Сe înseamnă DUE TO THE EFFORTS în Română - Română Traducere

• datorită eforturilor
• datorită eforturilor depuse
• datorita eforturilor
• grație eforturilor
• din cauza eforturilor

Exemple de utilizare a Due to the efforts în Engleză și traducerile lor în Română

The fact was due to the efforts of bookman Gheorghe Lazar. It was year 1818.
Faptul s-a datorat stradaniei carturarului Gheorghe Lazar. Era anul 1818.

By 1893,"Kimigayo" was included in public school ceremonies due to the efforts of the then Ministry of Education.
Până în 1893,„Kimigayo” a fost inclus în ceremoniile școlilor publice datorită eforturilor Ministerului Educației.

Due to the efforts of the organisation, deafblindness was recognised as a distinct disability in Law 448/2006.
Datorită eforturilor organizației, surdocecitatea a fost recunoscută în anul 2006 ca deficienţă distinctă prin Legea 448/2006.

Following the teachings of Dayanand Saraswati and due to the efforts of Arya Samaj. I return to Hinduism.
Urmând învăţăturile lui Dayanand Saraswati, şi, datorită eforturilor lui Arya Samaj, m-am reîntors către hinduism.

Sometimes, due to the efforts of manufacturers and designers, these"balls" can even decorate the water surface, gravel garden, forest mixborders.
Uneori, datorită eforturilor depuse de producători și designeri, aceste"bile", poate chiar decora mixborders de apă de suprafață, grădină cu pietriș, pădure.

Efficient, expert Control once again foils nasty, not-so-nice Kaos due to the efforts of brilliant, brave Agent 86.
CONTROL înșală din nou foarte eficient""răul și nu foarte drăguțul HAOS, datorită eforturilor""strălucitului și curajosului Agent 86".

Due to the efforts of volunteers in this home missionary work, hundreds of bible studies have been conducted and we are aware of many people who have been baptized into Christ.
Datorită eforturilor depuse de voluntari în această lucrare misionară acasă, au fost conduse sute de studii biblice și suntem conștienți de mulți oameni care au fost botezați în Hristos.

The formula's popularity grew considerably in the 19th century, mainly due to the efforts of Leo Dupont.
Popularitatea formulei a crescut considerabil în secolul al XIX-lea, în principal datorită eforturilor depuse de Leo Dupont.

This visit, which terminates today… due to the efforts of Mr. Whitney, was for driving the getaway car… for the toughest mob of bank bandits in this country.
Această vizită, care se termină în ziua de azi… datorită eforturilor Dl-ului Whitney, a fost pentru conducerea maşinii de scăpare… pentru cel mai dur grup de spărgători de bănci ai acestui secol.

They should not tell us that the treasuries of the Member States are going to go bankrupt due to the efforts that we are asking for.
Aceștia nu ar trebui să ne spună că trezoreriile statelor membre vor da faliment din cauza eforturilor pe care le-am solicitat.

Unfortunately, they are in an advanced degree of degradation, but due to the efforts of the Romanian authorities, in collaboration with the British Association, began the restoration of the whole complex.
Din păcate, acestea sunt într-un grad avansat de degradare, dar datorită eforturilor autorităților române, în colaborare cu asociații britanice, a început procesul de restaurare a întregului complex.

Petersburg orchid became a tourist attraction of the Northern capital and added to the list of breeds that appeared due to the efforts of Russian breeders.
Orhideea din Sankt Petersburg a devenit un reper al capitalei de nord și s-a adăugat listei de rase apărute datorită eforturilor crescătorilor ruși.

Thus during this period due to the efforts of the local and international community the reform objective has been achieved- more than half of the children from institutions have found a family and 11 of the 67 residential institutions were closed.
Astfel în această perioadă grație eforturilor comunității locale și internaționale, obiectivul reformei a fost atins- mai mul de jumătate din copiii din instituții și-au găsit o familie, iar 11 din cele 67 instituții rezidențiale au fost închise.

If the astigmatism degree is higher, it causes fatigue in the eyes mainly when reading and using a computer due to the efforts of the eye to adjust.
Dacă gradul de astigmatism este mai mare, provoacă oboseală ochilor, în special atunci când citiți și utilizați un computer datorită eforturilor ochiului de a se ajusta.

Due to the efforts of the organizers, the Biennial's edition of this year, as well as the previous ones, distinguishes itself through the artistic attitude in terms of quality, aesthetic issues, as well as expansion of the international cultural-artistic context.
Grație eforturilor organizatorilor, ediția din acest an a Bienalei, de altfel, ca și precedentele, se remarcă prin prestanța artistică din punctul de vedere al calității, problematicilor de natură estetică, dar și al extinderii contextului cultural-artistic internaţional.

The original statutes of the League from May 1919 contained further regulations which gave the five founding societies a privileged status and, due to the efforts of Henry P.
Statutul original al Ligii din mai 1919 conținea mai multe prevederi care acordau societăților fondatoare drepturi speciale și, datorită eforturilor lui Henry P.

In this context, the power and excellence of Morihiro Saito Sensei's technique stands out in great relief and, due to the efforts of Saito and a few others, aikido can still claim the right to be regarded as a true martial art.
In acest context, puterea si excelenta tehnicii lui Morihiro Saito iese in relief si, datorita eforturilor lui Saito si catorva practicanti, aikido poate inca sustine dreptul de a fi considerata o adevarat arta martiala.

The original statutes of the League from May 1919 contained further regulations which gave the five founding societies a privileged status and, due to the efforts of Henry P.
Toți membrii fondatori ai Ligii erau societăți din state din Antanta sau state asociate acesteia. Statutul original al Ligii din mai 1919 conținea mai multe prevederi care acordau societăților fondatoare drepturi speciale și, datorită eforturilor lui Henry P.

Due to the efforts of political parties to make NGO's their own“back-garden” and to force institutions and organizations to take side of political parties, youngsters who prefer to stay away and for this reason, on a point of view of“participation” it causes great difficulties.
Datorită eforturilor partidelor politice să transforme ONG-urile în„grădina lor din spate” şi de a forţa instituţiile şi organizaţiile să se alinieze pe partea unei partide politice, rezultând ca tinerii să prefere să rămână departe de acestea, creează mari dificultăţi.

Over time, the relationships between Targu Mures and Japan have become particularly close in symphonic music community in the city due to the efforts coordinated by young Japanese conductor.
De-a lungul timpului relaţiile dintre Tîrgu Mureş şi Japonia au devenit deosebit de strânse în domeniul muzical simfonic datorită eforturilor comunităţii muzicale din oraş, coordonate de tânărul dirijor japonez.

In the Romanian cultural life the year 1921 marked the institutionalization of the national musical theatre, due to the efforts of the poet Octavian Goga- Minister of Arts and Cults of that period- and of the composer George Stephănescu, outstanding personality of the Romanian lyrical art history.
În viaţa culturală românească, anul 1921 a marcat instituţionalizarea teatrului muzical naţional, datorită eforturilor poetului Octavian Goga- Ministru al Artelor şi Cultelor din acea perioadă- şi ale compozitorului George Stephănescu, personalitate marcantă a artei lirice româneşti.

The first form of environmental education in a Romanian university begin in 1st October 1990 at the Faculty of Geography,“Babeş-Bolyai” University(at that time it was called Environmental Research), due to the efforts of brilliant Prof. univ. dr.
Prima forma de invătâmant de mediu universitar din Romania a luat startul in data de 1 octombrie 1990 la Facultatea de Geografie a Universitatii Babes-Bolyai(se numea Cercetarea Mediului Inconjurator la acel timp), datorita eforturilor eminentului profesor universitar dr.

It was also at this time that the establishment itself sought a compromise with the Soviet state, largely due to the efforts of Foreign Affairs Minister Nicolae Titulescu( 1934 was the year when diplomatic relations between the two countries were agreed upon).
În același timp, înființarea asociației părea în acea vreme un compromis acceptat de guvernul regal român, posibil în mod special datorită eforturilor ministrului afacerilor externe Nicolae Titulescu,( în 1934 s-a căzut de acord asupra stabilirii de relații diplomatice între cele două țări).

(LT) I welcome the European Parliament's initiative to begin a debate on the question of the Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, passed due to the efforts of the Lithuanian right wing parties.
(LT) Salut iniţiativa Parlamentului European de a demara o dezbatere cu privire la legea privind protecţia minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informaţiilor publice, votată datorită eforturilor partidelor de dreapta din Lituania.

Due to the efforts of the Local Groups of Civil Organizations(gLOC) which intervened between 2010-2011, immediately after the forced eviction of the community members living on Coastei street in Cluj, it was possible to implement a project of the United Nations Development Program(UNDP) between July 2012 and May 2014 in Pata Rât.
Datorită eforturilor gLOC(Grupul Local al Organizațiilor Civice) din anii 2010-2011, imediat după evacuarea forțată a comunității de pe fosta stradă Coastei din Cluj, în perioada iulie 2012-mai 2014 s-a desfășurat la Pata Rât proiectul Programului Națiunilor Unite pentru Dezvoltare(UNDP).

However, beginning in the Meiji Period this veil of mystery shrouding the art for hundreds of years had been lifted due to the efforts of Master Sokaku Takeda(1859-1943), legitimate heir of the school.
Totusi, incepand cu perioada Meiji acest voal de mister care inconjura arta de sute de ani fusese ridicat datorita eforturilor Maestrului Sokaku Takeda(1859-1943), mostenitor legitim al scolii.

These things represent a challenge for the European Union, due to the efforts they require both in terms of cooperation for development and in terms of prevention of social tensions, which are often not only created between countries of origin and destination but also between countries of origin and the migrants' transit countries.
Aceste aspecte reprezintă o provocare pentru Uniunea Europeană din cauza eforturilor pe care le implică atât în termeni de cooperare pentru dezvoltare, cât și în termeni de prevenire a tensiunilor sociale, care sunt adesea create atât între țările de origine și cele de destinație, cât și între țările de origine și țările de tranzit ale imigranților.

Although many still do believe that information to which either term is attached is lies or crazy ideas, others are realizing that issues are thusly labeled as cover-ups, and that is due to the efforts of journalists around the globe whose exhaustive research has exposed the pervasive corruption within their own industry; corporations; medical, entertainment and sports fields; governments and financial institutions.
Chiar daca multi inca mai cred ca informatia transmisa sub oricare dintre aceste nume reprezinta minciuni sau idei aiurite, sunt si altii care inteleg ca problemele sunt asfel etichetate pentru a fi acoperite si asta datorita eforturilor jurnalistilor din intreaga lume, ale caror cercetari amanuntite au expus coruptia generalizata din cadrul propriei lor industrii, din cadrul corporatiilor, sistemului medical, al sportului, guvernelor si institutiilor financiare.

The original statutes of the League from May 1919 contained further regulations which gave the five founding societies a privileged status and, due to the efforts of Henry P. Davison, the right to permanently exclude the national Red Cross societies from the countries of the Central Powers, namely Germany, Austria, Hungary, Bulgaria and Turkey, and in addition to that the national Red Cross society of Russia.
Statutul original al Ligii din mai 1919 conținea mai multe prevederi care acordau societăților fondatoare drepturi speciale și, datorită eforturilor lui Henry P. Davison, dreptul de a exclude permanent societățile de Cruce Roșie din statele aparținând Puterilor Centrale și anume Germania, Austria, Ungaria, Bulgaria și Turcia, la acestea adăugându-se și Rusia.

Your outer thigh muscles are also trained due to the effort required to maintain your balance.
Muschii externi sunt antrenati datorita efortului necesar pentru viraje si pentru mentinerea echilibrului.