Сe înseamnă HARM SUFFERED în Română - Română Traducere

• prejudiciului suferit

Exemple de utilizare a Harm suffered în Engleză și traducerile lor în Română

You will need to prove the extent of the harm suffered by the negligence.
Va trebui să dovedești amploarea prejudiciului suferit de neglijență.

Difficulties also arise, on the other hand, if an indirect purchaser invokes the passing-on of overcharges as a basis to show the harm suffered.
Pe de altă parte, dificultățile apar, de asemenea, în cazul în care un cumpărător indirect invocă transferul supraprețurilor ca temei pentru demonstrarea prejudiciului suferit.

The EESC welcomes the communication on quantifying the harm suffered by the victims of competition law infringements.
CESE salută comunicarea privind cuantificarea prejudiciilor suferite de victimele încălcărilor dispozițiilor dreptului concurenței.

The extent of the assessment may be adapted according to the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim.
Amploarea evaluării poate fi adaptată în funcție de gravitatea infracțiunii și de nivelul prejudiciului aparent suferit de victimă.

In particular the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim provides a useful indication of the extent of any particular individual assessment.
În special gravitatea infracțiunii și gradul de prejudiciu aparent suferit de victimă oferă indicii utile privind amploarea oricărei evaluări individuale specifice.

Victims must be protected and their rights guaranteed and backdated(wage arrears, social protection), and compensation must be commensurate with the harm suffered.
Victimele trebuie protejate, drepturile lor- garantate și recuperate(salarii restante, protecție socială) și trebuie să li se acorde despăgubiri la nivelul prejudiciilor suferite.

To assume responsibility for any accident or harm suffered during the race.
Să își asume responsabilitatea pentru orice fel de accident sau pagubă suferit(ă) în timpul concursului.

Claims for damages for bodily injury or a health disorder, provided they are not part of the community property, or claims for a compensation for harm suffered;
Solicitările de despăgubiri pentru vătămări corporale sau probleme de sănătate, cu condiţia ca acestea să nu facă parte din comunitatea de bunuri, sau solicitările de despăgubire pentru daune suferite;

It can become excessively difficult or even practically impossible, if the idea that the exact amount of the harm suffered must always be precisely calculated is strictly applied.
Calculul poate deveni extrem de dificil sau chiar imposibil din punct de vedere practic dacă se urmărește cu strictețe calcularea cu precizie a valorii exacte a prejudiciului suferit.

The right to seek compensation for harm suffered has in fact been affirmed several times since 2001; the ECJ has ruled that anyone must be able to seek compensation for such harm3.
Dreptul de a solicita despăgubiri pentru un prejudiciu suferit a fost afirmat în mai multe rânduri încă din 2001: CJUE a hotărât că orice persoană trebuie să poată cere despăgubirea pentru asemenea prejudicii3.

False witness, perjury, and lying, the gravity of which is measured by the truth it deforms, the circumstances, the intentions of the one who lies, and the harm suffered by its victims;
Mărturia falsă, sperjurul, minciuna, a căror gravitate se măsoară cu adevărul pe care îl deformează, cu circumstanţele, cu intenţiile celui mincinos şi cu daunele suferite de victime;

Any individual(both direct and indirect purchasers) can claim compensation for the harm suffered, where there is a causal link between that harm and the infringement of the competition rules;
Orice persoană(cumpărător direct sau indirect) poate să ceară despăgubiri pentru prejudiciul suferit, atunci când există o legătură cauzală între prejudiciu și încălcarea normelor concurenței;

The Commission notes that the report agrees with the findings of this paper, that victims of European Community competition law infringements currently face considerable difficulties in claiming compensation for the harm suffered by them.
Comisia remarcă faptul că raportul este de acord cu constatările acestei cărţi, şi anume că victimele încălcărilor dreptului comunitar al concurenţei au în prezent dificultăţi considerabile în revendicarea despăgubirilor pentru prejudiciul suferit.

In its judgment delivered today, the Court observes that‘fair compensation' must be regarded as recompense for the harm suffered by the author as a result of the unauthorised reproduction of his work.
În hotărârea pronunțată azi, Curtea observă că această„compensație echitabilă” trebuie considerată drept contraprestația prejudiciului cauzat autorului pentru reproducerea neautorizată a operei sale protejate.

The right to obtain compensation for the harm suffered concerns all types of victims of antitrust infringements and all sectors of the economy, regardless of whether damages actions do or do not rely on a prior finding of an infringement by a competition authority.
Dreptul la despăgubiri pentru prejudiciul suferit se referă la toate tipurile de persoane prejudiciate prin încălcările normelor antitrust şi la toate sectoarele economiei, indiferent dacă acţiunile în despăgubiri se bazează sau nu pe o constatare prealabilă a unei încălcări de către o autoritate competentă.

The General Court should have been led to conclude, on taking that circumstance into account, that in this instance the harm suffered by the appellants was caused by the acts and decisions of the Commission and the ECB.
Luarea în considerare a acestei împrejurări ar fi trebuit să conducă Tribunalul la concluzia că, în speță, prejudiciul suferit de recurenți a fost cauzat de actele și de deciziile Comisiei și ale BCE.

Governing the passing-on of overcharges, which guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
Reglementarea transferului supraprețurilor, care garantează faptul că compensarea este plătită persoanei care a suferit cu adevărat prejudiciul și îmbunătățește semnificativ posibilitățile de care dispun consumatorii și micile întreprinderi de a obține compensarea prejudiciilor suferite.

In some cases, victims may even run the risk of receiving no compensation for harm suffered due to particularly short limitation or prescription periods applicable in the EU country where the accident occurred.
În unele cazuri, victimele se pot chiar confrunta cu riscul de a nu primi nicio despăgubire pentru daunele suferite din cauza unor termene de decădere sau de prescripție extrem de scurte care se aplică în țara în care s-a produs accidentul.

It feels that action for damages is a fundamental right for victims, who may be consumers and/or undertakings, and it must lead to compensation in full for the harm suffered as a result of the anti-competitive practices.
Comitetul apreciază că acțiunea în despăgubire constituie un drept fundamental pentru victime, care pot fi consumatori și/sau întreprinderi, și că aceasta trebuie să ducă la obținerea unor despăgubiri pentru întregul prejudiciu suferit de pe urma practicilor anticoncurențiale.

Instead, it was widely felt that the provision should be based on a“balance of convenience” test under which the assessment of the degree of harm suffered by the applicant if the interim measure was not granted should be balanced against an evaluation of the harm suffered by the party opposing the measure if that measure was granted.
In schimb, a fost pe larg considerat că această dispoziție ar trebui să se bazeze pe un test de„echilibru de conveniență“, în cadrul căreia evaluarea gradului de vătămare suferit de reclamant, dacă măsura provizorie nu a fost acordată ar trebui să fie echilibrat împotriva o evaluare a prejudiciului suferit de partid care se opune măsurii în cazul în care a fost acordată această măsură.

The primary function[as the ECJ has stated, damages actions too are necessary part of effective enforcement of Articles 81/82] of damages actions is for victims to obtain full compensation for the harm suffered through the breach of competition law.
Funcţia principală a acţiunilor în despăgubire după cum a declarat CJCE, acţiunile în despăgubire ţin, la rândul lor, de aplicarea efectivă a articolelor 81-82 este aceea de a asigura despăgubirea deplină victimelor pentru prejudiciile suferite ca urmare a încălcării normelor de concurenţă.

The European Court of Justice has stated that, under EU law, any individual can claim compensation for harm suffered where there is a causal relationship between that harm and an agreement or practice prohibited under Article 81 EC10; however, the Commission has found that, in practice, victims of anti-trust infringements only rarely obtain compensation.
Curtea Europeană de Justiție a declarat că, în conformitate cu legislația UE, orice persoană poate solicita despăgubiri pentru pagubele suferite în cazurile în care există o relație cauzală între aceste pagube și un acord sau o practică interzisă în temeiul articolului 81 din Tratatul CE10; cu toate acestea, Comisia a constatat că, în practică, victimele încălcărilor legislației antitrust obțin rareori compensații.

Arcelor, which since its merger with Mittal in 2006 has become the world's largest steel producer, brought an action before the Court of First Instance(now the General Court) seeking, first, annulment of certain articles of the directive and, second, damages in respect of the harm suffered as a result of the adoption of the directive.
Arcelor, care, de la data fuzionării sale cu Mittal în anul 2006, a devenit primul producător de oțel la nivel mondial, a formulat o acțiune la Tribunal prin care solicită, pe de o parte, anularea anumitor articole din directivă și, pe de altă parte, repararea prejudiciilor suferite ca urmare a adoptării directivei.

(1) great harm is not at stake if the action is not taken;(2) if the action is taken, the harm suffered by the created person can be very severe;(3) a person can not escape the imposed condition without very high cost(suicide is often a physically, emotionally, and morally excruciating option);(4) the hypothetical consent procedure is not based on the values of the person who will bear the imposed condition.[34].
(1) miza unui mare rău nu există dacă actiunea nu este împlinită;(2) dacă acțiunea este făcută, suferința persoanei create persoana poate fi foarte mare;(3) o persoană nu poate scăpa de condiția impusă fără piereri enorme(sinuciderea fiind adesea o opțiune fizică, emoțională și morală);(4) consimțământul ipotetic nu se bazează pe valorile persoanei care suporte o condiție impusă.[1].

In its opinion on the White Paper on action for damages resulting from infringements of the Union's antitrust rules, the EESC had stressed the need for adopting measures to improve the legal conditions under which victims of an anti-competitive practice can assert their right to seek compensation for the harm suffered.
În avizul său privind Cartea albă privind acțiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust, CESE subliniase necesitatea de a se lua măsuri pentru îmbunătățirea condițiilor juridice în care victimele unei practici anticoncurențiale își pot exercita dreptul de a cere despăgubiri pentru prejudiciile suferite.

Policy options score higher the more they(1) ensure full compensation of the entire harm suffered,(2) lead to increased awareness and enforcement of the competition rules,(3) allow better access to justice and(4) more efficient use of the judicial system and, finally,(5) contribute to a more level playing field in Europe for consumers and businesses alike.
Opțiunile de politică dau rezultate cu atât mai bune cu cât(1) asigură despăgubirea integrală pentru prejudiciul suferit,(2) determină o mai mare sensibilizare față de normele concurenței și sporesc gradul de aplicare a normelor respective,(3) asigură un acces mai mare la actul de justiție și(4) asigură un recurs mai eficient la sistemul judiciar și, în fine,(5), contribuie la crearea unor condiții mai echitabile atât pentru consumatorii cât și pentru întreprinderile din UE.

It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges which make it possible to guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
Ca atare, își exprimă satisfacția privind dispozițiile referitoare la transferul supraprețurilor, care garantează faptul că compensarea este plătită persoanei care a suferit cu adevărat prejudiciul și îmbunătățește semnificativ posibilitățile de care dispun consumatorii și micile întreprinderi de a obține compensarea prejudiciilor suferite.

So, compulsory licenses, voluntary collective licenses or the German Greens' suggestion of a cultural flat rate which would be collected and allocated to artists on the basis of the harm suffered because of P2P file-sharing, all of these are alternatives to waging a war to stop sharing, when sharing is of course at the core of the architecture of the Net, and all of them recognize that if we achieve that alternative, we don't need to block this system of sharing.
Astfel, licențele obligatorii, licențele colective voluntare sau sugestia pentru o taxă forfetară a Verzilor germani care ar fi colectată și alocată artiștilor pe baza pagubelor suferite din cauza sharingului prin P2P. toate acestea sunt alternative la războiul purtat pentru a opri sharingul atunci când sharingul este la bază arhitecturii Netului, și toate acestea recunosc faptul că dacă atingem acea alternativă nu trebuie să blocăm sistemul de sharing.

It believes that the presumption in Article 13 concerning indirect purchasers is an important means of guaranteeing that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improves the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
Comitetul consideră că prezumția articolului 13 privind cumpărătorii indirecți reprezintă un mijloc important de garantare a faptului că compensarea este plătită persoanei care a suferit cu adevărat prejudiciul și îmbunătățește semnificativ posibilitățile de care dispun consumatorii și micile întreprinderi de a obține compensarea prejudiciilor suferite.

Despite the requirement to establish an effective legal framework turning exercising the right to damages into a realistic possibility, and although there have recently been some signs of improvement in certain Member States, to date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Cu toate că există obligaţia de a stabili un cadru juridic eficient prin care exercitarea dreptului la despăgubire să devină o posibilitate reală și cu toate că s-au observat recent câteva semne de ameliorare în unele state membre, în acest moment, în practică, persoanele prejudiciate ca urmare a încălcării normelor antitrust ale CE sunt arareori despăgubite pentru prejudiciul suferit.