Сe înseamnă HAVE TO BE CARRIED OUT în Română - Română Traducere

• trebuie să fie efectuate

Exemple de utilizare a Have to be carried out în Engleză și traducerile lor în Română

Or else, you'li have to be carried out. In a crate.
Altfel, va trebui să fii dus, într-un coşciug.

Those will be national debates and they will have to be carried out there.
Acestea vor fi dezbateri naționale și vor trebui efectuate acolo.

Therapy will have to be carried out throughout life.
Terapia va trebui să fie efectuată pe tot parcursul vieții.

In an area where chokeberry is harvested from under the snow, all activities have to be carried out before harvesting.
Într-o zonă în care se recoltează chokeberry de sub zăpadă, toate activitățile trebuie efectuate înainte de recoltare.

Firstly, will these tests have to be carried out by German nuclear plants which have been shut down?
În primul rând, aceste teste vor trebui să fie efectuate de către centralele nucleare germane care au fost închise?

Many of these reforms, which should be as consensus-based as possible, have to be carried out at national level.
Mare parte din aceste reforme, care ar trebui să se întemeieze pe cel mai amplu consens posibil, trebuie efectuate pe plan naţional.

Acceptance tests have to be carried out to certify the functional performance control and operational aspects of the system.
Testele de acceptare trebuie să fie efectuate pentru a certifica controlul performanței funcționale și aspectele operaționale ale sistemului.

The child grows rapidly, preferences and interests change, therefore, repairs will have to be carried out with an enviable regularity.
Copilul crește rapid, preferințele și interesele se schimbă, prin urmare, reparațiile vor trebui să fie efectuate cu o regularitate de invidiat.

Critics profess that further studies have to be carried out on people, while proponents of this"fat-loss" assistance wait their pet study.
Criticii proclamă că în continuare studii trebuie să fie efectuate pe oameni, în timp ce susţinătorii acestei"fat-pierdere" ajuta stand de studiul lor animal de casă.

IPad to PC Transfer is the companion for your iPad, iPhone and iPod With iPod or iPhone come many new tasks which have to be carried out if you really want to make the best of it.
IPad la PC Transfer este partenerul pentru iPad, iPhone si iPod cu iPod sau iPhone veni multe sarcini noi, care trebuie să fie efectuate dacă doriți cu adevărat să facă cel mai bun din ea.

After darkening the teeth, the procedure will have to be carried out again using the mouthpiece and the ultraviolet lamp included in the system White Light.
După întunecarea dinților, procedura va trebui să fie efectuată din nou folosind piesa bucală și lampa cu ultraviolete incluse în sistem White Light.

However, given the issue to be examined in this case, that analysis will have to be undertaken with reference to proportionality in the context of Article 36 TFEU and will therefore not have to be carried out separately.
Cu toate acestea, având în vedere chestiunea examinată în speță, această analiză va trebui să se desfășoare, în privința proporționalității, în cadrul articolului 36 TFUE și nu va trebui efectuată, așadar, în mod separat.

For this reason, many citizens with disabilities have to be carried out in the four walls longer than we would like.
Din acest motiv, mulți cetățeni cu handicap trebuie să fie efectuate în cei patru pereți mai mult decât ne-am dori.

If customs formalities have to be carried out during carriage by means other than rail to the station of departure or from the station of destination, only one large container may be covered by each TR transfer note.
Dacă trebuie desfăşurate formalităţi vamale în timpul transportului prin alte mijloace decât cel pe calea ferată către staţia de plecare sau de la staţia de destinaţie, atunci fiecare buletin de transfer TR acoperă un singur container mare.

The establishment, implementation and application of criminalisation have to be carried out in full respect of fundamental rights obligations.
Instituirea, implementarea și aplicarea incriminării trebuie să fie efectuate respectând pe deplin obligațiile în materie de drepturi fundamentale.

(7) Consequently, a specific measure of the Community should be instituted to execute the appropriations in question in order to implement part of the conversion plans, on the understanding that the other parts of the aforementioned plans will have to be carried out with the assistance of FIFG appropriations.
(7) În consecinţă, ar trebui instituită o măsură comunitară specifică pentru executarea alocaţiilor în cauză, în scopul aplicării parţiale a planurilor de conversie, înţelegându-se prin aceasta că restul planurilor respective va trebui îndeplinit cu sprijinul alocaţiilor IFOP.

In addition, as further IA work will have to be carried out on concrete reduction proposals once these exist any unlikely negative impacts would be identified then.
În plus, având în vedere că lucrările ulterioare ale IA vor trebui efectuate pe baza unor propuneri concrete de reducere, odată stabilite, atunci vor putea fi identificate eventualele impacturi negative.

Given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the raw materials supply chain, activities have to be carried out at the Union level and beyond.
Având în vedere caracterul transnațional și mondial al problematicii schimbărilor climatice și mediului, amploarea și complexitatea lor și dimensiunea internațională a lanțului de aprovizionare cu materii prime, activitățile trebuie să fie realizate la nivelul Uniunii sau la un nivel mai extins.

Since the problem is mainly related to urban management, most of the actions will have to be carried out at local level, in accordance with the Commission's Action Plan on Urban Mobility19.
Deoarece problema este legată în principal de gestiunea urbană, majoritatea măsurilor vor trebui întreprinse la nivel local, în conformitate cu Planul de acțiune al Comisiei privind mobilitatea urbană19.

The administrative procedures which have to be carried out in order to use public documents outside of the Member State in which they were issued can involve significant costs in terms of time and money for the individual concerned, stemming essentially from the need to authenticate the documents or provide a certified translation thereof.
Formalităţile administrative care trebuie efectuate pentru a se putea utiliza documentele oficiale în afara statului membru în care au fost eliberate pot presupune pentru interesat o pierdere importantă de timp şi cheltuieli considerabile pe care le generează, în fond, dovedirea autenticităţii sau prezentarea unei traduceri autorizate a actelor.

Until specific test guidelines for nanomaterials exist, testing will have to be carried out according to already existing guidelines.
Până la elaborarea unor orientări specifice privind testele aplicabile nanomaterialelor, testările vor trebui efectuate în conformitate cu orientările deja în vigoare.

The implementation of these policies by the Commission will have to be carried out in a consistent and carefully scheduled manner, focusing on initiatives with a clear European added value, both at internal and external level, and should be centred on three areas: physical capital(infrastructure); technological capital(low‑carbon, renewable energy), human capital(education).
Punerea în aplicare a acestor politici de către Comisie va trebui să se desfășoare în mod coerent și conform unui program atent elaborat, axându-se pe inițiative cu o valoare adăugată clară în spațiul european, atât la nivel intern, cât și la nivel extern, și ar trebui să se concentreze pe trei aspecte: capitalul fizic(infrastructura); capitalul tehnologic(emisii scăzute de dioxid de carbon, energia din surse regenerabile), capitalul uman(educația).

SSADM(in common with other structured methodologies) adopts a prescriptive approach to information systems development in that it specifies in advance the modules, stages and tasks which have to be carried out, the deliverables to be produced and furthermore the techniques used to produce the deliverables.
SSADM(în comun cu alte metodologii structurate) adoptă o abordare prescriptivă pentru dezvoltarea sistemelor de informare în care se specifică în avans modulele, etapele și sarcinile care trebuie realizate, rezultatele preconizate a fi produse și în plus tehnicile utilizate pentru producerea livrabilelor.

Consider that water supply and electricity will have to be carried out not only to the residential building, but also to the rest of the buildings, so the network itself is likely to have a branched structure.
Luați în considerare faptul că alimentarea cu apă și energia electrică vor trebui efectuate nu numai în clădirea rezidențială, ci și în restul clădirilor, astfel încât rețeaua în sine ar putea avea o structură ramificată.

For drivers of trucks and buses, harmonising the periodicity of these checks, which have to be carried out at each renewal of the driving licence in accordance with the system in place in each country;
Pentru șoferii de camioane și autobuze, prin armonizarea periodicității acestor controale, care trebuie efectuate la fiecare reînnoire a permisului de conducere în conformitate cu sistemul instituit în fiecare țară;

(8) On the understanding that the other parts will have to be carried out with the assistance of FIFG appropriations, the complementary appropriations necessary for these purposes should be made available from the assistance defined within the framework of Council Regulation(EC) No 2561/2001 of 17 December 2001, aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco(4), and especially Article 5(1) thereof.
(8) Pornind de la premisa că celelalte părţi vor trebui să fie realizate cu ajutorul fondurilor alocate din partea IFOP, fondurile suplimentare necesare în aceste scopuri ar trebui să fie disponibile din partea asistenţei definite în cadrul Regulamentului Consiliului(CE) nr. 2561/2001 din 17 decembrie 2001, destinate să promoveze preschimbarea navelor de pescuit şi a pescarilor a căror activitate, până în 1999, depindea de acordul de pescuit încheiat cu Marocul4, în special art. 5 alin.(1).

Whereas the confirmation of complicance with the essential requirements may mean that clinical investigations have to be carried out under the responsibility of the manufacturer; whereas, for the purpose of carrying out the clinical investigations, appropriate means have to be specified for the protection of public health and public order;
Întrucât confirmarea respectării cerinţelor esenţiale poate însemna că investigaţiile clinice trebuie efectuate pe răspunderea fabricantului; întrucât, în vederea realizării investigaţiilor clinice, trebuie prevăzute mijloace adecvate de protecţie a sănătăţii publicului şi a ordinii publice;

Whereas the veterinary checks on imported fishery products have to be carried out in accordance with Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of the veterinary checks on products entering the Community from third countries(2) as last amended by the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden; whereas these checks provide for the presentation of a health certificate accompanying the imported products;
Întrucât controalele veterinare ale produselor pescăreşti importate trebuie să fie efectuate conform Directivei Consiliului 90/675/CEE din 10 decembrie 1990 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor veterinare pentru produsele provenind din ţări terţe şi introduse pe teritoriul Comunităţii2, modificată ultima dată de Tratatul privind aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda şi Regatului Suediei; întrucât aceste controale prevăd prezentarea unui certificat de sănătate animală care să însoţească produsele importate;

Whereas the veterinary checks on imported bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods have to be carried out in accordance with Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990, laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries(2), as last amended by Directive 95/52/EC(3); whereas those checks entail the presentation of a health certificate accompanying the imported products;
Întrucât controalele veterinare ale moluştelor bivalve, echinodermelor, tunicatelor şi gasteropodelor marine importate trebuie efectuate conform Directivei Consiliului 90/675/CEE din 10 decembrie 1990 de stabilire a principiilor de organizare a controalelor veterinare pentru produsele provenite din ţări terţe şi introduse în cadrul Comunităţii2, modificată ultima dată de Directiva 95/52/CE3; întrucât aceste controale prevăd prezentarea unui certificat de sănătate animală care să însoţească produsele importate;

Such hairstyle surely has to be carried out with a bang.
O astfel de coafură trebuie făcută cu un bang.