Сe înseamnă FORCED DISPLACEMENT în Română - Română Traducere

• strămutarea forțată
• a strămutării forțate
• strămutării forțate

Exemple de utilizare a Forced displacement în Engleză și traducerile lor în Română

Migration and forced displacement.
Migrație și strămutare forțată.

Forced displacement is increasingly an urban issue rather than being restricted to camps.
Strămutarea forțată este tot mai mult o problemă urbană, mai degrabă decât o problemă limitată la tabere.

Migration and forced displacement.
Migrația și strămutarea forțată;

Sudan: EU announces development package for Sudan to address irregular migration and forced displacement.
Sudan: UE anunță pachetul de dezvoltare pentru Sudan pentru a aborda migrația ilegală și deplasarea forțată.

This includes addressing the urgent and immediate needs arising from the forced displacement of people following natural or man-made disasters; and.
Acest demers include și abordarea nevoilor urgente și imediate care rezultă din strămutarea forțată a persoanelor în urma unor dezastre naturale sau provocate de om; și.

Migration and mobility, including tackling the root causes of irregular migration and forced displacement.
Migrația și mobilitatea, inclusiv abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate a populației.

The geographically focused nature of forced displacement should offer solutions here, such as regional investment plans, tax policies and development of infrastructure.
Caracterul geografic al strămutării forțate ar trebui să ofere soluții în acest caz, cum ar fi planurile de investiții regionale, politicile fiscale și dezvoltarea infrastructurii.

Migration, mobility and forced displacement.
Migrație, mobilitate și strămutare forțată.

(b) Steering and supporting global and cross-regional policy dialogues, including exchange and cooperation on migration and forced displacement;
(b) Orientarea și susținerea dialogurilor globale și transregionale în materie de politici, inclusiv schimburile de experiență și cooperarea în domeniul migrației și strămutării forțate;

Migration, mobility and forced displacement.
Migrația, mobilitatea și strămutarea forțată.

Due to the unprecedented scale of forced displacement, systematically addressing this issue from a developmental angle alongside humanitarian aid is key.
Având în vedere amploarea fără precedent a strămutării forțate, este esențial să se abordeze în mod sistematic această problemă din perspectiva dezvoltării, în paralel cu acordarea de ajutor umanitar.

This is supported in the World Bank report on forced displacement.
Acest lucru este afirmat și în raportul Băncii Mondiale cu privire la strămutarea forțată.

The regions where forced displacement is concentrated are, however, some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
Regiunile în care se concentrează strămutarea forțată sunt, însă, unele dintre cele mai sărace din lume și asigură, de asemenea, un mediu sărac pentru întreprinderi și protecție socială insuficientă.

In the long term the EU will continue to address the root causes of irregular migration and forced displacement.
Pe termen lung, UE va continua să vizeze cauzele profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate.

It focuses on tackling the root causes of migration and forced displacement through‘all EU policies including education, research, climate change, energy, environment.
El se concentrează pe eliminarea cauzelor profunde ale migrației și ale strămutării forțate prin„toate politicile UE, inclusiv cele privind educația, cercetarea, schimbările climatice, energia, mediul,agricultura”.

Countries must also continue to invest in people and build resilience against overlapping challenges, including climate change, conflict, forced displacement, famine, and disease.”.
Totodată, ţările trebuie să continue să investească în oameni şi să îmbunătățească gradul de rezistenţă la provocărileexistente, inclusiv schimbările climatice, conflicte, strămutarea forțată, foametea și bolile.”.

To assist populations affected by forced displacement, food insecurity and acute malnutrition as a result of the ongoing conflict in Yemen the Commission allocated €52 million in humanitarian funding.
Pentru a ajuta populațiile afectate de strămutarea forțată, de insecuritate alimentară și de malnutriție acută ca urmare a conflictului actual din Yemen, Comisia a alocat 52 de milioane de euro sub formă de asistență umanitară.

(a) Ensure continued EU leadership in shaping the global agenda on migration and forced displacement governance in all its dimensions;
(a) Menținerea rolului de lider al UE în definirea agendei globale privind guvernanța migrației și a strămutării forțate în toate dimensiunile sale;

(29) Cooperation on migration with partner countries can lead to mutually benefiting from orderly, safe and responsible migration and to effectively addressing irregular migration and forced displacement.
(29) Cooperarea cu țările partenere în ceea ce privește migrația poate duce la obținerea unor avantaje reciproce ale migrației responsabile, desfășurate în condiții de ordine și siguranță și la abordarea în mod eficace a migrației neregulamentare și a strămutării forțate.

The communication very rightly states that"addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the neighbourhood".
Comunicarea afirmă, pe bună dreptate, că„abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate este esențială pentru stabilizarea țărilor dinvecinătate”.

(b) Steering and supporting global and cross-regional policy dialogues, including on South-South migration and exchange and cooperation on migration and forced displacement;
(b) Orientarea și susținerea dialogurilor globale și transregionale în materie de politici, inclusiv în ceea ce privește migrația sud-sud și schimburile de experiență și cooperarea în domeniul migrației și strămutării forțate;

As the recent refugee crisis shows, addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the Neighbourhood.
Astfel cum a relevat recenta criză a refugiaților, abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate este esențială pentru stabilizarea țărilor din vecinătate.

Nonetheless, the Global Trends report offers several insights, including in some instances into perceived versus actual realities of forced displacement and how these can sometimes be at odds.
Cu toate acestea, raportul Tendințe Globale oferă mai multe perspective, inclusiv în anumite cazuri referitoare la realitățile percepute ale strămutării forțate versus cele reale și la modul în care acestea pot fi uneori divergente.

More specifically, it aims to address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Mai precis, Fondul fiduciar vizează soluționarea cauzelor profunde ale destabilizării, ale strămutării forțate și ale migrației neregulamentare, prin promovarea oportunităților economice, a egalității de șanse, a securității și a dezvoltării.

In the long term, the EU should increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to build up the capacity of host communities.
Pe termen lung, UE ar trebui să își intensifice eforturile pentru a aborda cauzele profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate și pentru a consolida capacitatea comunităților-gazdă.

In parallel, work is needed to tackle the root causes of irregular migration and forced displacement by applying sustained, medium and long term policies and to better use existing processes and programmes.
În paralel, trebuie să se depună eforturi pentru a aborda cauzele profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutărilor forțate, prin aplicarea unor politici susținute, pe termen mediu și lung, și printr-o utilizare mai eficace a proceselor și programelor existente.

Ensure that any EU external policy long term or short term actions in tackling root causes of irregular migration and forced displacement will also support the Partnership Framework.
Asigurarea faptului că toate acțiunile de politică externă pe termen lung sau scurt ale UE care abordează cauzele profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate vor sprijini, de asemenea, cadrul de parteneriat;

(a) Ensure continued EU leadership in shaping the global agenda on migration and forced displacement governance in all its dimensions, to facilitate safe, orderly and regular migration;
(a) Menținerea rolului de lider al UE în definirea agendei globale privind guvernanța migrației și a strămutării forțate în toate dimensiunile sale pentru a facilita migrația legală, desfășurată în condiții de siguranță și legal;

Political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change are drivers for both voluntary mobility on a larger scale and forced displacement resulting in pressure on EU's external borders.
Schimbările politice și instabilitatea, agravarea disparităților în ceea ce privește prosperitatea și schimbările climatice sunt factori care favorizează mobilitatea voluntară la o scară mai mare și strămutările forțate, care generează presiune asupra frontierelor externe ale UE.

The compacts' long term objectives to tackle root causes of irregular migration and forced displacement will be supported by upcoming strategic policy instruments, notably the Global Strategy and the EU's Africa Strategy.
Obiectivele pe termen lung ale pactelor în vederea abordării cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate vor fi sprijinite prin instrumentele de politică strategice viitoare, în special Strategia globală și Strategia UE pentru Africa.