel usw. Noch immer jedoch fehlen solche Dienste zum Beispiel im Donauraum.

The Commission took the view that the annual subsidy granted to five companies in the Tirrenia group operating on the maritime freight and passenger cabotage market in Italy and on certain international links, namely, Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar and Toremar aimed at covering the losses resulting from the operation of public services constitute an advantage for these undertakings compared with competing undertakings offering or liable to offer comparable services on the market in question.
Durch die jährlichen Zuschüsse, welche zum Ausgleich für Verluste infolge gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen den fünf Gesellschaften gewährt werden, die in Italien und auf internationalen Strecken Güter- und Personenbeförderung in Seekabotage anbieten, nämlich Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar und Toremar, entsteht diesen Gesellschaften nach Einschätzung der Kommission ein Vorteil gegenüber Konkurrenzunternehmen, die auf dem betreffenden Markt vergleichbare Dienste anbieten oder anbieten könnten.

Convergence between different electronic communications networks and services and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all comparable services in a similar way regardless of the technologies used.
Die Konvergenz der unterschiedlichen elektronischen Kommunikationsnetze und -dienste und ihrer Technologien verlangt eine Genehmigungsregelung, die für alle vergleichbaren Dienste in gleicher Weise und unabhängig von der eingesetzten Technologie gilt.

As far as the level of IOTs is concerned, the investigation revealed that the roaming services in question yielded profits several times higher than other comparable services supplied by MNOs.
Zur Höhe der IOT ergaben die Untersuchungen, dass die in Frage stehenden Roaming-Dienste Gewinne abwarfen, die mehrfach so hoch waren wie vergleichbare Dienste anderer Mobilnetzbetreiber.

To prevent discrimination, it shall be ensured that any given infrastructure manager's average and marginal charges for equivalent uses of his infrastructure are comparable and that comparable services in the same market segment are subject to the same charges.
Zur Vermeidung von Diskriminierung ist sicherzustellen, dass die durchschnittlichen Entgelte und die marginalen Entgelte eines bestimmten Betreibers der Infrastruktur für gleichartige Nutzungen seiner Fahrwege vergleichbar sind und dass für vergleichbare Verkehrsdienste in ein und demselben Marktsegment dieselben Entgelte erhoben werden.

Review, at least once every five years, trends in the unit costs and usage rates of these services in relation to the operator's own previous performance, standards of performance in the industry as a whole and the performance of comparable services provided by other operators;
Sie führen mindestens einmal alle fünf Jahre eine Bestandsaufnahme der Tendenzen bei den Kosten pro Einheit und den Nutzungsraten dieser Dienste im Verhältnis zur eigenen früheren Leistung des Betreibers, den Leistungsstandards in der Industrie insgesamt und der Leistung vergleichbarer, von anderen Betreibern erbrachter Dienste durch;

In addition, the response of one banking association illustrated that even if a standardised presentation of the banking conditions appears to be an initiative likely to help the customers of banks in their choice between comparable services, it is not without its dangers and must not in any way risk leading to a price agreement for any of these services..
Ausserdem hat die Antwort einer Bankenvereinigung deutlich gemacht, dass die einheitliche Bekanntmachung der Bankenkonditionen zwar den Kunden bei ihrer Wahl zwischen vergleichbaren Dienstleistungen helfen kann, jedoch Gefahren aufweist und auf keinen Fall zu Preisabsprachen fuer die betreffenden Dienstleistungen fuehren darf.

The investigation also revealed that roaming services yielded profits several times higher than other comparable services supplied by MNOs.
Die Untersuchung hat auch ergeben, dass die mit Roamingdiensten erzielten Gewinne um ein mehrfaches höher waren als die von Mobilfunkbetreibern erbrachten vergleichbaren Dienste.

While residential users have access to various web services for transferring data between several users, there is a shortage of comparable services for businesses.
Während Privatanwendern verschiedene Webdienste zum Datenaustausch zwischen mehreren Benutzern zur Verfügung stehen, mangelt es an vergleichbaren Diensten für den Geschäftsbereich.

Competition from independent repairers imposes a powerful competitive constraint on the authorised networks as the independent sector offers consumers a comparable service, often at lower prices.
Unabhängige Werkstätten üben beträchtlichen Wettbewerbsdruck auf die Vertragswerkstattnetze der Hersteller aus, da sie den Verbrauchern häufig zu niedrigeren Preisen vergleichbare Dienstleistungen anbieten.

There were no consultancy agreements or other comparable service agreements or contracts for services be­­tween the members of the Supervisory Board and DB AG in the year under review.
Zwischen den Mitgliedern des Aufsichtsrats und der DB AG bestanden im Berichtsjahr keine Beraterverträge und sonstigen vergleichbaren Dienstleistungs- und Werkverträge. Aufsichtsratsausschüsse.

Only one ground for refusal relating to the relevant market should remain, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Nur ein Grund für die Ablehnung im Zusammenhang mit dem relevanten Markt sollte aufrechterhalten bleiben, nämlich dass der beantragte Dienst die Lebensfähigkeit eines vergleichbaren Dienstes, der im Rahmen gemein wirtschaft licher Verpflichtungen durchgeführt wird, auf den unmittelbar betroffenen Abschnitten ernsthaft beeinträchtigt.

The GTS are subject matter of all quotations, orders and other contracts with contractors(Purchaser) which obligate Ursatec to a delivery of goods or comparable service.
Die AGB sind Gegenstand aller Angebote, Aufträge und sonstiger Verträge(nachfolgend„Vertrag" genannt) mit Unternehmen(nachfolgend„Besteller" genannt), welche Ursatec zu einer Warenlieferung oder vergleichbaren Leistung verpflichten.