Сe înseamnă FORCIBLY DISPLACED în Română - Română Traducere

• strămutate forțat

Exemple de utilizare a Forcibly displaced în Engleză și traducerile lor în Română

There are 44 million forcibly displaced people.
De milioane de persoane sunt deplasate forțat.

When we talk about the issue of refugees, we often focus on the official statistic of 65.8 million forcibly displaced worldwide.
Când vorbim despre problemele refugiaților, ne concentrăm asupra statisticilor oficiale a celor 65,8 milioane de oameni forțați să emigreze în întreaga lume.

Million people forcibly displaced worldwide.
Milioane de persoane dezrădăcinate la nivel mondial.

Never since World War II have so many people been forcibly displaced.
Din timpul celui de-al doilea război mondial, nu au mai existat atâția oameni forțați să plece în exil.

In short, the world had almost as many forcibly displaced people in 2017 as the population of Thailand.
Pe scurt, în 2017 au fost aproape la fel de multe persoane strămutate ca populația Thailandei. La nivel global.

The Lives in Dignity Communication sets out for the first time how the EU views a move towards a new dispensation in the area of supporting forcibly displaced persons.
Comunicarea„Viețidemne” stabilește pentru prima dată poziția UE cu privire la trecerea la o nouă abordare în domeniul acordării de sprijin persoanelor strămutate forțat.

Centuries ago, these North American Indians were forcibly displaced from their ancestral lands.
Cu secole in urma, acesti indieni nord-americani au fost mutati cu forta de pe meleagurile lor ancestrale.

Of the 68.5 million forcibly displaced people in the world, 85 percent live in developing countries.
Din cele 68,5 milioane de persoane strămutate în mod forțat în lume, 85% trăiesc în țări în curs de dezvoltare.

Every minute, 22 people are forcibly displaced.
În fiecare minut, 22 de oameni sunt forțați să se mute.

The vast majority of forcibly displaced people suffer from PTSD and other mental disorders due to stressful transitions.
Marea majoritate a persoanelor strămutate forțat suferă de sindromul de stres posttraumatic(PTSD) și de alte tulburări mintale cauzate de tranziții stresante.

(h) Ensuring protection of migrants and forcibly displaced persons;
(h) Asigurarea protecției migranților și a persoanelor strămutate forțat;

In addition, conflicts have forcibly displaced 3.1 million people throughout the region and created additional emergency needs.
În plus, conflictele au deplasat în mod forțat milioane de oameni 3.1 în întreaga regiune și au creat nevoi suplimentare de urgență.

For the first time since the Second World War, the number of forcibly displaced people has exceeded 50 million.
Pentru prima dată de la al doilea Război Mondial, numărul persoanelor deplasate forțat a depăşit 50 de milioane.

In a world where nearly 20 people are forcibly displaced every minute as a result of conflict or persecution, our work at UNHCR is more important than ever before.
Într-o lume în care aproape 20 de oameni sunt strămutați în fiecare minut, ca urmare a persecuției sau a conflictului armat, munca noastră, la UNHCR, este mai importantă ca niciodată.

Every day, on average, by the end of this day, 32,000 people will be forcibly displaced from their homes- 32,000 people.
Zilnic, la sfârșitul acestei zile, în medie, 32 000 de persoane vor fi strămutate din casele lor prin forță. 32 000 de oameni.

It is perhaps a sad but unavoidable reality that the sovereignty of the host remains supreme in international law, despite the need to focus on the forcibly displaced.
Este probabil o realitate tristă, dar de neevitat, că suveranitatea țării-gazdă este în continuare valoarea supremă în dreptul internațional, deși este nevoie să se pună accentul pe persoanele strămutate forțat.

Any move towards a new approach for forcibly displaced people must satisfy the highest standards of accountability.
Orice pas către o nouă abordare privind persoanele strămutate forțat trebuie să respecte cele mai înalte standarde de asumare a responsabilității.

A host, neighbour or region may"gain" or"lose" from any change in the status of forcibly displaced persons and may react.
O țară-gazdă, o țară învecinată sau o regiune poate avea de„câștigat” sau de„pierdut” din orice modificare a statutului persoanelor strămutate forțat și poate reacționa în consecință.

The countries that produce the vast majority of forcibly displaced persons are Syria, Afghanistan, Somalia, Sudan, South Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
Țările din care provin marea majoritate a persoanelor strămutate forțat sunt Siria, Afganistan, Somalia, Sudan, Sudanul de Sud și Republica Democratică Congo.

Notes that many of the risks faced by refugee children are equally faced by children who have been forcibly displaced within the borders of their own countries;
Observă că multe din riscurile cu care sunt confruntaţi copiii refugiaţi sunt valabile şi în cazul copiilor care au fost strămutaţi cu forţa pe teritoriul propriilor lor ţări;

The states that are home to the considerable numbers of forcibly displaced people are often fragile or weak states, making the issue of geopolitical sensitivity all the more real.
De multe ori, statele care găzduiesc un număr semnificativ de persoane strămutate forțat sunt fragile sau sensibile, din acest motiv problema sensibilității geopolitice devenind mai acută.

The Committee recommends economic action in the affected regions to support and develop entrepreneurship as a viable development path for many forcibly displaced people.
Comitetul recomandă măsuri economice în regiunile afectate, pentru a susține și a dezvolta antreprenoriatul ca modalitate viabilă de dezvoltare pentru multe persoane strămutate forțat.

Many of the regions and countries hosting forcibly displaced people score poorly on most economic indicators and can be seen as difficult for businesses to operate in.
Multe regiuni și țări care găzduiesc persoanele strămutate forțat obțin punctaje scăzute cu privire la majoritatea indicatorilor economici și pot fi considerate dificile pentru desfășurarea unor activități antreprenoriale.

Jesuit Refugee Service, founded in 1980 by Pedro Arrupe SJ former Superior General, accompanying, serving and advocating for the rights of refugees and forcibly displaced other persons.
Serviciul Iezuiților pentru Refugiați, întemeiat în 1980 de către fostul Superior General Pedro Arrupe SJ, însoțește, slujește și pledează pentru drepturile refugiaților și ale altor categorii de persoane deplasate forțat.

Over sixty-five million people were considered forcibly displaced in 2015, with 21.2 million of these refugees and 40.8 million internally displaced, while 3.2 million were seeking asylum.
În 2015, numărul persoanelor strămutate forțat a fost calculat la peste 65 de milioane, din care 21,2 milioane de refugiați și 40,8 milioane de persoane strămutate intern, iar 3,2 milioane de persoane au solicitat azil.

Conflict has forced record numbers of people to flee their homes, with more than 68.5 million people forcibly displaced worldwide, half of them being children under the age of 18.
Conflictul a obligat un număr record de persoane să își părăsească locuințele: peste 68,5 milioane de persoane au fost strămutate forțat în întreaga lume, jumătate dintre acestea fiind copii cu vârsta sub 18 ani.

Whereas the number of forcibly displaced persons has reached its highest point since World War II at nearly 60 million, including almost 40 million displaced inside their own countries;
Întrucât numărul persoanelor strămutate forțat a atins nivelul cel mai ridicat înregistrat de la sfârșitul celui de al Doilea Război Mondial, ridicându-se la aproape 60 de milioane de persoane, dintre care aproape 40 de milioane sunt strămutate în interiorul propriei țări;

The CoE Commissioner highlighted the problem of the missing persons and of the persons forcibly displaced during the war; rampant discrimination against Roma; violence against women; and widespread homophobia.
Comisarul Consiliului Europei a evidențiat problema persoanelor dispărute și a persoanelor strămutate cu forța în timpul războiului, discriminarea tot mai răspândită a romilor, violența împotriva femeilor și homofobia larg răspândită.

Serbia has ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, but the problems of missing persons(14 000 cases) and of persons forcibly displaced during the war are still acute.
Serbia a ratificat Convenţia internaţională privind protecţia tuturor persoanelor împotriva dispariţiilor forţate, însă problemele legate de persoanele dispărute(14 000 de cazuri) şi de persoanele strămutate cu forţa în timpul războiului sunt încă acute.

Given the importance and volume of children and young people amongst the forcibly displaced, consideration should be given to an extension of EU programmes to include forcibly displaced young people, for example ERASMUS+ or other relevant programmes.
Date fiind importanța și numărul copiilor și al tinerilor în rândul persoanelor strămutate forțat, ar trebui să se acorde atenție extinderii programelor UE, pentru a-i include pe tinerii strămutați forțat(de exemplu, programului ERASMUS+ sau altor programe relevante).