What is the translation of " COMPARABLE SIZE " in German?

• vergleichbarer Größe
• ähnlicher Größe

Examples of using Comparable size in English and their translations into German

Smartphone-Case for iPhone 4TM or comparable sizes.
Smartphone-Tasche Mini für iPhone 4TM oder Geräte vergleichbarer Größe.

Hardly any city of comparable size in German offers such a variety and richness of cultural activities as Heidelberg.
Kaum eine Stadt vergleichbarer Größe in Deutschland leistet sich ein so vielfältiges und umfangreiches Kulturangebot wie Heidelberg.

Accommodates a fully equipped sw51 Mustang or an aircraft of comparable size.
Bietet Platz für eine aufgerüstete sw51 Mustang oder Flugzeuge vergleichbarer Größe.

No other city of a comparable size can offer a larger area of woodland and vineyards and such diversity of habitats and natural spaces.
Keine andere Stadt von vergleichbarer Größe hat mehr Wald und Weinberge und eine derartige Vielfalt an Biotoptypen und Naturräumen zu bieten.

There are few modern logistics properties in the region of comparable size and standard.
In der Region gibt es nur wenige vergleichbar große und moderne Logistikimmobilien.

Despite the aim of ensuring that regions of comparable size all appear at the same NUTS level, each level still contains regions which differ greatly in terms of area, population, economic weight or administrative powers.
Obwohl sichergestellt werden soll, daß Regionen von vergleichbarer Größe auf der gleichen NUTS-Ebene er faßt werden, so gehören doch zu jeder Ebene Regionen, die sich in bezug auf Fläche, Bevölkerung, wirtschaftliches Gewicht oder administrative Bedeutung erheblich voneinander unterscheiden.

An air rotary rig also drills much faster than any other rig of a comparable size.
Ein Luft-Rotary rig auch Bohrer viel schneller als jede andere Rig von vergleichbarer Größe.

The lands he was given included Kenilworth- a castle of comparable size, cost, and importance, founded by Clinton- which is about to the north.
Die Ländereien, die er bekam, umfassten auch Kenilworth Castle- eine Burg von vergleichbarer Größe, Kosten und Bedeutung, die von Clinton errichtet wurde und etwa 8 km nördlich gelegen ist.

Oświęcim is more prosperous than many other Galician cities of comparable size.
Wirtschaftlich geht es Oświęcim besser als zahlreichen anderen Städten vergleichbarer Größe in Galizien.

Not endowed with any one great capital industry like those of Essen and Hamburg, even though Dresden was of comparable size, the city's economy had been sustained in peacetime by its theaters, museums, cultural institutions and home industries.
Nicht ausgestattet mit auch nur einer der Hauptindustrien wie jener von Essen und Hamburg, obwohl Dresden von vergleichbarer Größe war, wurde das Wirtschaftsleben der Stadt in Friedenszeiten von ihren Theatern, Museen, kulturellen Einrichtungen und Heimindustrien unterhalten.

This results in a lower energy requirement than for a indoor- pool of comparable size.
Dadurch ergibt sich ein geringerer Energiebedarf als bei einem Hallenbad in vergleichbarer Größe.

They are close relatives of the well known zebra fish(Danio rerio), reach a comparable size and can be kept and bred in the very same way.
Es handelt sich um ganz enge Verwandte des Zebrabärblings(Danio rerio). Sie erreichen eine ähnliche Größe und sind genauso zu pflegen und zu züchten.

Russian forest ants are no less bloodthirsty and also actively destroy other insects of comparable size.
Russische Waldameisen sind nicht weniger blutrünstig und zerstören auch aktiv andere Insekten von vergleichbarer Größe.

The staggered rhythm of enclosed parapet elements and framed window formats of comparable size create a brick wall rhythm of joined elements.
Der versetzte Rhythmus von geschlossenen Brüstungselementen und gerahmten Fensterformaten vergleichbarer Größe bilden einen Mauerwerksrhythmus aus gefügten Elementen.

Lange's typical outsize date is about three times larger and thus more easily legible than the date displays of watches of comparable size.
Das Lange-typische Großdatum ist etwa dreimal größer und damit besser lesbar als die Datumsanzeige von Uhren mit vergleichbaren Abmessungen.

The supplier maintains, however, per category, vehicles from various car manufacturers of comparable size and equipment.
Der Autovermieter unterhält jedoch pro Kategorie Fahrzeuge verschiedener Autohersteller vergleichbarer Größe und Ausstattung.

This opens up many of the most beautiful regions that would be out of reach for a monohull of comparable size.
Damit werden viele der schönsten Gegenden befahrbar, die für einen Monohull vergleichbarer Größe unerreichbar bleiben.

The University aims at achieving and maintaining in higher education a leading place among Catholic and other privately endowed, research-oriented institutions of comparable size, purpose and tradition within the Cameroon context.
Ziel der Universität ist es, einen führenden Platz unter den katholischen und anderen privat dotierten, forschungsorientierten Einrichtungen von vergleichbarer Größe, Zweck und Tradition im Kamerun-Kontext zu erreichen und zu erhalten.

Partly because of its geographical position, the Portuguese economy is relativelyless open(as measured by the total trade-to-GDP ratio) than other Member Statesof comparable size.
Teilweise aufgrund der geografischen Lage des Landes ist die portugiesische Wirtschaft relativ weniger offen(gemessen am Anteil des Gesamtaußenhandels am BIP)als andere Mitgliedstaaten vergleichbarer Größe.

Examinations of regional differences yield higher peak demand within the new federal states by comparable size of houses.
Die Untersuchung der regionalen Unterschiede ergab höhere Spitzendurchflusswerte in den neuen Bundesländern bei vergleichbarer Größe des Wohnhauses.

Thanks to its innovative construction and self-sufficiency concept, the floating passive home is ten times more energy-friendly than a conventional home of a comparable size.
Dank innovativer Bauweise und Selbstversorgungskonzept ist das schwimmende Passivhaus zehnmal energiefreundlicher als eine herkömmliche Wohnung in vergleichbarer Größe.

In order to cover multinational companies that are established in non-EU countries, the medium-sized and larger subsidiaries in the EU- alternatively, branches of a comparable size- will be subject to obligations.
Um multinationale Unternehmen mit Sitz in Nicht-EU-Ländern zu erfassen, werden Pflichten für deren mittlere und größere EU-Tochterunternehmen- oder Zweigniederlassungen von vergleichbarer Größe- eingeführt.

All existing new builds are characterized by their energy efficiency and consume around 30 percent less fuel than ships of comparable size.
Alle bisherigen Schiffsneubauten zeichnen sich durch ihr Energie-Effizienz aus und verbrauchen rund 30 Prozent weniger Treibstoff als Schiffe vergleichbarer Größe.

In comparison, the lightest splitboard on the market weighs 700 g less in a comparable size.
Im Vergleich wiegt das leichteste Splitboard auf dem Markt 700 g weniger in vergleichbarer Größe.

Four equal size bearings that are larger than those of most crushers of comparable size.
Vier gleich große Lager, die größer sind als die der meisten Brecher vergleichbarer Größe.

Up to a size of a truck load, a railway wagon load or the load of a container of comparable size.
Bis zu einer LKW-Ladung, einer Güterwagenladung oder einer Containerladung vergleichbarer Größe.

These are the medium-sized and large subsidiaries, or alternatively branches of a comparable size.
Dabei geht es um mittlere und große Tochterunternehmen oder alternativ um Zweigniederlassungen von vergleichbarer Größe.

The upcycled iPad case is sewn from recycled fish feed bag to fit all iPads and tablets of comparable size.
Die aus einem Fischfuttersack upgecyceltes iPad Hülle ist passend genäht für alle iPads und Tabletts in vergleichbarer Größe.

If licensed content is used in an audio/visual production where credits are given to other providers of licensed material, you must include the following credit in comparable size and placement.
Wenn der lizenzierte Inhalt in einer Ton- oder Bildproduktion verwendet wird, in der andere Anbieter von Lizenzmaterial ausdrücklich erwähnt werden, müssen Sie in ähnlicher Größe und Position auch Folgendes angeben.