Сe înseamnă HAS HIGHLIGHTED THE NEED în Română - Română Traducere

• a evidențiat necesitatea
• a subliniat necesitatea
• a subliniat nevoia
• a evidențiat nevoia
• a evidenţiat necesitatea

Exemple de utilizare a Has highlighted the need în Engleză și traducerile lor în Română

The geopolitical crisis has highlighted the need to better connect energy networks.
Criza geopolitică a evidențiat nevoia unei conectări mai bune a rețelelor energetice.

Lastly, there is one point on which I think greater conviction is needed by Parliament and that is the Icesave issue, which has highlighted the need for a solid law on conflicts of interest in that country.
În cele din urmă, există un punct asupra căruia cred că este nevoie de o convingere mai mare din partea Parlamentului, şi anume problema Icesave, care a subliniat nevoia pentru o lege solidă privind conflictele de interes din această ţară.

Our dialogue today has highlighted the need to intensify commercial and human relations between the two countries.
Dialogul nostru de astăzi a evidenţiat necesitatea intensificării relaţiilor comerciale şi umane între cele două ţări.

In this regard feedback from Commission inspectors and analysis of inspection results by the Commission has highlighted the need for more precise requirements in a number of cases.
În acest sens, informaţiile raportate de inspectorii Comisiei şi analiza rezultatelor inspecţiilor de către Comisie au subliniat necesitatea unor cerinţe mai clare într-o serie de situaţii.

The E-coli crisis has highlighted the need for an appropriate response mechanism to market crisis within the EU.
Criza E. coli a evidențiat necesitatea unui mecanism de răspuns corespunzător la crizele de pe piață în cadrul UE.

The multi-stakeholder process launched in the context of the European Consumer Agenda21 has highlighted the need for effective tools against misleading and unfounded environmental claims.
Procesul multiparticipativ lansat în cadrul Agendei consumatorului european21 a subliniat necesitatea unor instrumente eficace împotriva afirmațiilor înșelătoare și nefondate privind protecția mediului.

The crisis has highlighted the need to address incomplete, ineffective, and underperforming regulatory measures and, in many cases, to do so urgently.
Criza a evidențiat nevoia de a remedia unele măsuri de reglementare incomplete, ineficiente și insuficient de performante și, în multe cazuri, de a întreprinde urgent acest demers.

On the issue of the disclosure of personal data for copyright protection, the Court of Justice20 has highlighted the need to strike a balance between the fundamental rights of intellectual property and personal data protection.
În ceea ce privește divulgarea datelor personale cu scopul protejării drepturilor de autor, Curtea de Justiție20 a subliniat nevoia stabilirii unui echilibru între drepturile fundamentale de proprietate intelectuală și protecția datelor cu caracter personal.

Whereas the EU has highlighted the need to strengthen economic governance, the rule of law and public administration capacities in all of the Western Balkan countries;
Întrucât UE a subliniat necesitatea consolidării guvernanței economice, a statului de drept și a capacităților administrației publice în toate țările din Balcanii de Vest;

The response to the Government's initiative to regulate the Greek betting market has been positive but has highlighted the need for concrete improvements in order to support healthy competition and boost benefits to society.
Răspunsul la inițiativa Guvernului de a reglementa piața de pariuri elenă a fost pozitiv, dar a evidențiat necesitatea îmbunătățirii concrete pentru a sprijini concurența sănătoasă și a spori beneficiile pentru societate.

This Communication has highlighted the need to improve ECEC across the EU by complementing the existing quantitative targets with measures to improve access and to ensure the quality of provision.
Prezenta comunicare subliniază necesitatea ameliorării serviciilor de EICP în toată UE prin suplimentarea obiectivelor cantitative existente cu măsuri de ameliorare a accesului și de asigurare a calității acestora.

The rise in the number of insolvency cases has highlighted the need to step up resources and training for first‑instance courts in this field.
Creșterea numărului de cazuri de insolvență a evidențiat necesitatea de a intensifica resursele și formarea instanțelor de prim grad de jurisdicție din acest domeniu.

The current crisis has highlighted the need to deal with OTC derivatives markets to allow them to fulfil their economic role in a way which does not endanger the stability of the system.
Criza actuală a evidențiat nevoia de a lua măsuri în domeniul piețelor de instrumente financiare derivate OTC pentru a permite acestora să își îndeplinească rolul economic de o manieră care să nu pună în pericol stabilitatea sistemului.

The re-assessment of these policy options in the light of the VW crisis has highlighted the need to further increase their effectiveness in terms of detecting and preventing non-compliance problems.
Reevaluarea acestor opțiuni strategice pe fundalul crizei VW a evidențiat necesitatea de a spori și mai mult eficiența acestora în ceea ce privește detectarea și prevenirea problemelor de neconformitate.

The crisis has highlighted the need to review financial market exposure and the design of our pension systems in order to improve risk mitigation and enhance the funded pension's capacity for shock absorption.
Criza a evidenţiat nevoia de a revizui expunerea pieţei financiare şi conceperea sistemelor noastre de pensii pentru a reduce mai mult riscurile şi pentru a consolida capacitatea pensiei finanţate de absorbţie a şocului.

However, the current economic downturn has highlighted the need for the common visa policy to also address potential for generating economic growth.
Cu toate acestea, încetinirea economică actuală a subliniat necesitatea ca politica comună în materie de vize să abordeze, de asemenea, potențialul generării de creștere economică.

This is why the Commission has highlighted the need to reinforce EU multilateral surveillance procedures based on intensified peer pressure to identify and tackle vulnerabilities in Member States at an early stage.
De aceea Comisia a subliniat necesitatea consolidării procedurilor multilaterale de supraveghere ale UE pe baza unei presiuni atente intensificate, în scopul identificării şi soluţionării aspectelor vulnerabile ale statelor membre într-un stadiu incipient.

The rate of change within the maritime industry has highlighted the need to recruit, retain and develop managers and leaders at all levels, both seagoing and shore based staff.
Rapiditatea schimbarilor in domeniul transporturilor maritime a subliniat nevoia de a recruta, mentine si dezvolta manageri si lideri la toate nivelurile atat printre navigatori cat si in cadrul echipei de la uscat.

The security breach has highlighted the need for one body to coordinate military and domestic Intelligence services.
Breşa de securitate a evidenţiat necesitatea ca un singur organism să controleze serviciile militare şi interne de informaţii.

Romania's accession to the Open Government Partnership since 2011 has highlighted the need to implement at the state level policies to promote accountability and efficiency as essential principles for good governance.
Aderarea României, încă din anul 2011, la Parteneriatul pentru Guvernare Deschisă a evidențiat nevoia de a implementa, la nivel de stat, politici menite să promoveze responsabilitatea și eficiența, ca principii esențiale pentru o bună guvernare.

The financial crisis has highlighted the need to subject the activities of the various players in financial markets to strict scrutiny, particularly bodies involved in the management and administration of alternative investment funds.
Criza financiară a subliniat nevoia de a supune activităţile diverşilor actori de pe pieţele financiare scrutinului strict, în special organismele implicate în managementul şi administrarea fondurilor de investiţii alternative.

The continued controversy over the appeals process following the May 8th local elections has highlighted the need for further electoral reforms," Azubalis said, urging"the government and the opposition parties to overcome the polarisation and pervasive mistrust and end the political stalemate.".
Controversa continuă legată de procesul apelurilor în urma alegerilor locale din 8 mai a subliniat necesitatea continuării reformelor electorale", a declarat Azubalis, cerând"guvernului şi partidelor de opoziţie să depăşească polarizarea şi neîncrederea generalizată şi să pună capăt blocajului politic".

Prime Minister Vasile Tarlev has highlighted the need to reform the national education system in line with a governmental decision on modernisation of Moldova's education system at a meeting with heads of central and local public administration authorities in charge with education, youth and sport.
În alocuțiunea rostită la întrunirea cu conducători ai autorităților administrației publice centrale și locale de învățămînt, tineret și sport, Primul-ministru Vasile Tarlev a evidențiat necesitatea reformării sistemului educațional național, în conformitate cu Hotărîrea Guvernului privind modernizarea sistemului educațional din Republica Moldova.

The economic and financial crisis has highlighted the need for closer cooperation in these areas and for a common global economic regulatory framework.
Criza economică și financiară a evidențiat necesitatea unei cooperări mai strânse pe aceste planuri și a unei reglementări economice comune la nivel global.

The global financial crisis has highlighted the need for specialists in financial institutions insurance: Financial institutions find themselves in a hotbed of volatility and risk, and the uncertain economic environment has served only to intensify this in a rapidly changing and increasingly competitive environment.
Criza financiară globală a scos în evidență nevoia de specialiști în asigurarea instituțiilor din domeniu. Acestea se află într-un focar de volatilitate și risc, iar mediul economic incert a servit doar pentru a intensifica acest lucru într-un cadru care se schimbă rapid și devine din ce în ce mai competitiv.

In its opinions to date the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of"irregular" immigration.
În avizele emise până acum, Comitetul a subliniat nevoia luării unor măsuri simultan, pentru a crea oportunităţi pentru imigraţia legală şi pentru a aborda cauzele imigraţiei fără forme legale.

In its opinions to date1 the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of"irregular" immigration.
În avizele emise până în prezent1, Comitetul a subliniat necesitatea adoptării unor acţiuni simultan pentru a crea şanse pentru imigraţia legală şi pentru a aborda cauzele imigraţiei fără forme legale.

(25) The experience of past instruments has highlighted the need to program on a multi-annual basis and to focus efforts on concrete environmental and climate policy priorities and areas for action.
(25) Experiența din trecut a evidențiat necesitatea de a planifica instrumentele pe o bază multianuală și de a concentra eforturile asupra unor priorități strategice concrete în domeniul mediului și al climei și asupra unor domenii concrete de acțiune.

Under the Europe 2020 strategy, the Commission has highlighted the need to promote a better work-life balance, in particular through adequate childcare, more access to flexible working arrangements, and by making sure tax and benefit systems do not penalise second earners(IP/11/685).
În cadrul Strategiei Europa 2020, Comisia a evidențiat necesitatea de a promova un echilibru mai bun între viața profesională și cea privată, în special prin asigurarea de servicii adecvate de îngrijire a copilului, printr- un acces mai bun la programe de lucru flexibile și prin garantarea faptului că sistemele de impozitare și de prestații nu creează dezavantaje pentru a doua persoană care contribuie la venitul familiei( IP/11/685).

(8) The experience gained with LIFE during the second phase has highlighted the need to concentrate efforts by specifying more clearly the areas of activity able to benefit from Community financial aid, simplifying the management burden and improving the measures to disseminate information concerning the experience gained, the results achieved and their long-term impact, with a view to promoting the transfer of these results.
Experienţa dobândită prin LIFE pe parcursul celei de-a doua etape a evidenţiat necesitatea concentrării eforturilor prin precizarea mai clară a domeniilor de activitate ce pot beneficia de sprijin financiar comunitar, prin simplificarea sarcinilor de administrare şi prin îmbunătăţirea măsurilor de difuzare a informaţiilor privind experienţa dobândită, a evidenţiat rezultatele obţinute şi efectele lor pe termen lung, în scopul promovării transmiterii acestor rezultate.