What is the translation of " COMPARABLE SITUATION " in German?

• vergleichbaren Situation
• vergleichbaren Lage
• ähnliche Situation
• vergleichbare Situation

Examples of using Comparable situation in English and their translations into German

Office: comparable situation to the one at home.
Büro: vergleichbare Situation wie daheim.

Or age is treated less well than another in a comparable situation.
Schlechter behandelt wird, als eine/ein andere/r in einer vergleichbaren Situation.

In another case a comparable situation occurred.
Eine ähnliche Situation trat bei der zweiten Messung auf.

A comparable situation in the car example would be.
Die vergleichbare Situation im Automobilbeispiel wäre.

The dermatologists realized the first goal of the match in the 16th minute after a comparable situation.
Das erste Tor des Spiels erzielten die Dermatologen in der 16. Minute nach einer vergleichbaren Situation.

It is true that Enzo Ferrari commentated a comparable situation with Gilles Villeneuve some decades later.
Zwar sagte Enzo Ferrari einige Jahre später auf eine vergleichbare Situation mit Gilles Villeneuve angesprochen.

The regulation in the social plan actually treats them no less favourably than other persons in a comparable situation.
Denn sie erfahren durch die Sozialplanregelung keine weniger günstige Behandlung als eine andere Person in einer vergleichbaren Lage.

I only know that he reacted in a comparable situation with Wolfgang Graf Berghe von Trips in a similar way.
Ich weiß nur, dass er in einer ähnlichen Sizuation mit Wolfgang von Trips schon einmal ähnlich gehandelt hatte.

Direct discrimination occurs where one person is treated less favourably than another, in a comparable situation, on grounds of disability.
Eine unmittelbare Diskriminierung liegt vor, wenn eine Person wegen einer Behinderung in einer vergleichbaren Situation eine weniger günstige Behandlung erfährt als eine andere Person.

Since such candidates are not in a comparable situation, there can be no infringement of the principle of equal treatment.
Da diese Bewerber sich nicht in der gleichen Lage befänden, liege auch kein Verstoß gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung vor.

Under such tax rulings, the actual recorded profit of a multinational is compared with the hypothetical average profit a stand-alone company in a comparable situation would have made.
Im Rahmen der Steuervorbescheide wird der von einem multinationalen Unternehmen tatsächlich erzielte Gewinn mit dem hypothetischen durchschnittlichen Gewinn verglichen, den ein eigenständiges Unternehmen in einer vergleichbaren Lage erwirtschaftet hätte.

As far as the disadvantaged group is concerned, a comparable situation arises in the case of disadvantageous treatment on grounds of pregnancy.
Was die benachteiligte Gruppe anbelangt, entsteht eine vergleichbare Situation im Fall einer nachteiligen Behandlung aufgrund einer Schwangerschaft.

A comparable situation to that on the 4th Cataract existed for the over 400 kilometre long Nile Valley of Lower Nubia, which is now entirely submerged by the waters of the Aswan Lake.
Eine dem 4. Katarakt ähnliche Situation bestand für das über 400 km lange Niltal in Unter nubien, das heute vollständig in den Wassern des Assuan-Stausees verschwunden ist.

In that regard, workers who have been unfairly dismissed are in a comparable situation in so far as they are entitled to compensation in the event that they are not reinstated.
In dieser Hinsicht befinden sich die rechtswidrig entlassenen Arbeitnehmer in einer gleichartigen Lage, soweit sie für den Fall, dass sie nicht wieder eingestellt werden, Anspruch auf Entschädigung haben.

A comparable situation to that on the 4th Cataract existed for the over 400 kilometre long Nile Valley of Lower Nubia, which is now entirely submerged by the waters of the Aswan Lake.
Rettungskampagne beim Bau des Asuan-Staudammes Eine dem 4. Katarakt ähnliche Situation bestand für das über 400 km lange Niltal in Unter­nubien, das heute vollständig in den Wassern des Assuan-Stausees verschwunden ist.

The Court notes, first of all, that judges, prosecutors and notaries who have reached the age of 62 are in a comparable situation to that of younger individuals working in the same professions.
Der Gerichtshof stellt zunächst fest, dass sich die Richter, Staatsanwälte und Notare, die das Alter von 62 Jahren erreicht haben, in einer vergleichbaren Situation wie die jüngeren Personen befinden, die dieselben Berufe ausüben.

A comparable situation is currently arising, but it is by no means certain whether there is enough political will at the moment to implement actively the security aspect of the common defence and security policy.
Eine vergleichbare Situation tritt jetzt ein, aber es ist sehr die Frage, ob jetzt wohl genug politischer Wille vorhanden ist, den Sicherheitsaspekt der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik tatsächlich mit Inhalt zu füllen.

Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation on grounds of racial or ethnic origin;
Liegt eine unmittelbare Diskriminierung vor, wenn eine Person aufgrund ihrer Rasse oder ethnischen Herkunft in einer vergleichbaren Situation eine weniger günstige Behandlung als eine andere Person erfährt, erfahren hat oder erfahren würde;

That means that, with regard to the progressivity rule, non-residents and residents are in a comparable situation, so that application to the former of a higher rate of income tax than that applicable to the latter and to taxpayers who are assimilated to them would constitute indirect discrimination prohibited by Community law, in particular by Article 60 of the Treaty.
Demnach befinden sich, was die Progressionsregel angeht, Gebietsfremde und Gebietsansässige in einer vergleichbaren Situation, so dass es eine nach dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere Artikel 60 EG-Vertrag, verbotene mittelbare Diskriminierung darstellen würde, wenn auf Gebietsfremde ein höherer Einkommensteuersatz angewandt würde, als er für Gebietsansässige und diesen gleichgestellte Personen gilt.

Therefore the ESC proposes the following amendment to Article 2(2a): Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is in a comparable situation.
Deshalb schlägt der Ausschuß folgende Änderung von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a vor:"liegt eine unmittelbare Diskriminierung vor, wenn eine Person[…] eine weniger günstige Behandlung erfährt als eine andere Person in einer vergleichbaren Lage.

Direct discrimination occurs when a person istreated less favourably than another in a comparable situation because of their racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age orsexual orientation.
Unmittelbare Diskriminierung liegt vor, wenn eine Person gegenüber einer anderen Person in einer vergleichbaren Situation aufgrund ihrer Rasse oderethnischen Herkunft, Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung benachteiligt wird.

Equivalent work occurs where in light of all of the factors involved, such as the kind of work, educational requirements and working conditions, employees can be seen as being in a comparable situation.
Gleichwertige Arbeit liegt vor, wenn die Beschäftigten unter Zugrundelegung einer Gesamtheit von Faktoren wie Art der Arbeit, Ausbildungsanforderungen und Arbeitsbedingungen als in einer vergleichbaren Situation befindlich angesehen werden können.

Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on any of the grounds referred to in Article 1;
Liegt eine unmittelbare Diskriminierung vor, wenn eine Person wegen eines der in Artikel 1 genannten Gründe in einer vergleichbaren Situation eine weniger günstige Behandlung erfährt, als eine andere Person erfährt, erfahren hat oder erfahren würde;

For the purposes of the AGG, you are discriminated against when you ar experience less favourable treatment than any other person with different characteristics but in a comparable situation, e.
Sie wurden im Sinne des AGG unmittelbar diskriminiert, wenn Sie direkt, das heißt unter Bezugnahme auf ihre Herkunft, Hautfarbe, Sprache und/oder Religion in einer vergleichbaren Situation eine weniger günstige Behandlung erfahren, als eine andere Person, die dieses Merkmal nicht trägt.

The Commission, the Court held, was wrong in comparing the interest rate of 9%, which was actually paid, with normal market rates for bank loans instead of looking at the rates a private creditor in a comparable situation would ask for, which presumably would be lower than those market rates.
Die Kommission, so der Gerichtshof, hatte unrecht, wenn sie den tatsächlich gezahlten Zinssatz von 9% mit normalen Marktzinsen für Bankdarlehen verglich, anstatt von den Zinsen auszugehen, die ein privater Gläubiger in einer vergleichbaren Situation fordern würde, und die wahrscheinlich niedriger als diese Marktzinsen ausfallen würden.

Beneficiaries of international protection shall have access to accommodation under conditions equivalent to those applicable to other third-country nationals legally resident in the territories of the Member States who are in a comparable situation.
Personen, denen internationaler Schutz zuerkannt wurde, haben zu denselben Bedingungen wie andere Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten und sich in einer vergleichbaren Lage befinden, Zugang zu Unterbringung.

Where national legislation recognises registered same-sex partnerships, member states should seek to ensure that their legal status and their rights and obligations are equivalent to those of heterosexual couples in a comparable situation.
Wenn die nationale Gesetzgebung eingetragene gleichgeschlechtliche Partnerschaften anerkennt, sollten sich die Mitgliedstaaten bemühen, ihnen den gleichen Rechtsstatus und die gleichen Rechte und Pflichten zuzusichern wie heterosexuellen Paaren in vergleichbarer Situation.

In any case, for the purposes of the assessment of the Hungarian special tax on the basis of turnover, retail undertakings which are part of a franchise structure and those belonging to a company group are not in an objectively comparable situation.
Jedenfalls befänden sich nämlich nach dem Maßstab der Bemessung der ungarischen Sondersteuer nach dem Umsatz Einzelhandelsunternehmen, die einem Franchisesystem angeschlossen seien, und solche, die in eine Konzernstruktur eingebunden seien, nicht in einer objektiv vergleichbaren Situation.

Adults granted international protection shall have access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as third-country nationals legally resident in that Member State who are in a comparable situation.
Erwachsene, denen internationaler Schutz zuerkannt wurde, haben zu denselben Bedingungen wie Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig in diesem Mitgliedstaat aufhalten und sich in einer vergleichbaren Lage befinden, Zugang zum allgemeinen Bildungssystem, zu beruflicher Fortbildung und zu Umschulung.

Next, with regard to the right to compensation, provided for by the regulation for passengers whose flight has been cancelled, the Court holds that passengers who are affected by a delay sustain similar damage, consisting in a loss of time, and thus are in a comparable situation.
Was sodann den Anspruch auf eine Ausgleichszahlung anbelangt, der in der Verordnung zugunsten der Fluggäste, deren Flug annulliert wurde, vorgesehen ist, stellt der Gerichtshof fest, dass Fluggäste, die von einer Verspätung betroffen sind, einen ähnlichen Schaden in Form eines Zeitverlusts erleiden und sich somit in einer vergleichbaren Lage befinden.