Сe înseamnă IMMEDIATE REALITY în Română - Română Traducere

• realitatea imediată

Exemple de utilizare a Immediate reality în Engleză și traducerile lor în Română

NEW NOW are two words that define the immediate reality while hinting at the future.
NEW NOW sunt două cuvinte care împreună definesc realitatea imediată cu trimitere către viitor.

Liliana Basarab focuses her artistic work on social involvement and immediate reality.
Liliana Basarab își concentrează practica artistică pe implicarea socială și realitatea imediată.

One is our immediate reality shared by others who live, or are, close to us at a physical level.
Unul este realitatea imediată, împărtăşită cu alţii care trăiesc sau sunt, apropiaţi de noi la un nivel fizic.

The concept in question was advanced by Thomas Caudel in 1990, aiming interventions on the immediate reality.
Conceptul in cauza a fost propus de catre Thomas Caudel, in 1990, vizand interventii asupra realitatii imediate.

The situation, as an answer to the immediate reality, may be interpreted as a reaction to a moment of crisis.
Situaþia ca rãspuns la realitatea imediatã poate fi interpretatºi ca o reacþie la un moment de crizã.

Paintings with elements of nature- earth, water, air, fire, animal power, abstract paintings, which decompose immediate reality.
Prev next Tablouri cu povesti Tablouri cu elementele naturii- pamant, apa, aer, foc, animale de putere, tablouri abstracte, care descompun realitatea imediata.

The scene of events is symbolical and universal, anchored in the immediate reality through meanings and interpretations.
Scena evenimentelor este una simbolică și universală, ancorată în realitatea imediată prin semnificații și interpretări.

Trying to build a dialogue with the immediate reality based on intuition and sensibility, the artist is looking for newer and newer images of„the sublime”.
Încercând să stabilească un dialog cu realitatea imediată bazat pe intuiție și sensibilitate, artistul caută noi și noi înfățișări ale„sublimului”.

October, remember, December makes an anti-blindness and anti-ignorance essay by placing the symbol of innocence- the child- into the intelligible center of immediate reality.
October, remember, december contruieşte un eseu anti-orbire şi anti-ignoranţă plasând simbolul inocenţei- copilul- în centrul inteligibil al realităţii imediate.

I love working with people who see beyond immediate reality. This approach is a challenge for me.
Iar mie îmi face plăcere să lucrez cu oameni care văd dincolo de realitatea imediată, Or, modalitatea aceasta de abordare este provocatoare pentru mine.

The decision to come in contact with a slave released from a sheepfold to create a theatre performance with social impact makes both of them confront the immediate reality and their own anxieties.
Decizia de a intra în contact cu un sclav eliberat de la o stână pentru a crea un spectacol de teatru cu impact social îi face pe cei doi să se confrunte abrupt cu realitatea imediată și cu propriile lor neliniști.

Elements which can be easily identified as belonging to the immediate reality are transformed, reinterpreted and integrated into a personal world.
Elemente care pot fi identificate cu ușurință ca aparținând realității imediate sunt transformare, reintepretate și integrate unei lumi personale.

We Are All Lichens tests certain limits of collective imagination and proposes to overcome the boundaries that fragment our perception, to create a new imaginary without the need for a correspondent in the immediate reality.
We Are All Lichens testează anumite limite ale imaginarului colectiv și propune depășirea granițelor care ne fragmentează percepția, spre crearea unui nou imaginar, fără necesitatea unui corespondent în realitatea imediată.

Juliane's approach is very anchored in the immediate reality of her surroundings, and so she rarely makes use of other equipment besides her camera.
Abordarea lui Juliane este foarte ancorată în realitatea imediată a împrejurimilor ei, așa că rareori face uz de alte echipamente în afară de aparatul ei foto.

Dragos Neagoe talks about the physical decomposition and degradation of man and the viewer's relationship between fear of death and the anchoring in the immediate reality of life as stages of continuous physical degradation.
Dragoș Neagoe vorbește despre descompunerea și degradarea fizică a omului si relația privitorului între frica de moarte si ancorarea în realitatea imediată a vieții ca etape ale degradării fizice continue.

The works of Sorin Vreme follow the immediate reality and visual stimulation that the city offers- the urban space as a recipient of unlimited subjectivities.
Lucrările lui Sorin Vreme urmăresc realitatea imediată și stimulii vizuali pe care îi oferă orașul- spațiul urban ca recipient al unei subiectivități fără limite.

The works selected for remember in this November receive too little from any ludic dream and though the transfiguration of the image with the happy child, it is placed into a continuous present of human conditioning by immediate reality.
Lucrările selectate pentru un remember în acest noiembrie primesc prea puțin din orice vis ludic şi prin transfigurarea imaginii copilului fericit se plasează într-un prezent continuu al condiţionării omului de realitatea imediată.

Only in this way I can detach from the immediate reality, refusing to be influenced by it, and that is only possible when reality is not ostentatious in any way.
Doar așa mă pot detașa de realitatea imediata de care refuz sa fiu influențată și acest lucru este posibil doar atunci când acesta nu este ostentativă prin nimic.

A member of the Simultan Association since 2004, the artist is preoccupied with video, sound, drawing and installations, processing elements of immediate reality, interstitial spaces and moments of transition between two points into his works.
Membru al Asociației Simultan din 2004, artistul este preocupat de video, sunet, desen și instalație, prelucrând în lucrările sale elemente din realitatea imediată, spațiile interstițiale și momentele de tranziție între două puncte.

This figure, Jonah, who spent three days in the belly of the whale, for the Christians, is the symbol of the renewal of humanity through Jesus' sacrifice, but for the multitudes of visitors to that museum from all faiths who visit there every day, he is the moment the distant past encounters and meets immediate reality.
Această imagine, Iona, care a stat trei zile în pântecele balenei, pentru creștini reprezintă simbolul renașterii umanității prin sacrificiul lui Iisus, însă pentru mulțimea de vizitatori ai muzeului dintre toate religiile care vizitează muzeul zilnic, e momentul când trecutul îndepărtat întâlnește realitatea iminentă.

As a director, I don't think you need to talk about immediate reality, if the reality you build is part of you one way or another.
Ca regizor, nu cred că trebuie să vorbești neapărat despre o realitate imediată, atâta timp cât realitatea pe care o construiești poartă mult din tine într-o formă sau alta.

Always juggling between figurative and abstract painting, Ilie Boca proved both an outstanding representative of the landscape around and a fine interpreter of the unseen things, catching the imperceptible parallel immediate reality, transposing it on canvas.
Pendulând, de-a lungul vieții, între pictura figurativă și cea abstractă, Ilie Boca s-a dovedit atât un reprezentant de seamă al peisajului, cât și un fin interpret al lucrurilor nevăzute, imperceptibile, paralele realității imediate, lucruri pe care a încercat, mereu, să le aducă pe pânză.

Their ontological precarity and their lack of conventional means of articulating it in the immediate reality did not attenuate their suffering, frustrations or need to be loved and understood.
Precaritatea lor ontologică și lipsa mijloacelor convenționale de articulare a ei în realitatea imediată nu le micșora suferința și nici nu le atenua frustrările și nevoia de a fi iubiți și înțeleși.

Thus the failure of the Byzantine world ironically stems from the disengagement of the Church from society and its immediate reality, while the event led to the spread of its knowledge to the West.
Eșecul lumii bizantine a fost, astfel, văzut în mod ironic ca fiind cauzat de neangajarea activă a bisericii în societate și în realitatea imediată, în timp ce evenimentul a avut ca rezultat colateral amplificarea exodului cunoașterii către Occident.

The 81 students of class XII, guided by four teachers, study the European integration of Moldova with its problems, rooted in the immediate reality and gave us relevant feedback on curricular positive aspects, andom its problems/ difficulties arising, suggest the recommendations for improvement/ completion of Practicum for students and for teachers Guide.
De elevi din clasa a XII-a, ghidaţi de patru cadre didactice, studiază integrarea europeană a Republicii Moldova cu toate problemele ancorate în realitatea imediată şi ne oferă feed-back relevant vizavi de aspectele curriculare pozitive, dar şi de problemele/dificultăţile care apar, sugerîndu-se recomandări de îmbunătăţire/completare a Practicumului pentru elevi şi a Ghidului pentru profesori.

The exhibition expresses the artistic view of its talented photographers over the Balkan area, in an extremely ambitious endeavor to cover not the immediate reality but the surreal beauty of this highly contradictory and fascinating part of the world.
Fotografiile prezente în expoziţie exprimă viziunea artistică a fotografilor BULB asupra zonei Balcanilor, într-o încercare ambiţioasă de a nu reda realitatea imediată ci frumuseţea suprarealistă a acestei contradictorii şi fascinante părţi a lumii.

Because Băcilă's work preserves an undeniable respect for the suggestions offered by the immediate reality, achieving to transpose his excitement through discrete harmonies and the search of some refined tones.
Pentru că opera lui Băcilă păstrează un nedezminţit respect sugestiilor oferite de realitatea imediată, reuşind să-l transpună freamătul prin armonii discrete, prin rafinate stingeri tonale.

The impact on the viewer is intense because the media and materials used the artists are visually familiar to the receiver, they are part of their immediate reality(text insertions on various everyday objects, interventions on furniture pieces, videos from television reels, public art works reinterpreted, video-interviews, etc).
Impactul asupra privitorului este intens, deoarece mediile și materialele cu care artiștii lucrează sunt familiare din punct de vedere vizual receptorului, acestea făcând parte din realitatea imediată a lui(inserții de text pe diverse obiecte cotidiene, intervenții pe piese de mobilier, video-uri înregistrate de la televiziuni, lucrări de artă publică reinterpretate, video-interviuri, etc).

In an artistic world with many cultural speeds- polarised between generations, urban centres and various artistic groups, working on one hand with leftovers of modernism and postmodernism, attempting on the other hand new fluid and ambiguous forms of integrating an immediate reality, non-representable with traditional artistic means, part of a global socio-political problematics- to discuss such artistic phenomena, apparently marginal but in fact situated right at the centre of the cyclone, becomes not a risk, but a duty.
Într- o lume artistică cu mai multe viteze culturale- polarizată între generații, centre urbane și grupuri artistice divergente, profesând pe de o parte diverse forme de modernism și postmodernism remanent, dar pe de altă parte încercând forme noi, fluide, ambigui, de integrare într- o realitate imediată nonreprezentabilă prin mijloace tradiționale și într- o problematică socio-politică globalizantă- a ne apleca asupra unor asemenea fenomene artistice aparente marginale dar de fapt aflate în centrul ciclonului, devine nu un risc ci o datorie. Chiar o obligație.