Сe înseamnă INTEND TO ADOPT în Română - Română Traducere

• intenţionează să adopte
• intenționează să adopte

Exemple de utilizare a Intend to adopt în Engleză și traducerile lor în Română

What measures does the Commission intend to adopt to protect production and employment in the textile and clothing sector?
Care sunt măsurile pe care Comisia intenţionează să le adopte în vederea protejării producţiei şi a locurilor de muncă din sectorul produselor textile şi al confecţiilor?

Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt or intend to adopt in the field covered by this Directive.
Statele membre comunică la Comisie textele dispoziţiilor de drept intern pe care le adoptă sau intenţionează să le adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Member States shall notify the Commission of the measures they intend to adopt pursuant to paragraph 1 of this Article and Article 18, together with the reasoning on which the measure is based.
Statele membre notifică Comisiei măsurile pe care intenționează să le adopte în temeiul alineatului(1) din prezentul articol și al articolului 18, împreună cu raționamentul care stă la baza măsurii.

Member States shall, on the basis of their consultations and the information provided, coordinate among themselves in liaison with the Commission with regard to the measures which they have adopted, or intend to adopt at national level.
Statele membre se coordonează, pe baza consultărilor şi informaţiilor furnizate, împreună cu Comisia, în privinţa măsurilor pe care le-au adoptat sau au intenţia să le adopte la nivel naţional.

Member States that, after that summer-time period, intend to adopt a standard time corresponding to the time applied during the winter season in accordance with Directive 2000/84/EC should change their standard time at 1.00 a.m.
Statele membre care, după respectiva perioadă de vară, intenționează să adopte o oră standard corespunzătoare orei aplicate pe durata sezonului de iarnă în conformitate cu Directiva 2000/84/CE ar trebui să își modifice ora standard la ora 1.00 a.m.

Member States shall ensure that the Commission is informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
Statele membre informează Comisia în timp util pentru ca aceasta să-şi prezinte observaţiile cu privire la orice proiect de act cu putere de lege sau act administrativ pe care intenţionează să-l adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Measures which Member States intend to adopt should thus be communicated together with their reasons to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption for information purposes.
Măsurile pe care statele membre intenționează să le adopte ar trebui, astfel, să fie comunicate împreună cu motivele care au dus la acestea, Comisiei și celorlalte state membre cu o lună înainte de adoptarea acestora, în scopul informării.

After notification of this Directive, Member States shall take steps to inform the Commission, in sufficient time for it to make comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by the Directive.
Imediat după notificarea prezentei directive, statele membre informează Comisia în timp util cu privire la orice proiect de acte cu putere de lege sau acte administrative pe care intenţionează să le adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă, pentru a-i permite să-şi prezinte observaţiile.

To ensure transparency, Member States which intend to adopt measures will have to communicate them, together with their reasons, to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption.
Pentru a se asigura transparența, va trebui ca statele membre care intenționează să adopte măsuri să le comunice, împreună cu motivele care au dus la acestea, Comisiei și celorlalte state membre cu o lună înainte de adoptarea lor.

After notification of this Directive, Member States shall take steps to inform the Commission, in sufficient time for it to make comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by the Directive.
De îndată ce prezenta directivă este notificată, statele membre informează Comisia în timp util pentru ca aceasta să îşi prezinte observaţiile cu privire la orice proiect de dispoziţii legale, de reglementare sau administrativ pe care intenţionează să îl adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă.

By way of derogation to Directive 98/34/EC, Member States that intend to adopt reasoned measures under this Article shall communicate them to the other Member States and to the Commission, one month prior to their adoption for information purposes'.
Prin derogare de la Directiva 98/34/CE, statele membre care intenționează să adopte măsuri motivate în temeiul acestui articol le comunică celorlalte state membre și Comisiei, cu o lună înainte de adoptarea acestora, în scopul informării.”.

As soon as this Directive has been notified, Member States shall also ensure that the Commission is informed, in sufficient time for it to submit its comments of any draft major laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
(2) De îndată ce prezenta directivă este notificată, statele membre informează Comisia în timp util pentru ca aceasta sa îşi prezinte observaţiile cu privire la orice proiect esenţial de dispoziţii legale, de reglementare sau administrative pe care intenţionează să le adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă.

In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
Ca răspuns la îngrijorările legate de aspecte ce țin de bunăstarea animalelor în contextul uciderii și jupuirii focilor, mai multe state membre au adoptat sau intenționează să adopte norme de reglementare a comerțului cu produse derivate din focă, interzicând importul și producerea acestora, în timp ce alte state membre nu prevăd restricții pentru comerțul cu aceste produse.

Following notification of this Directive, Member States shall further ensure that the Commission is informed, in sufficient time for it to submit its comments, of all proposed laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
După notificarea prezentei directive, statele membre asigură informarea Comisiei în timp util, pentru ca aceasta să îşi poată prezenta observaţiile, cu privire la orice proiect ulterior de act cu putere de lege sau act administrativ pe care intenţionează să îl adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Calls on the Member States to inform the Commission of any national measure they intend to adopt in order to coordinate the Union's response so as to ensure the highest standards of cybersecurity throughout the Union, and reiterates the importance of refraining from introducing disproportionate unilateral measures that would fragment the single market;
Invită statele membre să informeze Comisia cu privire la orice măsură națională pe care intenționează să o adopte, pentru a coordona răspunsul Uniunii astfel încât să se asigure cele mai înalte standarde de securitate cibernetică în întreaga Uniune; reiterează că este important să nu se introducă măsuri unilaterale disproporționate care ar fragmenta piața unică;

(b) As from the date of notification of this Directive, Member States shall also ensure that the Commission is informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
(b) De îndată ce prezenta directivă este notificată, statele membre informează Comisia în timp util pentru ca aceasta să-şi prezinte observaţiile cu privire la orice proiect de lege, reglementări sau dispoziţii administrative pe care intenţionează să-l adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Without prejudice to Directive 83/189/EEC, before adopting such measures, Member States shall notify the drafts of measures which they intend to adopt within the framework of this Directive to the Commission, excluding measures of a fiscal nature, but including technical specifications linked to fiscal measures which encourage compliance with such technical specifications, in order to permit the latter to examine them in the light of existing provisions following in each case the procedure under the above Directive.
Fără a aduce atingere Directivei 83/189/CEE, înainte de a adopta astfel de măsuri, statele membre notifică Comisiei proiectele de măsuri pe care ele intenţionează să le adopte în cadrul prezentei directive, excluzând măsurile de natură fiscală, dar incluzând specificaţiile tehnice legate de măsurile fiscale care încurajează respectarea acestor specificaţii tehnice, pentru a permite Comisiei să le examineze în temeiul dispoziţiilor existente, urmărind în fiecare caz procedura în conformitate cu prezenta directivă.

Once this Directive has been notified to the Member States(1) they shall ensure that the Commission is informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
De îndată ce prezenta directivă este notificată1 statelor membre, acestea informează Comisia în timp util pentru a-i permite să îşi prezinte observaţiile cu privire la orice proiect de acte cu putere de lege şi acte administrative pe care intenţionează să le adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă.

On behalf of the ALDE Group.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are currently witnessing a historic situation, because the Free Trade Agreement with South Korea that we are debating and that we intend to adopt is the first Free Trade Agreement that has been debated under the new Lisbon system, which grants Parliament full power of codecision.
În numele Grupului ALDE.-(DE) Domnule președinte, domnule comisar, doamnelor și domnilor, asistăm la o situație istorică, deoarece acordul de liber schimb cu Coreea de Sud pe care îl dezbatem și pe care intenționăm să-l adoptăm este primul acord de liber schimb dezbătut în temeiul noului sistem de la Lisabona, care îi conferă Parlamentului putere deplină de codecizie.

Once this Directive has been notified, Member States shall also ensure that the Commission is informed, in sufficient time to enable it to submit its comments of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
Din momentul notificării prezentei directive, statele membre iau măsuri de informare a Comisiei, în timp util pentru a permite acesteia prezentarea propriilor observaţii, cu privire la orice proiect de dispoziţii legislative, de reglementare sau administrative pe care acestea au intenţia să le adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă.

The Council intends to adopt conclusions on the matter by the end of the year.
Consiliul intenționează să adopte concluzii pe această temă până la sfârșitul anului.

The EESC endorses the measures that the Commission intends to adopt.
CESE îşi exprimă acordul cu privire la măsurile pe care Comisia intenţionează să le adopte.

The Member State shall notify the Commission of the measures which it intends to adopt, including particulars to the extent necessary to confirm that the level of safety is adequately maintained.
Statul membru notifică Comisiei măsurile pe care intenționează să le adopte, precizând detalii în măsura necesară pentru a confirma menținerea nivelului de siguranță la un nivel corespunzător.

In the light of the result of this consultation process, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
În lumina rezultatelor procesului de consultare, Comisia intenţionează să adopte o a doua comunicare care să conţină versiunea definitivă a Cartei.

It intends to adopt in 2012 a Communication and Recommendation on the accessibility and preservation of scientific information.
Ea intenționează să adopte, în 2012, o comunicare și o recomandare privind accesibilitatea și păstrarea informațiilor științifice.

The Transport, Telecommunications and Energy Council intends to adopt conclusions on the Strategic Energy Technology(SET) Plan in its meeting this coming Friday 12 March.
Consiliul Transporturi, Telecomunicaţii şi Energie intenţionează să adopte concluziile privind Planul strategic european pentru tehnologiile energetice(SET) la întâlnirea sa de vinerea viitoare, în data de 12 martie.

Thus, to facilitate the adoption of the directive, the Commission intends to adopt a modified proposal before the start of the Polish Presidency.
Astfel, pentru a facilita adoptarea directivei, Comisia intenționează să adopte o propunere modificată înainte de începerea mandatului președinției poloneze.

(a) The Member State shall notify the Commission of the measures which it intends to adopt, including particulars to the extent necessary to confirm that the level of safety is adequately maintained.
(a) Statul membru informează Comisia despre măsurile pe care intenţionează să le adopte, specificând detaliile necesare pentru demonstrarea menţinerii unui grad corespunzător de siguranţă.

The Board intends to adopt a progressive dividend policy to reflect the expectation of future cash flow generation and long-term earnings potential of the Group.
Consiliul de administraţie intenționează să adopte o politică progresivă a dividendelor pentru a reflecta așteptările viitoare privind generarea de cash flow și potențialul câștigurilor pe termen lung ale Grupului.

In 2007, the WHO intends to adopt a second Food and Nutrition Action Plan for Europe.
În 2007, OMS intenţionează să adopte un al doilea plan de alimentaţie şi nutriţie pentru Europa.