Examples of using Comparable situation in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Yes, it is close by; yes,it is nearby a comparable situation.
Ja, det er tæt på. Og ja,det er næsten en sammenlignelig situation.A third State in a comparable situation accedes to this Agreement; and.
According to my reading of Article 203, this applies under equal conditions,i.e. in two comparable situations.
Som jeg læser artikel 203, gælder denne under lige forudsætninger,dvs. for to sammen lignelige situationer.Prohibited discrimination can arise where comparable situations are treated differently, unless such treatment is objectively justified.
Der er kun tale om en ulovlig forskelsbehandling i de tilfælde, hvor ensartede situationer behandles forskelligt, medmindre en forskellig behandling er objektivt begrundet.There must be complete clarity to ensure that the legislation is applied uniformly to firms in comparable situations.
Der skal være fuld klarhed, hr. formand, for at sikre, at lovgivningen anvendes ens over for virksomheder i sammenlignelige situationer.It requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
Det kræver, at ensartede forhold ikke må behandles forskelligt, og at forskellige This no doubt satisfies the regionalists in the EU, butit is hardly conducive to achieving comparable situations in the European Union.
Det er sikkert tilfredsstillende for regionalisterne i EU, mendet tjener næppe til at opnå sammenlignelige situationer i EU.However, a comparable situation is currently arising, but it is by no means certain whether there is enough political will at the moment to implement actively the security aspect of the common defence and security policy.
Men der foreligger nu en lignende situation, og spørgsmålet er, om der nu er tilstrækkelig politisk vilje til stede til at give sikkerhedsaspektet i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik indhold.It may be amended by decision of the Council of Ministers when a third State in a comparable situation accedes to the Agreement.
Den kan ændres ved afgørelse truffet af Ministerrådet, når et tredjeland, der befinder sig i en lignende situation, tiltræder denne aftale.That principle is crystallised in the formula that requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
Som bekendt kræver princippet om forbud mod forskelsbehandling, at ensartede forhold ikke må behandles forskelligt, og at forskellige In the light of the above, it must be held that the undertakings in the first category andthose in the second category were not in a comparable situation.
På denne baggrund må det fastslås, at virksomheder i første oganden kategori ikke befandt sig i ensartede situationer.JÄGER finding that the holdings established in other Member States are not in a comparable situation to that of holdings situated in national territory.
JÄGER at bedrifter etableret i andre medlemsstater ikke befinder sig i en On the other hand, as was held in paragraphs 67 to 77 of this judgment,the undertakings in the first category and those in the second category were not in a comparable situation.
Derimod befandt virksomhederne i første oganden kategori- som nævnt i denne doms præmis 67-77 ovenfor- sig ikke i ensartede situationer.It is in this regard settled caselaw that the principle of nondiscrimination requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way.
Herved er det Domstolens faste praksis, at princippet om forbud mod forskelsbehandling kræver, at ensartede situationer ikke behandles forskelligt, og at forskellige Direct discrimination: where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been orwould be treated in a comparable situation.
Direkte forskelsbehandling': at en person behandles ringere på grund af køn, end en anden bliver, er blevet ellerville blive behandlet i en tilsvarende situation.From that point of view,only individual free house operators are in a comparable situation to Bass tied lessees, since they, like the latter, are retailers who obtain supplies individually from Bass.
Ud fra denne betragtning var detkun de individuelle uafhængige pubværter, der befandt sig i en tilsvarende situation som Bass' forpagtere, idet de i lighed med forpagterne var detailhandlere, der foretog individuelt indkøb hos Bass.The heirs of a property located in the national territory andthe heirs of a property located in another Member State are in a comparable situation.
Arvinger til en fast ejendom beliggende på det nationale område ogarvinger til en fast ejendom beliggende i en anden medlemsstat befinder sig i sammenlignelige situationer.The principle of nondiscrimination requires that'comparable situations should not be treated in a different manner unless the difference in treatment is objectively justified' see, in particular, Germany v Commission, cited above, paragraph 67.
Det bemærkes herved, at forbuddet mod forskelsbehandling stiller krav til fællesskabslovgiver om,»at ensartede situationer ikke behandles forskelligt, medmindre en forskellig behandling er objektivt begrundet« jf. navnlig dommen i sagen Tyskland mod Rådet, præmis 67.The list of island ACP States may be amended by decision of the Council of Minslters where a third state in a comparable situation accedes to this Convention.
Listen over AVS-østater kan ændres ved en afgørelse truffet af Ministerrådet, såfremt et tredjeland, der befinder sig i en lignende situation, tiltræder denne konvention.The principle of nondiscrimination, as laid down in Article 34(2) EC,requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
Princippet om forbud mod forskelsbehandling i artikel 34, stk. 2,EF kræver, at ensartede forhold ikke må behandles forskelligt, og at forskellige Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been orwould be treated in a comparable situation on grounds of racial or ethnic origin;
Foreligger der direkte forskelsbehandling, når en person på grund af race eller etnisk oprindelse behandles ringere end en anden bliver,er blevet eller ville blive behandlet i en tilsvarende situation.Where a third State in a comparable situation accedes to this Convention; where the economic situation of an ACP State undergoes a significant and lasting change either so as to necessitate its inclusion in the category of least developed ACP States or so that its inclusion in that category is no longer warranted.
Såfremt et tredjeland, der befinder sig i en lignende situation, tiltræder denne konvention, såfremt den økonomiske It is necessary to ensure an equal treatment for all economic activitiesthroughout the Community and to extend the requirement to maintain separate accounts to all comparable situations.
Det er nødvendigt at sikre ensartet behandling af alle økonomiske aktiviteter overalt i Fællesskabet ogat udvide kravet om at føre særskilte regnskaber til også at gælde for alle sammenlignelige situationer.Since all the membersof staff assigned to JET were in a comparable situation(recruited, in fact, byway of the same competition, without necessarily having been in contact withthe organisation which had made them available, and promoted according tothe same criteria), the employees made available by the host organisation weretreated altogether less advantageouslythan the other employees.
Selv om alle de ansatte ved JET befandt sig i sammenlignelige situationer(ansat via samme udvælgelsesprøver uden nødvendigvis at have haft kontakt med den organisation, der havde stillet dem til rådighed, og med forfremmelser på grundlag af ens kriterier), blev de ansatte, der var stillet til rådighed af værtsorganisationen, behandlet på væsentligt mindre fordelagtig vis end de øvrige ansatte.Operations to meet immediate and unforeseeable humanitarian requirements generated by sudden natural or man-made disasters, such as floods, earthquakes andoutbreaks of fighting or comparable situations.
Opfylder et øjeblikkeligt og uforudseligt humanitært behov, opstået på grund af akutte natur- eller menneskeskabte katastrofer, som f. eks. oversvømmelser, jordskælv ogvæbnede konflikter eller lignende situationer.Where an employer treats an employee who is not himself disabled less favourably than another employee is, has been orwould be treated in a comparable situation, and it is established that the less favourable treatment of that employee is based on the disability of his child, whose care is provided primarily by that employee, such treatment is contrary to the prohibition of direct discrimination laid down by Article 2(2)a.
Når en arbejdsgiver behandler en ansat, der ikke selv har et handicap, ringere, end en anden ansat bliver, er blevet ellerville blive behandlet i en tilsvarende situation, og det er bevist, at den ringere behandling, som den ansatte har været udsat for, skyldes et handicap hos den pågældendes barn, som vedkommende yder hovedparten af den pleje, barnet har brug for, er en sådan behandling i strid med forbuddet mod direkte forskelsbehandling i artikel 2, stk. 2, litra a.Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is,has been or would be treated in a comparable situation, on any of the grounds referred to in Article 1;
Foreligger der direkte forskelsbehandling, hvis en person af en ellerflere af de i artikel 1 anførte grunde behandles ringere, end en anden i en tilsvarende situation bliver, er blevet eller ville blive behandlet.The principle of non discrimination in fact requires of the Com munity legislature'that comparable situations are not treated in a different manner unless the difference in treatment is objec tively justified'.36In this case, operators in the sector work in two distinct markets, wool and cotton, and therefore any eco nomic prejudice suffered by one of the two categories of producers does not constitute a breach of the principle of non-discrimination.
Forbud det mod forskelsbehandling stiller jo krav til fællesskabslovgiver om,»at ensartede situationer ikke behandles forskelligt, med mindre forskellig behandling er objektivt begrundet«36.I denne sag optræder sektorens erhvervsdrivende på to klart adskilte markeder, nemlig uldmarkedet og bomuldsmarkedet, og følgelig indebærer en eventuel økonomisk skade for en af disse to producentgrupper ikke en tilsidesættelse af forbuddet mod forskelsbehandling.Discrimination based on nationality which is prohibited under Article 39 EC consists in the application of different rules to comparable situations or in the application of the same rule to different situations. .
En forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, som er ulovlig efter artikel 39 EF, består i at anvende forskellige bestemmelser på sammenlignelige situationer eller i at anvende den samme bestemmelse på forskellige Nite period as a linguistic associate, a person in the position described above should be refused recognition of the rights acquired since the date of her first recruitment, with consequences with regard to remuneration, the account to be taken of seniority and the payment, by the employer, of contributions to a social security scheme, inasmuch asa national worker placed in a comparable situation would have been entitled to such.
Kontrakt om ansættelse på ubestemt tid som sprogmedarbejder, der har det pågældende sprog som modersmål, nægtes anerkendelse af de rettigheder, som vedkommende har erhvervet fra datoen for sin første ansættelse, med konsekvenser for løn, anciennitet og arbejdsgiverens betaling af sociale sikringsbidrag, forudsat aten indenlandsk arbejdstager, som befinder sig i en sammenlignelig situation, ville have haft ret til en sådan.
