Сe înseamnă COMPENSATION PROVIDED în Română - Română Traducere

• compensației prevăzute
• compensării prevăzute
• despăgubirile prevăzute

Exemple de utilizare a Compensation provided în Engleză și traducerile lor în Română

The operating air carrier may reduce the compensation provided for in paragraph 1 by 50%.
Operatorul aerian poate reduce cu 50% compensaţia prevăzută la alineatul(1).

He argued that the compensation provided for in those provisions in the event of the cancellation of a flight applied to him in the present case.
Acesta a susținut că în cauză îi este aplicabilă compensația prevăzută de aceste dispoziții în eventualitatea anulării zborului.

In these cases, the air carrier may reduce by 50% the size of the compensation provided.
În cazurile menţionate operatorul aerian poate reduce cu 50% compensaţia prevăzută.

(e) The necessity and proportionality of the compensation provided for by the RES within the meaning of the third Altmark condition.
Cu privire la necesitatea și la caracterul proporțional al compensației prevăzute de RES în sensul celei de a treia condiții enunțate în Hotărârea Altmark i Cu privire la întinderea controlului jurisdicțional.

The payment of the reimbursement provided for in point(b) shall be made under the same conditions as the payment of the compensation provided for in Article 20.
Rambursarea menționată la litera(b) se face în aceleași condiții ca și plata despăgubirilor prevăzută la articolul 20.

Only in a small number of Member States is the value of the compensation provided to tissue and cell donors connected to national economic indicators(e.g. monthly income, purchasing capacity).
Numai într-un număr mic de state membre, valoarea compensației furnizate donatorilor de țesuturi și celule este corelată cu indicatori economici naționali(de exemplu, venitul lunar, capacitatea de cumpărare).

The applicants are therefore wrong to deny the existence of a link between the costs associated with the supply of the PMI services and the compensation provided for by the RES.
Așadar, reclamantele neagă în mod eronat existența unei legături între costurile legate de prestarea serviciilor ASP și compensarea prevăzută de RES.

The operating air carrier may reduce the compensation provided for in paragraph 1 by 50%.
Operatorul de transport aerian poate reduce cu 50% compensația prevăzută la alineatul(1).

The sender is entitled to appropriate compensation for damage caused by loss, theft, total or partial destruction, or damage to the dispatch, compensation provided for by statute.
Expeditorul are dreptul la o despăgubire corespunzătoare pentru prejudiciul cauzat prin pierderea, furtul, distrugerea totală sau parțială ori prin deteriorarea trimiterii, despăgubire prevăzută prin lege.

None of the above cases affects the creditor's right to demand compensation provided for under substantive law for losses sustained as a result of non-compliance by the debtor.
Niciunul dintre cazurile menţionate anterior nu aduce atingere dreptului creditorului de a solicita plata unei despăgubiri prevăzută în dreptul material pentru pierderile suferite ca urmare a nerespectării de către debitor a obligaţiei.

The compensation provided for in the Forest Code is for land that has five times the value of the plot of land that is to be deforested and an area that cannot be less than 33% of the deforested area of land.
Compensarea prevazuta de Codul Silvic se realizeaza fizic cu un teren care are de cinci ori valoarea celui care se scoate definitiv din fondul forestier, iar suprafata terenului dat in compensare nu poate fi mai mica de 33% din suprafata terenului scos din fondul forestier.

Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times.
Termeni contractuali standard, inclusiv, după caz, compensații prevăzute în caz de nerespectare a termenelor de execuție.

In order to ensure investors receive the compensation provided for under this Directive and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Pentru a garanta că investitorii primesc compensațiile prevăzute de prezenta directivă și beneficiază de un nivel de protecție comparabil în toate statele membre, este necesar să se introducă norme comune de finanțare a sistemelor de compensare.

If the number of volunteers required cannot be achieved and you are denied boarding against your will, you are entitled to assistance and compensation, provided that you have met the check-in time requirements(see below).
Dacă numărul voluntarilor pentru debarcare este insuficient și vi se refuză îmbarcarea împotriva voinței dumneavoastră, vi se vor acorda asistență și despăgubiri, cu condiția de a fi respectat regulile de prezentare la îmbarcare descrise mai sus.

The compensation provided for if either contracting party fails to fulfil its contractual obligations, particularly as regards payment of the price and the obligation to deliver and take delivery of the entire quantity obtained from the plots covered by the contract.
Despăgubirile prevăzute în caz de nerespectare, de către una sau alta dintre părţile contractante, a obligaţiilor contractuale, în special în ceea ce priveşte respectarea preţului şi a obligaţiei de a livra şi recepţiona întreaga cantitate obţinută pe parcelele contractate.

None of the above cases affects the creditor's right to demand compensation provided for under substantive law for losses sustained as a result of non-compliance by the debtor.
În fiecare dintre aceste cazuri, creditorul își menține dreptul de a solicita despăgubiri pentru prejudiciile suferite ca urmare a neîndeplinirii de către debitor a obligațiilor sale, astfel cum este prevăzut în dispozițiile de drept material.

If a declaration of a special interest in delivery has been made, compensation for the additional loss or damage proved may be claimed, up to the total amount of the interest declared, independently of the compensation provided for in articles 23, 24 and 25.“.
În cazul în care a avut loc o declarație specifică de interes în livrare, se pot solicita despăgubiri, indiferent de compensația prevăzută la articolele 23, 24 și 25, egală cu prejudiciul suplimentar dovedit până la suma declarată.„.

I also welcome clarification that the principle of non-payment shall not prevent living donors from receiving compensation, provided that this is strictly limited to covering the expenses and loss of income related to the donation.
De asemenea, salut clarificarea faptului că principiul gratuităţii nu îi va împiedica pe donatorii în viaţă să primească compensaţii, cu condiţia ca acest lucru să se limiteze strict la acoperirea cheltuielilor şi pierderea de venituri legate de donare.

Next, with regard to the right to compensation, provided for by the regulation for passengers whose flight has been cancelled, the Court holds that passengers who are affected by a delay sustain similar damage, consisting in a loss of time, and thus are in a comparable situation.
Apoi, în ceea ce privește dreptul la compensație, prevăzut de regulament în favoarea pasagerilor al căror zbor a fost anulat, Curtea constată că pasagerii zborurilor întârziate suportă un prejudiciu similar care constă într-o pierdere de timp și se găsesc astfel într-o situație comparabilă(punctul 54).

If the vehicle is involved in an accident during this period while uninsured, the body responsible for compensation in the Member State of destination will be liable for the compensation provided for in Article 10 of Directive 2009/103/EC.
În cazul în care vehiculul este implicat într-un accident în cursul perioadei respective și nu este asigurat, organismul responsabil cu despăgubirea în statul membru de destinație este răspunzător pentru despăgubirea prevăzută la articolul 10 din Directiva 2009/103/CE.

On the other hand, the fact that that regulation provides that the party liable to pay the compensation provided for in Article 7(1)(c) is the operating air carrier militates against such an interpretation, that position being supported by the case-law of the Bundesgerichtshof(Federal Court of Justice).
În schimb, i s‑ar opune faptul că acest regulament prevede că debitorul compensației prevăzute la articolul 7 alineatul(1) litera(c) este operatorul efectiv de transport aerian, ceea ce ar confirma jurisprudența Bundesgerichtshof(Curtea Federală de Justiție).

Where the air carrier offers re-routing to the final destination on an alternative flight, the arrival time of which does not exceed the scheduled arrival time of the flight originally booked by two hours for flights of up to 3 500 km, and by four hours for flights of more than 3 500 km, the compensation provided for in paragraph 2 above may be reduced by 50%.
În cazul în care transportatorul aerian oferă o redirecţionarea spre destinaţia finală pe un zbor alternativ, a cărui oră de sosire nu depăşeşte ora de sosire programată a zborului rezervat iniţial cu două ore pentru zboruri de până la 3 500 km şi cu patru ore pentru zboruri de peste 3 500 km, compensaţia prevăzută în alineatul(2) de mai sus poate fi redusă cu 50%.

In that regard, it is clear from the order for reference that, by its question, the national court also wishes to know whether, for the compensation provided for in Article 33(2), the protection measure at issue is actually‘necessary' within the meaning of Article 10(a) of Directive 80/987.
În această privință, din decizia de trimitere rezultă că întrebarea adresată de instanța de trimitere are ca obiect și să se stabilească dacă, pentru despăgubirile prevăzute la articolul 33 alineatul 2, măsura de protecție respectivă este întradevăr necesară în sensul articolului 10 litera(a) din Directiva 80/987.

On the other hand, as regards the assessment of the proportionality of the compensation provided for by the RES, in so far as the parties disagree on the need to take account of the efficiency of the operator concerned and the impact of that inefficiency on the determination of that compensation, the Court will examine the arguments put forward on that point together with the complaint alleging absence of the fourth Altmark condition.
În schimb, în măsura în care părțile se află în dezacord, în cadrul aprecierii caracterului proporțional al compensației prevăzute de RES, cu privire la necesitatea de a ține cont de eficacitatea operatorului în cauză și de consecințele acesteia cu privire la stabilirea acestei compensații, Tribunalul va analiza argumentele prezentate referitor la acest aspect împreună cu obiecția întemeiată pe neîndeplinirea celei de a patra condiții enunțate în Hotărârea Altmark, punctul 89 de mai sus.

The Court must therefore examine whether the Commission could validly consider, at least impliedly, that in this case the criteria for the compensation provided for by the RES were sufficiently transparent and objective to satisfy the second Altmark condition.
Prin urmare, trebuie să se analizeze în ce măsură Comisia putea considera în mod valabil, cel puțin în mod implicit, că, în speță, criteriile de compensare prevăzute de RES sunt suficient de transparente și de obiective pentru a îndeplini a doua condiție enunțată în Hotărârea Altmark.

Moreover, in light of the purpose of the fourth Altmark condition, the Commission was none the less required to satisfy itself that the compensation provided for by the RES did not entail the possibility of offsetting any costs that might result from inefficiency on the part of the PMI insurers subject to the RES.
Mai mult, cu privire la finalitatea celei de a patra condiții enunțate în Hotărârea Altmark, punctul 89 de mai sus, Comisia era totuși ținută să se asigure că din compensarea prevăzută de RES nu rezultă posibilitatea de a despăgubi asigurători ASP supuși RES pentru costurile care ar putea rezulta dintr-o lipsă de eficiență a acestora.

It should be noted that Article 33(2) of the Workers' Statute provides such a guarantee of payment, in the event of the insolvency of the employer, of certain compensation provided for under that statute for dismissal or for the termination of an employment contract.
Este important să se amintească faptul că articolul 33 alineatul 2 din Statutul lucrătorilor prevede, în ipoteza insolvabilității angajatorului, o astfel de garanție de plată a anumitor despăgubiri pentru concediere sau încetare a contractului de muncă prevăzute de către același statut.

Those national courts must decide cases in which two sets of passengers have claimed- from Condor and Air France respectively- the compensation provided for by the regulation in the case of flight cancellation, on the ground that, with those airlines, they reached their airports of destination 25 and 22 hours after the scheduled arrival time.
Aceste instanțe naționale trebuie să se pronunțe asupra unor acțiuni prin care anumiți pasageri solicită obligarea companiei aeriene Condor și, respectiv, a companiei aeriene Air France la plata compensației prevăzute de regulament pentru cazul anulării zborurilor, pentru motivul că aceste companii i-au transportat la aeroportul de destinație cu întârzieri de 25 și, respectiv, de 22 de ore față de ora de sosire prevăzută(punctul 27).

This guarantee is an irrevocable and decisive commitment assumed by the Insured and the Insurer regarding payment to beneficiaries(Purchaser) in the amount of compensation provided, in case the insured does not fulfill the obligations stipulated in the contract including the guaranteed obligations.
Aceasta garantie reprezinta un angajament ferm si irevocabil asumat de Asigurat si Asigurator privind plata in favoarea Beneficiarului(Achizitorului) a unei despagubiri in limita sumei asigurate, in situatia in care Asiguratul nu isi indeplineste obligatiile stipulate in contract, respectiv obligatiile garantate.

In accordance with the case-law to which the General Court refers in paragraph 117 of the judgment under appeal, that review must make it possible to ascertain whether the compensation provided for is necessary so that the public service in question can be performed in economically acceptable circumstances or, conversely, whether the measure in question is manifestly inappropriate by reference to the objective pursued.
Conform jurisprudenței menționate de Tribunal la punctul 117 din hotărârea atacată, controlul respectiv trebuie să permită să se verifice dacă compensarea prevăzută este necesară pentru ca serviciul public în cauză să poată fi îndeplinit în condiții economice acceptabile sau, dimpotrivă, dacă măsura în cauză este vădit necorespunzătoare în raport cu obiectivul urmărit.