Сe înseamnă DECLARING THE AID în Română - Română Traducere

• de ajutoare este declarată
• de ajutor este declarată

Exemple de utilizare a Declaring the aid în Engleză și traducerile lor în Română

Considering the answer indicated to Question one above, the third decision of the Commission of 20 April 2004, declaring the aid to CELF paid between 1980 and 2002 compatible with the common market.
Luând în considerare răspunsul propus pentru prima întrebare de mai sus, a treia Decizie a Comisiei din 20 aprilie 2004, prin care aceasta a declarat că ajutoarele plătite CELF în perioada 1980-.

Interim measures- State aid- Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery from the recipient- Application for stay of execution- Lack of urgency.
Procedură privind măsurile provizorii- Ajutoare de stat- Decizie prin care se declară ajutorul incompatibil cu piața internă și se dispune recuperarea sa de la beneficiar- Cerere de suspendare a executării- Lipsa urgenței.

State aid- Banking sector- Loans guaranteed by Hungary and granted by a development bank- Decision declaring the aid measures partly incompatible and ordering their recovery- Private investor test.
Ajutoare de stat- Sector bancar- Credite garantate de Ungaria și acordate de o bancă de dezvoltare- Decizie prin care măsurile de ajutor sunt declarate parțial incompatibile și prin care se dispune recuperarea lor- Criteriul investitorului privat.

By its first question, the referring court asks essentially whether, pursuant to Article 88(3) EC, a Member State, which has granted unlawful aid in breach of the notification and standstill requirements established by that provision, must recover that aid from the beneficiary where the Commission subsequently adopts a decision declaring the aid in question compatible with the common market.
Prin intermediul primei întrebări instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă, potrivit articolului 88 alineatul(3) CE, un stat membru care a acordat ajutoare ilegale cu încălcarea cerințelor, prevăzute de această dispoziție, de notificare și de a nu pune în aplicare măsurile preconizate trebuie să recupereze aceste ajutoare de la beneficiar atunci când Comisia adoptă ulterior o decizie prin care declară ajutoarele compatibile cu piața comună.

State aid- Shipbuilding- Aid granted by the Greek authorities to a shipyard- Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery- Misuse of aid..
Ajutoare de stat- Construcții navale- Ajutoare acordate de autoritățile elene unui șantier naval- Decizie prin care ajutoarele sunt declarate incompatibile cu piața comună și prin care se dispune recuperarea acestora- Utilizare abuzivă a ajutorului..

As indicated above, in the normal course of events a Member State should, pursuant to Article 88(3) EC, notify any planned State aid and not put it into effect unless the Commission adopts a final decision declaring the aid compatible with the common market.
După cum am menționat mai sus, în mod normal, potrivit articolului 88 alineatul(3) CE, un stat membru ar trebui să notifice orice ajutor de stat planificat și să îl pună în aplicare numai atunci când Comisia adoptă o decizie finală prin care declară ajutorul compatibil cu piața comună.

Interim measures- State aid- Danish law instituting lower duties for providers of online gaming- Decision declaring the aid compatible with the internal market- Application for suspension of operation- Lack of urgency- Weighing up of interests.
Procedură privind măsurile provizorii- Ajutoare de stat- Lege daneză prin care sunt instituite taxe mai scăzute pentru furnizorii de jocuri de noroc online- Decizie prin care ajutorul este declarat compatibil cu piața internă- Cerere de suspendare a executării- Lipsa urgenței- Evaluare comparativă a intereselor.

(1) In accordance with the terms of Article 88(3) EC a Member State, which has granted unlawful aid in breach of the notification and standstill requirements established by that provision, must recover that aid from the beneficiary, even where the procedure under Article 88 EC has resulted in a final decision declaring the aid in question compatible with the common market.
În conformitate cu articolul 88 alineatul( 3) CE, un stat membru care a acordat un ajutor ilegal prin încălcarea obligațiilor, prevăzute de această dispoziție, de notificare și de a nu pune în aplicare măsurile preconizate trebuie să recupereze ajutoarele de la beneficiar chiar și atunci când procedura prevăzută la articolul 88 CE a condus la pronunțarea unei decizii finale de declarare a ajutoarelor respective ca fiind compatibile cu piața comună.

Action for annulment- State aid- Reductions in social security contributions for undertakings in Venice and Chioggia- Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and imposing the recovery of the aid paid- Action manifestly lacking any foundation in law.
Acțiune în anulare- Ajutoare de stat- Reduceri ale contribuțiilor la asigurările sociale în favoarea întreprinderilor stabilite pe teritoriul Veneției și al Chioggiei- Decizie prin care schema de ajutor este declarată incompatibilă cu piața comună și prin care se dispune recuperarea ajutoarelor plătite- Acțiune vădit nefondată.

State aid- Wholesale electricity market- Favourable terms granted by a Hungarian public undertaking to certain power generators under power purchase agreements- Decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC- Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery- New aid- Private investor test.
Ajutoare de stat- Piața angro de energie electrică- Condiții avantajoase acordate de o întreprindere publică maghiară anumitor producători de energie electrică în cadrul unor acorduri de cumpărare de energie electrică- Decizie de inițiere a procedurii prevăzute la articolul 88 alineatul(2) CE- Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața comună și se dispune recuperarea acestuia- Ajutor nou- Criteriul investitorului privat.

State aid- Exemption from excise duty on diesel used to heat glasshouses- Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and ordering the recovery of the aid paid- Duty to state reasons- Selective nature- Effect on trade between Member States- Effect on competition- Directive 92/81/EEC- Directive 2003/96/EC- Community framework for State aid for the protection of the environment.
Ajutoare de stat- Scutire de la plata accizelor pentru motorina utilizată la încălzirea serelor- Decizie prin care schema de ajutoare este declarată incompatibilă cu piața comună și prin care se dispune recuperarea ajutoarelor plătite- Obligație de motivare- Caracter selectiv- Afectarea schimburilor comerciale dintre statele membre- Atingere adusă concurenței- Directiva 92/81/CEE- Directiva 2003/96/CE- Orientări comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului.

Action for annulment- State aid- Subsidy scheme for the acquisition of natural areas for environmental protection- Decision declaring the aid compatible with the internal market- No interest in bringing proceedings- Inadmissibility.
Acțiune în anulare- Ajutoare de stat- Regim de subvenții pentru achiziționarea de zone naturale în scopul protecției mediului- Decizie prin care ajutorul este declarat compatibil cu piața internă- Lipsa interesului de a exercita acțiunea- Inadmisibilitate.

(State aid- Aid for airlines on account of losses caused by the terrorist attacks of 11 September 2001- Decision declaring the aid scheme incompatible, in part, with the common market and ordering recovery of aid paid- Article 87(2)(b) EC- Communication from the Commission of 10 October 2001 on the repercussions of the terrorist attacks of 11 September- Causal connection between the exceptional occurrence and the damage- Obligation to state the reasons on which the decision is based).
Ajutoare de stat- Ajutoare în favoarea companiilor aeriene pentru pagubele cauzate de atentatele din 11 septembrie 2001- Decizie prin care schema de ajutor este declarată incompatibilă în parte cu piața comună și prin care se dispune recuperarea ajutoarelor plătite- Articolul 87 alineatul(2) litera(b) CE- Comunicarea Comisiei din 10 octombrie 2001 privind consecințele atentatelor din 11 septembrie- Legătură de cauzalitate între evenimentul extraordinar și pagubă- Obligația demotivare”.

State aid- Aid granted by the Danish authorities to the public undertaking DSB- Public service contracts for the supply of passenger rail transport services between Copenhagen and Ystad- Decision declaring the aid compatible with the internal market subject to conditions- Temporal application of rules of substantive law.
Ajutoare de stat- Ajutoare acordate de autoritățile daneze în favoarea întreprinderii publice DSB- Contracte de servicii publice pentru prestarea unor servicii de transport feroviar de pasageri între Copenhaga și Ystad- Decizie prin care ajutorul este declarat compatibil cu piața internă în anumite condiții- Aplicare în timp a normelor de drept material.

State aid- Restructuring aid for a manufacturer of large home appliances notified by the French Republic- Decision declaring the aid compatible with the common market subject to conditions- Manifest errors of assessment- Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Ajutoare de stat- Ajutor pentru restructurare notificat de Republica Franceză, acordat unui fabricant de aparate electrocasnice mari- Decizie prin care ajutorul este declarat compatibil cu piața comună în anumite condiții- Erori vădite de apreciere- Linii directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate.

Action for annulment- State aid- Subsidy granted by the Greek authorities in favour of the mining company Ellinikos Chrysos consisting of the transfer of the Cassandra mines at a price lower than the real market value and exemption from taxes on that transaction- Decision declaring the aid unlawful and ordering its recovery, with interest- No legal interest in bringing proceedings- Inadmissibility.
Acțiune în anulare- Ajutoare de stat- Subvenție acordată de autoritățile elene în favoarea întreprinderii miniere Ellinikos Chrysos constând în cesiunea exploatației miniere Cassandra la un preț inferior valorii reale de piață și cu scutire de taxele aferente operațiunii- Decizie prin care ajutorul este declarat ilegal și se dispune recuperarea sa, inclusiv a dobânzilor- Lipsa interesului de a exercita acțiunea- Inadmisibilitate.

Action for annulment- State aid- Aid schemes allowing for the tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions- Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and not ordering the recovery of aid- Act entailing implementing measures- Lack of individual concern- Inadmissibility Order of the General Court(Eighth Chamber) of 21 March 2012.
Acțiune în anulare- Ajutoare de stat- Schemă de ajutoare care permite amortizarea fiscală a fondului comercial financiar în cazul achiziționării unor titluri de participare străine- Decizie prin care schema de ajutoare este declarată incompatibilă cu piața comună și prin care nu se dispune recuperarea ajutoarelor- Act care presupune măsuri de executare- Lipsa afectării individuale- Inadmisibilitate Ordonanța Tribunalului( Camera a opta) din 21 martie 2012.

Case T-92/11 RENV: Judgment of the General Court of 18 January 2017- Andersen v Commission(State aid- Rail transport- Aid granted by the Danish authorities to the public undertaking Danske Statsbaner(DSB)- Public service contracts for the supply of rail passenger transport services between Copenhagen and Ystad- Decision declaring the aid compatible with the internal market subject to certain conditions- Temporal application of rules of substantive law- Service of general economic interest- Manifest error of assessment) 23.
Cauza T-92/11 RENV: Hotărârea Tribunalului din 18 ianuarie 2017- Andersen/Comisia(„ Ajutoare de stat- Transport feroviar- Ajutoare acordate de autoritățile daneze în favoarea întreprinderii publice Danske Statsbaner- Contracte de servicii publice pentru prestarea de servicii de transport feroviar de pasageri între Copenhaga et Ystad- Decizie prin care ajutorul este declarat compatibil cu piața internă în anumite condiții- Aplicare în timp a normelor de drept material- Serviciu de interes economic general- Eroare vădită de apreciere”) 23.

Action for annulment- State aid- Reductions in social security contributions for undertakings in Venice and Chioggia- Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and imposing the recovery of the aid paid- Action in part manifestly inadmissible and in part manifestly lacking any foundation in law.
Acțiune în anulare- Ajutoare de stat- Reduceri ale contribuțiilor la asigurările sociale în favoarea întreprinderilor stabilite pe teritoriul Veneției și al Chioggiei- Decizie prin care schema de ajutor este declarată incompatibilă cu piața comună și prin care se dispune recuperarea ajutoarelor plătite- Acțiune în parte vădit inadmisibilă și în parte vădit nefondată.

Action for annulment- State aid- Aid scheme allowing the tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions- Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and not ordering the recovery of the aid- No individual concern- Inadmissibility.
Acțiune în anulare- Ajutoare de stat- Schemă de ajutoare care permite amortizarea fiscală a Fondului comercial financiar în cazul achiziționării unor titluri de participare străine- Decizie prin care schema de ajutoare este declarată incompatibilă cu piața comună și care nu dispune recuperarea ajutoarelor- Lipsa afectării individuale- Inadmisibilitate.

State aid- Planned aid- Granting of aid contrary to the prohibition laid down by Article 88(3) EC- Subsequent Commission decision declaring the aid compatible with the common market- Annulment of that decision by the Community court- Retroactivity- Recipients' legitimate expectations- None save for exceptional circumstances.
Ajutoare acordate de către state- Proiecte de ajutoare- Acordarea unui ajutor cu încălcarea interdicției prevăzute la articolul 88 alineatul(3) CE- Decizie ulterioară a Comisiei prin care ajutorul este declarat compatibil cu piața comună- Anularea acestei decizii de către instanța comunitară- Retroactivitate- Încredere legitimă a beneficiarilor- Inexistență, cu excepția unor împrejurări excepționale.

State aid- Public hospitals- Subsidies granted by the Belgian authorities to public hospitals belonging to the IRIS association- Decision at the end of the preliminary stage- Decision declaring the aid compatible with the internal market- Service of general economic interest- Definition of public service mission- Proportionality of compensation for public service.
Ajutoare de stat- Spitale publice- Subvenții acordate de autoritățile belgiene spitalelor publice care aparțin asociației IRIS- Decizie la încheierea fazei preliminare- Decizie prin care ajutoarele sunt declarate compatibile cu piața internă- Serviciu de interes economic general- Definirea misiunii de serviciu public- Proporționalitatea compensației pentru serviciul public Limba de procedură.

In this regard, a number of interveners have argued that, given that the Commission adopted, pursuant to its exclusive competence on the matter, a number of decisions declaring the aid to CELF compatible with the common market, the national court when calculating the amount to be recovered should not take into account the amounts paid during the period subsequent to a Commission decision declaring the aid compatible and the annulment of the decision by the Court of First Instance.
În această privință, mai mulți intervenienți au susținut că, întrucât Comisia a adoptat, pe baza competenței sale exclusive în acest domeniu, mai multe decizii care declară ajutoarele acordate CELF compatibile cu piața comună, atunci când calculează cuantumul sumei de recuperat, instanța națională nu ar trebui să ia în considerare sumele plătite în perioada cuprinsă între o decizie a Comisiei care declară ajutoarele compatibile și anularea acesteia de către Tribunalul de Primă Instanță.

Actions for annulment- State aid- Aid schemes allowing for the tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions- Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and not ordering the recovery of aid- Association- Lack of individual concern- Inadmissibility.
Acțiune în anulare- Ajutoare de stat- Schemă de ajutoare care permite amortizarea fiscală a fondului comercial financiar în cazul achiziționării unor titluri de participare străine- Decizie prin care schema de ajutoare este declarată incompatibilă cu piața comună și prin care nu se dispune recuperarea ajutoarelor- Asociație- Lipsa afectării individuale- Inadmisibilitate.

Annulment action- State aid- Reductions in social security contributions for undertakings in Venice and Chioggia- Commission decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and imposing the recovery of the aid paid- Action partially inadmissible and partially manifestly devoid of any basis in law.
Acțiune în anulare- Ajutoare de stat- Reduceri ale contribuțiilor sociale în favoarea întreprinderilor stabilite pe teritoriul Veneției și al Chioggiei- Decizie a Comisiei prin care schema de ajutor este declarată incompatibilă cu piața comună și se dispune recuperarea ajutoarelor plătite- Acțiune în parte inadmisibilă și în parte vădit nefondată.

State aid- Aid allegedly implemented by France in the form of an implied, unlimited guarantee in favour of La Poste as a result of its status as a publicly-owned establishment- Decision declaring the aid incompatible with the internal market- Action for annulment- Interest in bringing proceedings- Admissibility- Burden of proving the existence of State aid- Advantage Language of the case: French.
Ajutoare de stat- Pretins ajutor pus în aplicare de Franța sub forma unei garanții implicite nelimitate constituite în favoarea La Poste care rezultă din statutul de instituție publică al acesteia- Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața internă- Acțiune în anulare- Interesul de a exercita acțiunea- Admisibilitate- Sarcina probei privind existența unui ajutor de stat- Avantaj Limba de procedură: franceza Sumar.

State aid- Financial sector- Aid designed to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State- Capital injection with repayment or share conversion options conferred on the aid recipient- Amendment to the repayment terms during the administrative procedure- Decision declaring the aid compatible with the common market- Concept of State aid- Advantage- Private investor test- Necessary and proportionate relationship between the amount of aid and the extent of measures intended to ensure compatibility of the aid..
Ajutor de stat- Sectorul financiar- Ajutor destinat să remedieze perturbări grave ale economiei unui stat membru- Aport în capital cu o opțiune acordată beneficiarului ajutorului între răscumpărarea sau conversia titlurilor- Modificarea condițiilor de rambursare în cursul procedurii administrative- Decizie prin care ajutorul este declarat compatibil cu piața comună- Noțiunea de ajutor de stat- Avantaj- Criteriul investitorului privat- Legătură necesară și proporțională între cuantumul ajutorului și importanța măsurilor destinate să facă posibilă compatibilitatea ajutorului Limbile de procedură.

In their pleadings CELF and the representatives of France, Denmark and Germany submit that a Member State should not recover aid granted prior to the adoption by the Commission of a final decision, if that decision declares the aid compatible with the common market.
CELF și reprezentanții Franței, Danemarcei și Germaniei susțin că un stat membru nu ar trebui să recupereze ajutoarele acordate înaintea adoptării unei decizii finale de către Comisie, în cazul în care această decizie declară ajutoarele ca fiind compatibile cu piața comună.

This question seems to have been prompted by the fact that the Commission on three occasions declared the aid in question compatible with the common market and that on two occasions, to date, the Court of First Instance annulled the Commission's decisions.
Această întrebare pare să fie inspirată de faptul că, în trei situații, Comisia a declarat ajutoarele respective compatibile cu piața comună și că, până în prezent, în două cazuri, Tribunalul de Primă Instanță a anulat deciziile Comisiei.

In which, first, it found that the aid was unlawful, on the ground that it had not been notified, and, second, declared the aid compatible with the common market on the ground that it satisfied the conditions for derogation under Article 92(3)(d) of the Treaty.
În care, pe de o parte, a constatat nelegalitatea ajutoarelor, pentru motivul că acestea nu îi fuseseră notificate, și, pe de altă parte, declara ajutoarele menționate ca fiind compatibile cu piața comună, pentru motivul că acestea îndeplineau condițiile pentru a beneficia de derogarea prevăzută la articolul 92 alineatul(3) litera(d) din tratat.