Сe înseamnă HARMONIZATION OF CUSTOMS PROCEDURES în Română - Română Traducere

• armonizarea regimurilor vamale
• armonizarea procedurilor vamale

Exemple de utilizare a Harmonization of customs procedures în Engleză și traducerile lor în Română

Whereas, by Decision 75/199/EEC(1), the Community concluded the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures;
Întrucât, prin Decizia 75/199/CEE(1), Comunitatea a încheiat Convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale;

The following Annexes to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures are hereby accepted on behalf of the Community, subject to the reservations indicated.
Anexele la Convenţia internaţională pentru simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale enumerate în continuare sunt acceptate în numele Comunităţii, cu rezervele care sunt menţionate.

Accepting, on behalf of the Community, Annex F 2 to the International Convention on the simplification and Harmonization of Customs Procedures.
Privind acceptarea, în numele Comunităţii, a Anexei F 2 la Convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale.

Whereas, the acceptance of annexes to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures effectively contributes to the facilitation and development of international trade;
Întrucât acceptarea anexelor la Convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale contribuie efectiv la facilitarea şi dezvoltarea comerţului internaţional;

Whereas, under Decision 75/199/EEC(1), the Community is a party to the international convention on the simplification and harmonization of customs procedures;
Întrucât conform deciziei 75/199/CEE(1), Comunitatea este parte la convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale;

The international convention on the simplification and harmonization of customs procedures and the Annex thereto concerning customs warehouses are hereby respectively concluded and accepted on behalf of the Community.
Se încheie convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale şi se acceptă anexa la aceasta privind antrepozitele vamale, în numele Comunităţii.

Whereas, pursuant to Decision 75/199/EEC(2), the Community has concluded the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures;
Întrucât, în conformitate cu Decizia 75/199/CEE2, Comunitatea a încheiat Convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale;

Whereas the acceptance of the Annexes to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures effectively contributes to the development and easing of international trade in goods;
Întrucât acceptarea anexelor la Convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale contribuie efectiv la dezvoltarea şi simplificarea schimbului internaţional de mărfuri;

Whereas, by Decision 75/199/EEC(1), the Community became a Contracting Party to the international Convention on the simplification and harmonization of customs procedures;
Întrucât, prin Decizia 75/199/CEE1, Comunitatea devine parte contractantă la Convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale;

Whereas the international convention on the simplification and harmonization of customs procedures negotiated within the Customs Cooperation Council can effectively contribute to the development of international trade;
Întrucât convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale, negociată în cadrul Consiliului de Cooperare Vamală, poate contribui în mod eficient la dezvoltarea comerţului internaţional;

Whereas, in accordance with Decision 75/199/EEC(1), the Community is a party to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures;
Întrucât, în conformitate cu Decizia 75/199/CEE(1) Comunitatea este semnatară a Convenţiei internaţionale privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale.

Annex B.3 concerning reimportation in the same state to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures is hereby accepted on behalf of the Community, with reservations on standard 2 and the recommended practices 8, 11, 12 and 24.
Anexa B.3 la Convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale, anexă privind reimportul în aceeaşi stare, este acceptată în numele Comunităţii cu rezerve la norma 2 şi la practicile recomandate 8, 11, 12 şi 24.

COUNCIL DECISION of 30 N°vember 1987 accepting, on behalf of the Community, Annex E.5 to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures(87/593/EEC).
De acceptare, în numele Comunităţii, a anexei E.5 la Convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale(87/593/CEE).

Article 1 Annex E.4 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures, concerning drawback, is hereby accepted on behalf of the Community, subject to a reservation of a general nature and a reservation with regard to Standard 5.
Anexa E.4 la Convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale referitoare la regimul de drawback este acceptată în numele Comunităţii, cu o rezervă de ordin general şi o rezervă referitoare la norma 5.

COUNCIL DECISION of 6 June 1978 accepting on behalf of the Community three Annexes to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures(78/528/EEC).
Din 6 iunie 1978 de acceptare în numele Comunităţii a trei anexe la Convenţia Internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale(78/528/CEE).

The following Annexes to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures are hereby accepted on behalf of the Community:- Annex A.1 concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration, with reservations regarding standards 11 and 21;
Se acceptă în numele Comunităţii următoarele anexe la Convenţia Internaţională asupra simplificării şi armonizării procedurilor vamale:- Anexa A.1 privind formalităţile vamale dinaintea declarării mărfurilor, cu rezervele referitoare la standardele 11 şi 21;

COUNCIL DECISION of 7 June 1988 accepting, on behalf of the Community, Annex B.2 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures(88/355/EEC).
Din 7 iunie 1988 privind acceptarea, în numele Comunităţii, a anexei B.2 la Convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale(88/355/CEE).

Annex F 2, concerning the processing of goods for home use, to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures is hereby accepted on behalf of the Community, subject to a reservation of a general nature and a reservation with regard to Recommended Practice 7.
Anexa F 2, privind transformarea mărfurilor în vederea importului definitiv, la Convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea procedurilor vamale este acceptată în numele Comunităţii, cu o rezervă de ordin general şi o rezervă privind procedura recomandată 7.

COUNCIL DECISION of 7 March 1985 accepting, on behalf of the Community, three Annexes to the international convention on the simplification and harmonization of customs procedures(85/204/EEC).
Din 7 martie 1985 privind acceptarea, în numele Comunităţii, a trei anexe la convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale.(85/204 CEE).

Annex E.5 to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures, concerning temporary admission subject to re-exportation in the same state, is hereby accepted on behalf of the Community, subject to a reservation of a general nature and reservations with regard to standards 14 and 23 and recommended practices 33, 37 and 38.
Se acceptă, în numele Comunităţii, anexa E.5 la Convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale, referitoare la admiterea temporară sub rezerva reexportării în cadrul aceluiaşi stat, cu o rezervă de ordin general şi rezerve cu privire la standardele 14 şi 23 şi la practicile recomandate 33, 37 şi 38.

Whereas, in accordance with Council Decision 75/199/EEC of 18 March 1975(1), the Community is a party to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures;
Întrucât, în conformitate cu decizia Consiliului 75/199/CEE din 18 martie 19751, Comunitatea a semnat convenţia internaţională pentru simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale;

The following Annexes to the international convention on the simplification and harmonization of customs procedures are hereby accepted on behalf of the Community, subject to the reservations indicated:- Annex B.1 concerning clearance for home use(Annex I to this Decision), with a general reservation and reservations with regard to Standard 28 and Recommended Practices 19 and 52.
Prin prezenta sunt acceptate în numele Comunităţii, cu rezervele menţionate, următoarele anexe la convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale:- Anexa B.1 privind importul definitiv(anexa 1 la prezenta decizie) cu o rezervă de ordin general şi rezerve referitoare la norma 28 şi la practicile recomandate 19 şi 52.

COUNCIL DECISION of 8 December 1994 accepting, on behalf of the Community, Annexes E.7 and F.4 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures(94/798/EC).
Din 8 decembrie 1994 de acceptare, în numele Comunităţii, a anexelor E.7 şi F.4 la Convenţia internaţională pentru simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale(94/798/CE).

Article 1 Annex B.2 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures, concerning relief from import duties and taxes in respect of goods declared for home use, is hereby accepted on behalf of the Community, subject to a reservation of a general nature and reservations with regard to Standards 3, 21, 28 and 34 and recommended practices 10, 16, 18, 19, 20, 23, 27, 29, 32, 33 and 35.
Prin prezenta este acceptată în numele Comunităţii anexa B.2 la Convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale referitoare la scutirea de taxe vamale şi drepturi de import a mărfurilor declarate pentru import definitiv, cu o rezervă de ordin general şi rezerve cu privire la normele 3, 21, 28 şi 34 şi practicile recomandate 10, 16, 18, 19, 20, 23, 27, 29, 32, 33 şi 35.

The only multilateral agreement on rules of origin is the Kyoto Convention(concluded on 18 May 1973 and entered into force on 25 September 1974)- the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures.
Singurul acord multilateral privind regulile de origine este Convenția de la Kyoto(încheiată la 18 mai 1973 și intrată în vigoare la 25 septembrie 1974)- Convenția Internațională privind Simplificarea și Armonizarea Procedurilor Vamale.

COUNCIL DECISION of 10 March 1994 concerning the amendments to the reservations entered by the Community in respect of some provisions of certain Annexes to the international Convention on the simplification and harmonization of customs procedures(94/167/EC).
Din 10 martie 1994 privind modificările aduse rezervelor introduse de Comunitate în legătură cu anumite dispoziţii ale unor anexe la Convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale(94/167/CE).

Whereas account must be taken of measures in favour of travellers recommended by specialized international organizations, in particular the measures contained in Annex F.3 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures;
Întrucât trebuie să se ţină seama de măsurile adoptate în favoarea călătorilor, recomandate de organizaţii internaţionale specializate, cu deosebire măsurile cuprinse în anexa E3 la Convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea procedurilor vamale;

Whereas account must also be taken of the measures for the benefit of travellers recommended by the specialized international organizations, and in particular those contained in Annex F(3) to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures, sponsored by the Customs Cooperation Council;
Întrucât trebuie să se ţină seama, de asemenea, de măsurile în avantajul călătorilor, recomandate de organisme internaţionale specializate şi în special pe cele menţionate în anexa F alin.(3) la Convenţia Internaţională privind simplificarea şi armonizarea procedurilor vamale, sponsorizate de Consiliul de Cooperare Vamală;.