Сe înseamnă ESTABLISHMENT OF A SINGLE MARKET în Română - Română Traducere

• stabilirea unei pieţe unice
• realizarea unei pieţe unice
• crearea unei piețe unice a
• instituirii unei piețe unice
• instituirea unei pieţe unice
• stabilirea unei piețe unice
• crearea unei pieţe unice

Exemple de utilizare a Establishment of a single market în Engleză și traducerile lor în Română

They pursue internal market objectives, i.e. the establishment of a Single Market in chemicals.
Aceste directive urmăresc obiective ale pieţei interne, adică stabilirea unei pieţe unice a chimicalelor.

Whereas the establishment of a single market requires a single system of trade at the external frontiers;
Întrucât instituirea pieţei unice necesită un sistem de comercializare unic la frontiere;

This proposal follows on from initiatives taken in recent years aimed at continuing the establishment of a single market in payment services, which is essential for Europe's growth and competitiveness.
Această propunere se înscrie în siajul iniţiativelor luate în ultimii ani pentru a continua realizarea unei pieţe unice a serviciilor de plată, esenţială pentru creşterea şi competitivitatea Europei.

Whereas the establishment of a single market for all the products in question involves the removal at the internal frontiers of the Community of all obstacles to the free movement of these goods;
Întrucât instituirea unei pieţe unice pentru toate produsele în cauză implică eliminarea tuturor obstacolelor în calea liberei circulaţii a respectivelor bunuri la frontierele interne ale Comunităţii;

Finally, the rapporteur believes that a link with the Commission's Communication on the interface between chemical, product and waste legislation is essential to the establishment of a single market for recycled plastics.
În cele din urmă, raportorul este de opinie că o legătură cu comunicarea Comisiei privind interfața dintre legislația privind substanțele chimice, produsele și deșeurile este esențială pentru crearea unei piețe unice a materialelor plastice reciclate.

(3) Whereas measures should be adopted for the progressive establishment of a single market in transport and, in particular, for free movement of transportable pressure equipment;
(3) întrucât trebuie adoptate măsuri pentru instituirea treptată a unei pieţe unice în sectorul transporturilor, în special pentru libera deplasare a echipamentelor sub presiune transportabile;

The first objective is to maximise benefits from the digital dividend and to act sufficiently rapidly to avoid fragmented national legacy situations, which would hamper the establishment of a single market for future services and equipment.
Primul obiectiv este de a obține beneficii maxime din utilizarea frecvențelor dividendului digital și de a acționa suficient de rapid pentru a evita apariția unei fragmentări datorate situațiilor naționale moștenite, care ar împiedica crearea unei piețe unice a serviciilor și echipamentelor viitoare.

Otherwise the establishment of a single market for services and equipment will be hampered, the related economies of scale will be lost and the digital dividend will not be able to contribute effectively to economic recovery at EU level.
În caz contrar se compromite crearea unei piețe unice a serviciilor și echipamentelor, se pierd economiile de scară asociate acestei piețe, iar dividendul digital nu poate contribui în mod eficient la relansarea economică a UE.

The Council adopts the first regulations on the common agricultural policy(CAP) created for the establishment of a single market for agricultural products and for financial solidarity through a European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF).
Consiliul adoptă primele regulamente privind politica agricolă comună(PAC), creată pentru a institui o piaţă unică a produselor agricole şi pentru a dezvolta solidaritatea financiară prin intermediul unui Fond European de Orientare şi Garantare Agricolă(FEOGA).

Whereas the establishment of a single market would be jeopardized by the granting of certain aids; whereas, therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to eggs;
Întrucât realizarea unei pieţe unice poate fi compromisă de acordarea anumitor ajutoare; întrucât, în consecinţă, este necesar ca dispoziţiile tratatului care permit evaluarea ajutoarelor acordate de către statele membre şi interzicerea celor incompatibile cu piaţa comună, să devină aplicabile în sectorul ouălor;

The EESC supports the European Commission's proposal for a regulation and the specific measures to accelerate the establishment of a single market for electronic communications as a basis for the dynamic and sustainable growth of all sectors of the economy and the creation of new jobs.
CESE sprijină propunerea de regulament a Comisiei Europene și măsurile specifice pentru accelerarea instituirii unei piețe unice pentru comunicațiile electronice ca temei pentru creșterea dinamică și durabilă a tuturor sectoarelor economiei și pentru crearea de noi locuri de muncă.

Whereas the establishment of a single market would be jeopardized by the granting of certain aids; whereas, therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to poultrymeat;
Întrucât crearea unei pieţe unice ar pune în primejdie acordarea unor ajutoare; întrucât, prin urmare, este necesar ca dispoziţiile tratatului care permit evaluarea ajutoarelor acordate de statele membre şi interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piaţa comună să se aplice în sectorul cărnii de pasăre;

Whereas the system of import duties makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community; whereas the establishment of a single market involves the removal at the internal frontiers of the Community of all obstacles to the free movement of the goods in question,(1)OJ No C 128, 9.6.1975, p. 39.
Întrucât sistemul taxelor la import permite renunţarea la orice altă măsură de protecţie la frontierele externe ale Comunităţii; întrucât realizarea unei pieţe unice implică eliminarea, la frontierele interne ale Comunităţii, a tuturor obstacolelor în calea liberei circulaţii a mărfurilor în cauză.

In relation to the application of Article 81 EC, an agreement between producer and distributor which might tend to restore the national divisions in trade between Member States might be such as to frustrate the objective of the Treaty to achieve the integration of national markets through the establishment of a single market.
În cadrul aplicării articolului 81 CE, un acord între producător și distribuitor care ar urmări să reconstituie împărțirea piețelor naționale în comerțul dintre statele membre ar putea fi contrar obiectivului din tratat privind integrarea piețelor naționale prin stabilirea unei piețe unice.

The aim is also to prevent the emergence of a fragmented situation among Member States that would hamper the establishment of a single market for services and equipment and the significant economies of scale that this represents, without prejudging the outstanding strategic policy decisions that should be taken by the European Parliament and the Council.
Trebuie de asemenea evitată apariția unei situații fragmentate între statele membre- care ar putea împiedica crearea unei piețe unice a serviciilor și echipamentelor, sinonimă cu economii de scară importante- fără a anticipa deciziile fundamentale de politică strategică care trebuie luate de Parlamentul European și de Consiliu.

The proposal is based on the Single Market rules of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU- Article 114), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of a Single Market for electronic communications and for other EU policy areas.
Propunerea se bazează pe normele referitoare la piața unică din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(articolul 114 TFUE), având în vedere importanța disponibilității și a utilizării eficiente a spectrului radio pentru instituirea unei piețe unice a comunicațiilor electronice și pentru alte domenii de politică ale UE.

Whereas the establishment of a single market based on a common price system would be jeopardized by the granting of certain aids; whereas, therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to cereals;
Întrucât înfiinţarea unei pieţe unice bazate pe un sistem comun de preţuri ar fi periclitată de acordarea anumitor ajutoare; întrucât, aşadar, dispoziţiile Tratatului care permit evaluarea ajutoarelor acordate de statele membre şi interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piaţa comună ar trebui să se aplice cerealelor;

Whereas a common organisation of the market, involving a special system of rules has been established or is shortly to be established for many of the products listed in Annex II the Treaty; whereas appropriate provisions must also be adopted, within the framework of a common organisation of markets, so as to permit the establishment of a single market for all the other products listed in that Annex;
Întrucât, pentru multe dintre produsele enumerate în anexa II la Tratat a fost instituită sau va fi în curând instituită o organizare comună a pieţei, cuprinzând un sistem special de norme; întrucât trebuie adoptate dispoziţii corespunzătoare în cadrul unei organizări comune a pieţelor pentru a permite stabilirea unei pieţe unice pentru toate produsele prevăzute în anexa în cauză;

(37) the establishment of a single market based on a common price system would be jeopardised by the granting of certain aids; therefore, the provisions of the Treaty under which State aid granted by Member States may be examined, leading to the prohibition of schemes which are incompatible with the common market, should also apply to the fishing industry;
(37) Constituirea unei pieţe unice bazate pe un sistem de preţuri comune ar fi periclitată de acordarea anumitor ajutoare; în consecinţă, prevederile din Tratat conform cărora se pot examina ajutoarele de stat acordate de statele membre, ducând la interzicerea sistemelor incompatibile cu piaţa comună, ar trebui să se aplice şi industriei pescuitului;

In relation to the application of Article 85 of the EEC Treaty(Article 85 of the EC Treaty, now Article 81 EC), the Court has held that an agreement between producer and distributor which might tend to restore the national divisions in trade between Member States might be such as to frustrate the objective of the Treaty to achieve the integration of national markets through the establishment of a single market.
În cadrul aplicării articolului 85 din Tratatul CEE(devenit articolul 85 din Tratatul CE, care, la rândul său, a devenit articolul 81 CE), Curtea sa pronunțat în sensul că un acord între producător și distribuitor care ar urmări să reconstituie împărțirea piețelor naționale în comerțul dintre statele membre ar putea fi contrar obiectivului din tratat privind integrarea piețelor naționale prin stabilirea unei piețe unice.

Whereas the establishment of a single market based on a common price system would be jeopardized by the granting of certain aids; whereas, therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to pigmeat;
Întrucât crearea unei pieţe unice bazate pe un sistem de preţuri comune ar fi compromisă de acordarea unor ajutoare; întrucât, prin urmare, este necesar ca dispoziţiile din tratat care permit evaluarea ajutoarelor acordate de statele membre şi interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piaţa comună să se aplice în sectorul cărnii de porc;

(28) Whereas the establishment of a single market would be jeopardised by the granting of certain aids; whereas, therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should apply in the common market organisation for milk and milk products;
(28) întrucât stabilirea unei pieţe unice ar putea fi compromisă de acordarea anumitor ajutoare financiare; întrucât, prin urmare, dispoziţiile din Tratat care permit evaluarea ajutoarelor financiare acordate de statele membre şi interzicerea celor incompatibile cu piaţa comună trebuie aplicate la organizarea comună a pieţelor în sectorul laptelui şi produselor lactate;

(33) Whereas the establishment of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of certain aids; whereas, therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should apply in the common market organisation for beef and veal;
(33) întrucât instituirea unei pieţe unice pe baza preţurilor comune poate fi pusă în pericol de acordarea anumitor ajutoare; întrucât, prin urmare, dispoziţiile Tratatului care permit evaluarea ajutoarelor acordate de către statele membre şi interzicerea celor care nu sunt compatibile cu piaţa comună trebuie să se aplice în organizarea comună a pieţei cărnii de vită;

The establishment of a single market integrating biomedical engineering with the medical and care services industry, in combination with ICT and systematic approaches to health informatics, including the acquisition, management, and use of information in health, and telemedicine, will have tremendous advantages for the European Union and greatly enhance the quality and efficiency of medical care for all.
Instituirea unei piețe unice în care să fie integrate ingineria biomedicală și sectorul serviciilor medicale și de îngrijire, în combinație cu TIC și cu abordări sistematice în materie de informatica sănătății, inclusiv achiziționarea, gestionarea și utilizarea informațiilor în domeniul sănătății și în materie de telemedicină, va avea avantaje enorme pentru Uniunea Europeană și va duce la creșterea semnificativă a calității și eficienței asistenței medicale pentru toți.

Whereas in order to contribute towards the establishment of a single market for preserved milk, to lay down conditions of production which take account of consumer requirements and to facilitate trade relations on the basis of fair competition, common rules must be adopted governing composition, use of reserved descriptions, manufacturing specification and labelling of the products concerned;
Întrucât, pentru a contribui la formarea unei pieţe unice a laptelui conservat, pentru stabilirea unor condiţii de producţie care ţin cont de cerinţele consumatorului şi pentru a facilita derularea relaţiilor comerciale pe baza concurenţei loiale, trebuie adoptate reguli comune care să guverneze compoziţia, utilizarea descrierilor rezervate, specificaţiile de fabricaţie şi etichetare a produselor în cauză;

(73) the establishment of a single market would be jeopardised by the granting of certain aids; the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should therefore apply in the common market organisation for wine; the provisions on premiums for the permanent abandonment of wine-growing should not of themselves preclude the granting of national aid for the same ends;
( 73) realizarea unei pieţe unice ar fi compromisă de acordarea unor ajutoare; ca urmare, este necesar ca dispoziţiile Tratatului care autorizează evaluarea ajutoarelor acordate de către statele membre şi interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piaţa comună să fie aplicate în sectorul vitivinicol; dispoziţiile referitoare la primele de abandonare definitivă a suprafeţelor viticole nu trebuie să constituie un obstacol în acordarea ajutoarelor prevăzute de reglementările naţionale, în aceleaşi scopuri;

Particularly essential is the establishment of a single energy market, which should be in a position to encourage European competitiveness by reducing energy prices and dependence on foreign sources.
Este deosebit de esențială crearea unei piețe unice a energiei, care ar trebui să fie în măsură să încurajeze competitivitatea europeană prin reducerea prețurilor la energie și a dependenței de sursele externe.

Mr President, the European Union's greatest achievement is the establishment of the Single Market.
Dle președinte, cea mai mare realizare a Uniunii Europene este instituirea pieței unice.

Prior to the establishment of the single market, each EU Member State imposed obligations on business in the interests of safety, health and consumer protection.
Înainte de înființarea pieței unice, fiecare stat membru al UE impunea obligații întreprinderilor în interesul siguranței, sănătății și protecției consumatorilor.

I am pleased that on the 20th anniversary of the establishment of the Single Market, we have before us a resolution which will help Europeans make full use of the Single Market's potential.
Mă bucur că la cea de-a 20-a aniversare a înființării pieței unice avem în fața noastră o rezoluție care îi va ajuta pe europeni să folosească pe deplin potențialul pieței unice.