What is the translation of " COMPARABLE SERVICES " in Slovak?

• porovnateľné služby
• porovnateľných služieb

Examples of using Comparable services in English and their translations into Slovak

Are there comparable services at other providers?
Existujú podobné služby aj od iných poskytovateľov?

Therefore, an application of functionally similar tax obligations to businesses providing comparable services has been called for.
Preto správa Komisie navrhuje aplikovať funkčne podobnú daňovú povinnosť na podniky poskytujúce porovnateľné služby.

All prices in US dollars and Euros for comparable services per month, based on a 3 years subscription.
Všetky ceny v amerických dolároch a eurách za porovnateľné služby za mesiac na základe 3-ročného predplatného.

Directly comparable services should be treated in the same manner when provided by any of the professionals covered by this Directive.
S priamo porovnateľnými službami sa má zaobchádzať rovnako, ak ich poskytujú akíkoľvek profesionáli, na ktorých sa vzťahuje táto smernica.

ARPU subscriber“Ntv-Plus” in 3 times higher, ARPU than competitors for comparable services prices, and the level of penetration of sports packages in our 7-10 times higher.
ARPU predplatiteľ“NTV-Plus” v 3 krát vyššia, ARPU než u konkurencie za ceny porovnateľné služby, a miera penetrácie športových balíčkov v našom 7-10 krát vyššia.

(10) Directly comparable services should be treated in the same manner when provided by any of the professionals.
S priamo porovnateľnými službami sa má zaobchádzať rovnako, ak ich poskytujú akíkoľvek profesionáli, na ktorých sa vzťahuje táto smernica.

The amount budgeted for food and lodging was more than double the amount budgeted for comparable services at the equivalent Rehabilitation Centre in Kiev. 19.
Suma vyčlenená z rozpočtu na stravu a ubytovanie bola viac ako dvojnásobná v porovnaní so sumou vyčlenenou na porovnateľné služby v rovnakom rehabilitačnom centre v Kyjeve. 19.

Directly comparable services need to be treated in the same manner when practised by any of the professionals covered by the Directive.
S priamo porovnateľnými službami sa má zaobchádzať rovnako, ak ich poskytujú akíkoľvek profesionáli, na ktorých sa vzťahuje táto smernica.

Prepaid or pay as you go services, common elsewhere, are far less common in the U.S., and are much more expensive than comparable services in other countries.
Predplatené telefónne hovory(mesačný paušál) alebo predplatené karty pre telefóny, obvyklé inde, sú v USA menej obvyklé a sú drahšie ako porovnateľné služby v iných krajinách.

SEPA will not only introduce more comparable services, but also foster competition and drive innovation.
SEPA znamená nielen zavedenie lepšie porovnateľných služieb, ale aj zvýšenie konkurencie a podporu inovácií.

Service facilities or services which are operated or provided in a competitive market environment with a variety of competitors providing comparable services;
Servisné zariadenia alebo služby, ktoré sa prevádzkujú alebo poskytujú v konkurenčnom trhovom prostredí, kde súťaží mnoho poskytovateľov porovnateľných služieb;

SEPA will not only introduce more comparable services, but will also foster competition and drive innovation.
SEPA znamená nielen zavedenie lepšie porovnateľných služieb, ale aj rozvinutie konkurenčného prostredia a podporu inovácií.

The single currency is leading the way to an integrated payments market, which will result in substantial savings and more comparable services, boosting competition and economic growth.
Jednotná mena vedie k integrovanému trhu platieb, ktorý budú dopĺňať značné hospodárske výhody, väčší počet porovnateľných služieb a ktorý bude stimulovať hospodársku súťaž a hospodársky rast.

First, despite providing comparable services to regulated markets, MTFs may in practice be subject to a less stringent regulatory and supervisory regime.
Po prvé, napriek poskytovaniu porovnateľných služieb pre regulované trhy MTF môžu v praxi podliehať menej prísnemu regulačnému režimu a režimu dohľadu.

Although the estimates of the contract values were not formally included in a document, such estimations were carried out having in mind experiences with call for tenders for comparable services within the European Union.
Hoci odhady hodnoty zmluvy neboli formálne začlenené do dokumentu, takéto odhady boli vykonané na základe skúseností s vyhlásením súťaže na porovnateľné služby v rámci Európskej únie.

By the depositor in order to obtain clearing, custody, cash management or other comparable services in the context of an established operational relationship from the credit institution;(b).
Vkladateľ vedie, aby v rámci zriadeného prevádzkového vzťahu získal od úverovej inštitúcie služby zúčtovania, správy finančných nástrojov alebo pokladničného manažmentu alebo iné porovnateľné služby; b.

Does the service“normally” being provided for remuneration refer to the specific service at hand, or rather to a wider group of identical or comparable services in general?
Vzťahuje sa predovšetkým pojem„bežne“ v tejto súvislosti na okolnosti, za ktorých poskytovateľ konkrétnej služby túto službu poskytuje, alebo na okolnosti, za ktorých sa poskytujú identické alebo porovnateľné služby vo všeobecnosti?

Clearing, custody, cash management or other comparable services referred to in points(a) and(d) of paragraph 1 only cover such services to the extent that they are rendered in the context of an established relationship which is critically important to the depositor.
Služby zúčtovania, správy finančných nástrojov alebo pokladničného manažmentu alebo iné porovnateľné služby uvedené v odseku 1 písm. a a d zahŕňajú takéto služby, len pokiaľ sa poskytujú v súvislosti so zriadeným vzťahom, ktorý je pre vkladateľa mimoriadne dôležitý.

(1) The infrastructure manager's average and marginal charges for equivalent uses of his infrastructure must be comparable and comparable services in the same market segment are subject to the same charges.
Aby akékoľvek z daných priemerných a marginálnych poplatkov manažéra infraštruktúry za rovnaké používanie infraštruktúry boli porovnateľné a aby porovnateľné služby na tom istom segmente trhu podliehali rovnakým poplatkom.

Agrees that functionally similar tax obligations should be applied to businesses providing comparable services, whether in the traditional economy or in the collaborative economy, and believes that taxes should be paid where profits are generated and where more is involved than simply contributions to costs, while respecting the principle of subsidiarity, and also in accordance with national and local tax laws;
Súhlasí s tým, že funkčne podobné daňové povinnosti by sa mali uplatňovať na podniky, ktoré poskytujú porovnateľné služby, či už v tradičnom hospodárstve alebo v rámci kolaboratívneho hospodárstva, a domnieva sa, že dane by sa mali platiť tam, kde sa vytvárajú zisky a kde ide o viac než len o príspevky na náklady, pričom sa musí dodržiavať zásada subsidiarity, ako aj vnútroštátne a miestne daňové právne predpisy;

(2) Convergence between different electronic communications networks and services and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all comparable services in a similar way regardless of the technologies used.
(2) Zbližovanie medzi rôznymi elektronickými komunikačnými sieťovými systémami a službami a ich technológiami vyžaduje zriadenie povoľovacieho systému zahŕňajúceho všetky porovnateľné služby podobným spôsobom bez ohľadu na použité technológie.

According to the Commission, there is an abusive margin squeeze if the difference between the retail prices charged by a dominant undertaking and the wholesale prices it charges its competitors for comparable services‘is negative, or insufficient to cover the productspecific costs to the dominant operator of providing its own retail services on the downstream market'(recital 107 to the contested decision).
Podľa Komisie existuje zneužívajúci nožnicový efekt, pokiaľ je rozdiel medzi maloobchodnými cenami podniku, ktorý je dominantný na trhu, a tarifami sprostredkovacích služieb za porovnateľné služby poskytované jeho súťažiteľom„buď záporný, alebo nepostačuje na pokrytie osobitných nákladov na produkty dominantného operátora za poskytovanie jeho vlastných služieb účastníkom na nadväzujúcom trhu“(napadnuté rozhodnutie, odôvodnenie č. 107).

It submits first of all that the basis for establishing an abusive margin squeeze is the comparison between‘the retail prices charged by a dominant undertaking and the wholesale prices it charges its competitors for comparable services'(recital 107 to the contested decision).
Najprv zdôrazňuje, že určenie zneužívajúceho nožnicového efektu vychádza z porovnania medzi„maloobchodnými cenami podniku, ktorý je dominantný na trhu, a tarifami sprostredkovacích služieb za porovnateľné služby poskytované jeho súťažiteľom“(napadnuté rozhodnutie, odôvodnenie č. 107).

The Commission goes on to indicate in the contested decision that‘there is an abusive margin squeeze if the difference between the retail prices charged by a dominant undertaking and the wholesale prices it charges its competitors for comparable services is negative, or insufficient to cover the productspecific costs to the dominant operator of providing its own retail services on the downstream market'(recital 107).
Komisia v napadnutom rozhodnutí okrem iného uvádza, že„možno usúdiť, že existuje zneužívajúci nožnicový efekt, pokiaľ je rozdiel medzi maloobchodnými cenami podniku, ktorý je dominantný na trhu, a tarifami sprostredkovacích služieb za porovnateľné služby poskytované jeho súťažiteľom buď záporný, alebo nepostačuje na pokrytie osobitných nákladov na produkty dominantného operátora za poskytovanie jeho vlastných služieb účastníkom na nadväzujúcom trhu“(odôvodnenie č. 107).

(213) In order to provide stability and support a gradual transition, Member States should be able to continue to ensure the provision of universal services in their territory, other than functional internet access and voice communications services at a fixed location, that are included in the scope of their universal obligations on the basis of Directive 2002/22/EC at the entry into force of this Directive, provided the services or comparable services are not available under normal commercial circumstances.
S cieľom zabezpečiť stabilitu a podporiť postupný prechod by členské štáty mali mať možnosť naďalej zabezpečovať poskytovanie univerzálnych služieb na svojom území, iných ako služieb funkčného prístupu k internetu a hlasových komunikačných služieb v pevnom umiestnení, ktoré sú zahrnuté do rozsahu ich všeobecných povinností na základe smernice 2002/22/ES v čase nadobudnutia účinnosti tejto smernice, za predpokladu, že tieto alebo porovnateľné služby nie sú dostupné za bežných obchodných podmienok.

A Member State shall ensure that its national regulatory authority can decide not to impose obligations under paragraph 1 in all or part of its territory, if it is satisfied that these facilities or comparable services are widely available, on the basis of a consultation of interested parties as referred to in Article 33.
Členský štát zabezpečí, aby jeho národný regulačný orgán mohol rozhodnúť o tom, že neuloží povinnosti podľa odseku 1 na celom území alebo na jeho časti, ak na základe porady dotknutých strán podľa článku 33 zistí, že tieto zariadenia alebo porovnateľné služby sú všeobecne dostupné.

To prevent discrimination, JSC"LatRailNet" ensures that any given infrastructure manager's average and marginal charges for equivalent use of its infrastructure are comparable and that comparable services in the same market segment are subject to the same charges.
Aby sa zabránilo diskriminácii zabezpečí sa, aby akékoľvek z daných priemerných a marginálnych poplatkov manažéra infraštruktúry za rovnaké používanie infraštruktúry boli porovnateľné a aby porovnateľné služby na tom istom segmente trhu podliehali rovnakým poplatkom.

Found a better price for a comparable service?
Našli ste nižšiu cenu za porovnateľné služby?