Сe înseamnă DAUNELE SUFERITE în Engleză - Engleză Traducere

• damages suffered
• damage sustained
• damages incurred
• damage suffered

Exemple de utilizare a Daunele suferite în Română și traducerile lor în Engleză

Astfel, medicul este răspunzător față de pacient pentru daunele suferite.
Thus, the doctor is liable to the patient for the damage incurred.

Nici victimele, nici daunele suferite şi nici nevoia de reîmpădurire nu înţeleg birocraţia sau insuficienţele bugetare.
The victims, the damage suffered and the need for reforestation do not have any understanding of bureaucracy or of budget shortages.

În al doilea rând, aceasta necesită o compensare rapidă şi eficientă pentru daunele suferite.
Secondly, it requires swift and effective compensation for the damage suffered.

Din moment ce cererea nu este raspunzator pentru daunele suferite din cauza terţilor, nu verifica anunţurile sau proprietarii lor.
Since the application is not liable for the damage sustained because of the third parties, it does not check the ads or their owners.

Situația dumneavoastră financiară nu vă afectează eligibilitatea pentru a beneficia de despăgubiri pentru daunele suferite.
Your financial situation does not affect your eligibility for compensation for the damage you have suffered.

Puteți solicita despăgubiri pentru daunele suferite ca urmare a unei infracțiuni prin introducerea unei acțiuni civile în cadrul unei proceduri penale.
You may request compensation for damage incurred due to a crime by bringing a civil claim in criminal proceedings.

Reparațiile în cazul unei decizii abuzive ar trebui să se limiteze prin urmare la acordarea de despăgubiri pentru daunele suferite de persoanele afectate.
Remedies for a wrongful decision should therefore be limited to the award of compensation for the damages suffered by the affected persons.

Transportatorul nu-şi asumă nicio răspundere pentru pierderile şi daunele suferite de pasagerii care nu respectă prevederile conţinute în prezentele Condiţii generale.
Carrier is not liable to the passenger for any loss or damage suffered by the passenger through failure to comply with this requirement.

Două partide mai mici, PPMT și PCM, au intentat acuzații împotriva persoanelor implicate, cerând despăgubiri pentru daunele suferite.
Two smaller parties, EMNP(Erdélyi Magyar Néppárt) and MPP(Magyar Polgári Párt), filed charges against the people involved, demanding compensation for damages incurred.

Mai mult, COTW își rezervă dreptul de a solicita despăgubiri pentru toate daunele suferite și costurile implicate ce rezultă din nerespectarea articolului 6.2.3.
On top, COTW reserves the right to claim compensation for all the damage suffered and cost incurred resulting from non-compliance with article 6.2.3.

Călătorii europeni care sunt victime ale unui accident auto într-o altă țară a UE vor solicita probabil despăgubiri pentru daunele suferite în accident.
European travellers who are a victim of a car accident in another EU country are likely to claim compensation for damages that they suffer in the accident.

SC Experiențe delish SRL nu este responsabil pentru daunele suferite de către Utilizator/ Client sau orice alta persoana ca rezultat al confidentialitatii cu privire la utilizarea acestui site.
SC Delish Experiences SRL is not responsible for damages suffered by the User/ Client or any other person as a result of confidentiality regarding the use of this site.

(PT) Dle președinte, la data de 17 februarie, în regiunea Póvoa do Varzim, o tornadă a afectat serele a 50 agricultori care estimează daunele suferite la suma de 1,5 milioane de euro.
(PT) Mr President, on 17 February, in the region of Póvoa do Varzim, a tornado hit the greenhouses of 50 farmers who estimate the damages they suffered at EUR 1.5 million.

Pentru daunele suferite de autovehicul din vina clientului, soferului aditional, sau cu autor necunoscut, depozitul se retine partial sau total in functie de valoarea daunei..
The deposit is partially or fully retained for damage suffered by the car due to either client, additional driver or unknown third party, depending on the value of the damage..

În unele cazuri, victimele se pot chiar confrunta cu riscul de a nu primi nicio despăgubire pentru daunele suferite din cauza unor termene de decădere sau de prescripție extrem de scurte care se aplică în țara în care s-a produs accidentul.
In some cases, victims may even run the risk of receiving no compensation for harm suffered due to particularly short limitation or prescription periods applicable in the EU country where the accident occurred.

În plus, există o serie de aspecte care au un caracter național intrinsec, cum ar fi normele prin care se stabilește cine este un„reprezentant legal” al unui subiect și normele privind răspunderea pentru daunele suferite de un subiect.
Moreover, there are several aspects which are of an intrinsically national nature, such as rules for establishing who is a‘legal representative' of a subject and rules on the liability for damages suffered by a subject.

Comisia nu își asumă nicio răspundere cu privire la daunele suferite din cauza unor date corupte, a unor date pierdute sau a oricărui alt tip de efecte adverse cauzate de exploatarea intenționată sau neintenționată a sistemului.
The Commission disclaims all liability with regard to any damages suffered due to data corruption, data loss or any other type of adverse effect caused by intentional or unintentional system operation.

În momentul de faţă există bariere serioase în majoritatea statelor membre, bariere care descurajează consumatorii ş companiile de la a acţiona personal în instanţă, în vederea solicitării de compensaţii pentru daunele suferite ca urmare a încălcării normelor antitrust.
At present in the majority of Member States there are serious barriers that discourage consumers and businesses from going to court to claim compensation on a private basis for damages suffered as a result of a breach of antitrust rules.

Cometox LTD nu este răspunzător pentru daunele suferite de utilizatori, inclusiv pierderi de date și financiare, cauzate de disfuncționalități legate de refuzul de acord cu utilizarea de cookie-uri care provin de pe site și/ sau site-urile partenerilor noștri.
The Owner will not be liable for damages suffered by users, including data and financial losses, caused by malfunctions related to the denial of consent to the use of cookies originating from the site and/ or from the sites of our partners.

Plantare 1 copac= 2,5 € Livrare la terminalele de aeroport= 40 € Depozit= de la 800 € la 1,200 €, depinde de categorie În cazul daunelor rezultate din închiriere, daunele suferite de vehiculul menționat vor fi facturate la o sumă fixă în funcție de tabelul de mai jos.
Delivery at airport terminals= 40€ Deposit= 800€ to €1,200€, depending on the category In case of damage resulting from rental, the damage suffered on the vehicle mentioned will be invoiced at a fixed amount according to the incident grid below.

Puteţi fi făcut răspunzător din punct de vedere legal pentru daunele suferite de alţi utilizatori, de Garmin sau terţi, ca rezultat al postării pe un site Garmin a unor comentarii, remarci şi alte informaţii sau conţinut cu caracter defăimător sau pasibil de acţiune în justiţie.
You may be held legally responsible for damages suffered by other users, Garmin or third parties as a result of legally actionable or defamatory comments, remarks or other information or content which you post to a Garmin Site.

Deși în urma primului referendum rezultatele nu au fost pozitive, guvernul islandez a depus eforturi mari pentru a crea o coaliție vastă capabilă să le explice cetățenilor motivul angajamentului Islandei de a despăgubi Regatul Unit și Țările de Jos pentru daunele suferite.
Although the first referendum did not bring a positive result, the Icelandic Government has worked hard to create a broad coalition capable of explaining to citizens the reason for Iceland's commitment to reimbursing the UK and the Netherlands for the damage they suffered.

Oaspetele este obligat să raporteze imediat daunele suferite ȋn hotel, direct la recepția hotelului și să furnizeze hotelului toate informațiile necesare pentru clarificarea circumstanțelor prejudiciului, sau care sunt necesare pentru derularea unui procedeu penal.
The Guest is obliged to report any damage suffered by him at the reception of the hotel without delay, and provide all the necessary information to the hotel in order to clarify the circumstances of the damage, or required for any offense or criminal procedure.

Atunci când se aplică măsurile reparatorii, ar putea fi luate în considerare, după caz, gravitatea și natura practicii comerciale neloiale, daunele suferite de consumator și alte circumstanțe relevante, cum ar fi comportamentul necorespunzător al comerciantului sau încălcarea contractului.
When applying the remedies, the gravity and nature of the unfair commercial practice, damages suffered by the consumer and other relevant circumstances, such as the trader's misconduct or the infringement of the contract, could be taken into account, where appropriate.

Și să continue:„În urma unei investigații aprofundate care a demonstrat caracterul izolat al acestui incident, Royal Air Maroc a reacționat cu cea mai mare fermitate față de persoanele implicate și își rezervă dreptul de a exercita toate căile de atac legale pentru repara daunele suferite”.
And to continue:“Following an in-depth investigation which demonstrated the isolated character of this incident, Royal Air Maroc reacted with the utmost firmness towards the people involved and reserves the right to exercise all legal remedies for repair the damage suffered”.

(i) În conformitate cu alineatele 2 litera(ii) şi 2 litera(iii) de mai jos, răspunderea companiei Qatar Airways pentru daunele suferite de dumneavoastră în caz de deces, rănire sau orice alte vătămări corporale nu va fi supusă niciunei limite impuse de Convenţia aplicabilă sau de o interpretare sau aplicare statutară, legislativă sau judiciară.
(i) Subject to Sub-Articles 2(ii) and 2(iii) below, the Liability of Qatar Airways Group Q.C.S.C for damages sustained in the event of death, wounding or any other bodily injury by you shall not be subject to any limit imposed by the applicable Convention nor by any statutory, legislative or judicial interpretation or application thereof.

Dacă într-un termen de 14(paisprezece) zile din data survenirii circumstanţei respective de forţă majoră aceasta continuă şi împiedică executarea Contractului, oricare dintre părţi are dreptul de a înştiinţa pe cealaltă parte că încetează Contractul, fără să datoreze celeilalte părţi despăgubiri pentru daunele suferite.
If, within 14(fourteen) days of the date of occurrence of the Force Majeure incident, it continues to act and impedes the performance of the Contract, either party shall have the right to notify the other party of the termination of the Contract without incurring the other indemnity for any damage suffered.

Obligaţiile operatorilor de transport aerian comunitari privind răspunderea faţă de călători în caz de accident pentru daunele suferite în cazul decesului sau rănirii unui călător sau altei vătămări corporale suferite de un călător, în cazul în care accidentul care a produs dauna a avut loc la bordul unui avion sau în cursul oricărei operaţiuni de îmbarcare sau debarcare sunt stabilite în Regulamentul(CE) nr.
Liabilities of community air carriers towards its passengers in case of accident for damage sustained, in case of death or wounding of a passenger or any other injuries suffered by a passenger, if the accident which caused the damage took place on board an aircraft or during any operations of embarking or disembarking are laid down in Regulation(EC) no.

Ostin Art nu face nicio declaratie, promisiune sau garantie cu privire la exactitatea, exhaustivitatea sau caracterul adecvat al prezentului continut, al îndrumarilor si a consultantei, nu îsi asuma nicio obligatie de rezultat sau diligenta fata de nicio persoana, exclud în mod expres si neaga raspunderea pentru orice cost, pierdere sau daunele suferite ca urmare a utilizarii continutului.
Ostin Art makes no representation, promise or warranty as to the accuracy, completeness or suitability of the present content, guidance and advice, assumes no obligation of result or diligence towards any person, expressly excludes and denies liability for any cost, loss or damage suffered as a result of using the content.

Prezentul regulament stabileşte obligaţiile transportatorilor aerieni comunitari privind răspunderea faţă de călători în caz de accidente pentru daunele suferite în cazul decesului sau rănirii unui călător sau altei vătămări corporale suferite de un călător, în cazul în care accidentul care a produs dauna a avut loc la bordul unui avion sau în cursul oricărei operaţiuni de îmbarcare sau debarcare.
This Regulation lays down the obligations of Community air carriers in relation to liability in the event of accidents to passengers for damage sustained in the event of death or wounding of a passenger or any other bodily injury suffered by a passenger, if the accident which caused the damage so sustained took place on board an aircraft or in the course of any of the operations of embarking or disembarking.