What is the translation of " COMPARABLE RULES " in German?

• vergleichbare Vorschriften
• vergleichbare Regeln

Examples of using Comparable rules in English and their translations into German

There are no comparable rules in any other EU regulation.
Vergleichbare Vorschriften gibt es in keiner anderen EU-Verordnung.

The Racial Equality Directive does not contain any comparable rules.
Die Antirassismus-Richtlinie enthält keine vergleichbaren Vorschriften.

It is vital to have comparable rules implemented in all Member States.
Ganz besonders wichtig ist, dass in allen Mitgliedstaaten vergleichbare Regelungen durchgesetzt werden.

Registrants should agree to comply with this Code or with a professional code that has comparable rules.
Bei der Eintragung sollen die Organisationen und Einrichtungen ihre Bereitschaft erklären, diesen Kodex oder einen fachspezifischen Kodex mit vergleichbaren Regeln zu achten.

Zapp is subject to laws, regulations and comparable rules in all areas of its commercial activity.
In allen Bereichen ihres unternehmerischen Handelns unterliegt Zapp Gesetzen, Verordnungen und vergleichbaren Vorschriften.

We have said that we want to harmonise the various different regulations in Europe in the long run, with the aim of achieving comparable rules.
Wir haben gesagt, wir wollen die unterschiedlichen Regeln in Europa auf Dauer zusammenführen mit dem Ziel, vergleichbare Regeln zu bekommen.

It is also for the Member States to put in place comparable rules by way of standardised measurement and testing procedures.
Die Mitgliedstaaten werden auch aufgefordert, über einheitliche Mess- und Prüfverfahren vergleichbare Regelungen zu erzielen.

Separately to the GDPR, the Swiss Data Protection Act is currently being revised, too. It will probably introduce comparable rules within the next two years.
Abgesehen davon, befindet sich auch das Schweizer Datenschutzgesetz in Revision und dürfte in den nächsten zwei Jahren vergleichbare Regeln bringen.

In Europe, we have to have comparable rules, and the ground rules have to be interpreted in such a way that the Member States can make a start.
Wir müssen vergleichbare Regeln in Europa haben, und die Spielregeln müssen so ausgelegt werden, dass die Mitgliedstaaten auch anfangen können.

Registrants agree to abide by this Code or declare that they already abide by a professional code that has comparable rules.
Bei der Registrierung verpflichten sich die Organisationen und Einrichtungen, diesen Kodex zu achten, oder erklären, dass sie bereits einen fachspezifischen Kodex mit vergleichbaren Regeln achten.

When declaring that they abide by a professional code that has comparable rules, registrants should agree to hand this code over to the Commission upon request.
Erklären die Organisationen und Einrichtungen, dass sie einen fachspezifischen Kodex mit vergleichbaren Regeln achten, sollen sie ihre Bereitschaft erklären, diesen Kodex der Kommission auf Anfrage zur Verfügung zu stellen.

Comparable rules can be found e.g. in the Directives on the internal market in electricity and in gas, on groundhandling activities at airports as well as in the telecommunication and postal sectors.
Ähnliche Vorschriften finden sich z.B. in den Richtlinien über den Elektrizitäts- und den Gasbinnenmarkt, die Bodenabfertigungsdienste an Flughäfen sowie im Telekommunikations- und im Postwesen.

Areas in which there is a risk of explosion that may harm people or the environment are subject to legal or comparable rules in most countries of the world.
Bereiche in denen Explosionsgefahr besteht, die zur Schädigung von Personen oder der Umwelt führen können, unterliegen in den meisten Staaten der Welt gesetzlichen oder vergleichbaren Regelungen.

Comparable rules for comparable digital services:Comparable digital services should follow the same or similar rules and, where possible, the Commission should reduce the scope and extent of existing regulation.
Vergleichbare Vorschriften fr vergleichbare digitale Dienste: Fr vergleichbare digitale Dienstleistungen sollten dieselben oder hnliche Vorschriften gelten, und die Kommission sollte mglichst den Umfang und das Ausma der bestehenden Regulierung verringern.

The proposed extension of this principle requires a new European status for in-house counsel, based on comparable rules on professional ethics and discipline.
Die vorgeschlagene Erweiterung des Grundsatzes erfordert insbesondere die Festlegung eines neuen europäischen Status für interne Rechtsberater auf der Basis einschlägiger Vorschriften betreffend die berufliche Ethik und Disziplin.

As a number of Members have said, it is indeed the case that we could do with comparable rules for all carriers, but the fact that we have not yet been able to come up with rules for other carriers is not a reason for dispensing with them in air travel.
Es ist richtig, wie einige Kollegen sagten, dass wir vergleichbare Regelungen für alle Verkehrsträger bräuchten. Allerdings sollten wir nicht auf eine Regelung im Luftverkehr verzichten, nur weil wir das bei anderen Verkehrsträgern noch nicht erreichen konnten.

The reference to the“confidentiality of the proceedings of public authorities” should be narrowed to more specific kinds of“proceedings” and to“confidentiality” as established by law or comparable rules.
Der Bezug auf die"Vertraulichkeit der Beratungen von Behörden" sollte auf spezifischere Maßnahmen und auf Vertraulichkeit im Sinne von Gesetzen oder ähnlichen Vorschriften beschränkt werden.

It is all the more important for the EU to begin- as soon as the directive is adopted- by consulting the Basle Committee on the need to introduce comparable rules in the other member countries represented on this committee.
Um so wichtiger ist es, dass die EU ab dem Tag, an dem die Richtlinie erlassen wird, den Basler Ausschuss auf die Notwendigkeit hinweist, vergleichbare Vorschriften in den übrigen Mitgliedstaaten des Basler Abkommens ein zuführen.

In its judgment in Case C-84/94 United Kingdom v. Council(6) the Court of Justice ruled that Council Directive 93/104/EC accords with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty. There is no reason to assume that that judgment is not applicable to comparable rules concerning a number of aspects of the organisation of working time in excluded sectors and activities.
Der Gerichtshof hat in seinem Urteil in der Rechtssache C-84/94(6), Vereinigtes Königreich/Rat, für Recht erkannt, dass die Richtlinie 93/104/EG des Rates in Einklang mit den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit nach Artikel 5 des Vertrags steht; es besteht kein Grund zu der Annahme, daß dieses Urteil nicht auf vergleichbare Regeln betreffend eine Reihe von Aspekten der Gestaltung der Arbeitszeit in ausgeschlossenen Sektoren und Tätigkeitsbereichen anwendbar ist.

Today there still is not, a comparable rule for tampons or pads to list what they are made from!
Noch heute gibt es keine vergleichbare Regel für Tampons oder Binden, um anzugeben, woraus sie hergestellt wurden!

To achieve clear pan-European rules for comparable, transparent financial reporting throughout the European Union.
Erzielung europaweiter Regelungen für eine vergleichbare und transparente Rechnungslegung innerhalb der Europäischen Union.

Second lesson: European solidarity can only work if our social and fiscal rules are comparable.
Lektion Zwei: Europäische Solidarität kann nur funktionieren, wenn unsere sozialen und steuerlichen Vorschriften vergleichbar sind.

The thrust of the proposal is to achieve clear pan-European rules for comparable, transparent financial reporting throughout the European Union.
Mit diesem Vorschlag sollen klare europaweite Regeln für eine vergleichbare und transparente Rechnungslegung in der EU festgelegt werden.

The thrust of the proposals is to achieve clear rules for comparable, transparent reporting, and for its rigorous interpretation and application.
Mit dem Vorschlag sollen klare Regeln für vergleichbare, transparente Unternehmensabschlüsse eingeführt und deren strikte Auslegung und Anwendung gewährleistet werden.

The thrust of the proposal is to achieve clear pan-European rules for comparable, transparent financial reporting throughout the European Union.
Dieser Vorschlag zielt darauf ab, klare europaweite Regelungen für eine vergleichbare und transparente Rechnungslegung innerhalb der Europäischen Union zu erreichen.