Сe înseamnă INTERIM ACCORD în Română - Română Traducere

• acordul interimar

Exemple de utilizare a Interim accord în Engleză și traducerile lor în Română

SWIFT: Parliament to vote on interim accord.
SWIFT: Parlamentul se pronunţă cu privire la acordul interimar.

Greece argues that Skopje itself has violated the interim accord on numerous occasions, and that the lawsuit amounts to"delaying tactics" in UN-led negotiations on the name issue.
Grecia susţine că Skopje a încălcat şi ea, în repetate rânduri, acordul interimar, iar procesul reprezintă o„tactică de tergiversare” în negocierile patronate de ONU privind disputa denumirii.

Their behaviour is out of sync with the duties of good-neighbourly relations set down in the interim accord and in their obligations towards the EU.
Comportamentul lor nu este conform cu îndatoririle relațiilor de bună vecinătate stabilite în acordul interimar și cu obligațiile față de UE.

Twelve years have passed since the UN brokered an interim accord between Greece and Macedonia, but the widely held belief that the name dispute will blow over in time is looking increasingly unrealistic.
Au trecut doisprezece ani de când ONU a mediat un acord interimar între Grecia şi Macedonia, însă ideea mult vehiculată că disputa numelui se va stinge în timp pare tot mai nerealistă.

The ICG called for the Skopje airport to regain its original name, also urging the two countries to reaffirm their commitment to the 1995 Interim Accord.
ICG a cerut ca aeroportul din Skopie să revină la numele iniţial, iar celor două ţări le-a recomandat să îşi reafirme angajamentul faţă de Acordul Interimar din 1995.

This aspect of the dispute was resolved when the flag was changed under the terms of an interim accord agreed between the two states in October 1995.
Acest aspect a fost soluționat după ce drapelul a fost modificat în conformitate cu termenii unui acord temporar convenit între cele două state în octombrie 1995.

The ICG called for the Skopje airport to regain its original name, also urging the two countries to reaffirm their commitment to the 1995 Interim Accord.
ICG a cerut ca aeroportul din Skopie să revină la numele inițial, iar celor două țări le- a recomandat să își reafirme angajamentul față de Acordul Interimar din 1995.

In 2011, The United Nations' International Court of Justice ruled that Greece violated Article 11 of the 1995 Interim Accord by vetoing Macedonia's bid for NATO membership at the 2008 summit in Bucharest.
În 2011, Curtea Internațională de Justiție a ONU a decis că Grecia a încălcat Articolul 11 din Acordul Interimar din 1995 prin respingerea aderării Macedoniei la NATO la summitul din 2008 de la București.

Moreover, under the 13 September 1995 Interim Accord between Greece and Macedonia, Greece agreed not to object to the application of Macedonia to international institutions, this covering also the EU-Macedonia negotiations process.
Mai mult, pe baza Acordului interimar din 13 septembrie 1995 dintre Grecia și Macedonia, prima a fost de acord să nu obiecteze față de cererea de apartenență depusă de Macedonia pe lângă instituțiile internaționale, acest lucru aplicându-se și procesului de negociere UE-Macedonia.

It argues that by blocking Macedonia's NATO bid over the long-standing name dispute, Athens has broken a bilateral interim accord signed in 1995.
Skopie a intentat procesul luna trecută, argumentând că prin blocarea aderării Macedoniei la NATO din cauza vechii dispute a numelui, Atena a încălcat un acord bilateral interimar semnat în 1995.

Macedonian, Greek name feud continues 09/01/2007 Twelve years have passed since the UN brokered an interim accord between Greece and Macedonia, but the widely held belief that the name dispute will blow over in time is looking increasingly unrealistic.
Conflictul numelui dintre Macedonia și Grecia continuă 09/01/2007 Au trecut doisprezece ani de când ONU a mediat un acord interimar între Grecia și Macedonia, însă ideea mult vehiculată că disputa numelui se va stinge în timp pare tot mai nerealistă.

In the complaint it submitted to the ICJ, Skopje called that move"a flagrant violation" of the provisions of Article 11 of the September 1995 interim accord between the two countries.
În plângerea înaintată la CIJ, Skopie a afirmat că gestul respectiv a constituit"o încălcare flagrantă" a prevederilor articolului 11 din acordul interimar semnat de cele două ţări în septembrie 1995.

Serbia to unilaterally apply EU interim accord next year 17/10/2008 BELGRADE, Serbia- The government said Thursday(October 16th) that Serbia would start to unilaterally apply the interim trade agreement with the EU in 2009, as part of the Stabilisation and Association Agreement(SAA).
Serbia va aplica unilateral acordul interimar cu UE anul următor 17/10/2008 BELGRAD, Serbia- Guvernul a declarat joi(16 octombrie) că Serbia va aplica unilateral acordul comercial interimar cu UE în 2009, în cadrul Acordului de Stabilizare și Asociere(ASA).

Macedonian President Gjorge Ivanov said however, the ICJ verdict in favour of Macedonia and the 1996 Macedonia-Greece interim accord provide a framework for Macedonia to continue the EU integration process.
Preşedintele macedonean Gjorge Ivanov a declarat însă că verdictul CIJ în favoarea Macedoniei şi acordul interimar încheiat de Macedonia şi Grecia în 1996 asigură cadrul pentru ca Macedonia să continue procesul de integrare în UE.

Being a lawyer, I would like to recall that, through the interim accord between Greece and FYROM signed in September 1995, Greece agreed not to object to FYROM's application to international or regional organisations if made under the name referred by the United Nations, which is FYROM.
Ca avocat, aş dori să reamintesc faptul că, prin acordul interimar dintre Grecia şi FYROM, semnat în septembrie 1995, Grecia a acceptat să nu conteste cererile de aderare la organizaţii internaţionale sau regionale, adresate de FYROM, dacă acestea se întocmesc sub numele menţionat de Organizaţia Naţiunilor Unite, şi anume FYROM.

On Monday(November 5th), the International Court of Justice(ICJ) ruled in a 15-1 vote that Greece violated the 1995 Interim Accord by vetoing Macedonia's bid for NATO membership at the 2008 summit in Bucharest.
Luni(5 noiembrie), Curtea Internaţională de Justiţie(CIJ) a decis cu 15 voturi pentru şi 1 împotrivă că Grecia a încălcat Acordul Interimar din 1995 prin exprimarea dreptului de veto faţă de aderarea Macedoniei la NATO la summitul din 2008 de la Bucureşti.

By blocking NATO and EU integration, Greece appeared to contravene its undertaking in the 1995 Interim Accord between the two states, not to let the name issue stand in the way of Macedonia's membership of international organisations," said Sabine Freizer, the head of the ICG's Europe Programme.
Prin blocarea integrării în NATO și UE, Grecia pare să contravină cele convenite în Acordul Interimar din 1995 dintre cele două state, de a nu lăsa chestiunea numelui să blocheze aderarea Macedoniei la organizațiile internaționale", a afirmat Sabine Freizer, șeful Programului Europa al ICG.

We are sincerely sorry for this attitude of the respondent and hope for the Court to help both parties to return to the frames of the system, established by the interim accord," Macedonian state-run news agency MIA quoted Milososki as saying.
Ne pare sincer rău pentru această atitudine a pârâtului şi sperăm că decizia Curţii va ajuta ambele părţi să revină la cadrul sistemului stabilit de acordul interimar", a declarat Milososki, fiind citat de agenţia macedoneană de ştiri MIA.

In November 2008, Macedonia instituted proceedings before the International Court of Justice(ICJ) against Greece alleging violations of the 1995 Interim Accord that blocked its accession to NATO.[132] The ICJ was requested to order Greece to observe its obligations within the Accord, which is legally binding for both countries.
În noiembrie 2008, Macedonia a deschis un proces în fața Curții Internaționale de Justiție(CIJ) împotriva Greciei, acuzând încălcarea de Acordului Interimar din 1995, încălcări care i-au blocat aderarea la NATO.[132] CIJ i s-a solicitat să ordone Greciei să-și respecte obligațiile asumate în cadrul Acordului, obligatoriu pentru ambele țări.

During Gligorov's two terms as president, between 1991 and 1999, Macedonia became a member of the UN under the temporary reference"the former Yugoslav Republic of Macedonia", accepted the 1995 Interim Accord with Greece and underwent a controversial economic transition.
În timpul celor două mandate ale lui Gligorov în funcţia de preşedinte, între 1991 şi 1999, Macedonia a devenit membră a ONU sub referinţa temporară de"fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei", a acceptat Acordul Interimar din 1995 cu Grecia şi a trecut printr-o tranziţie economică controversată.

The interim trade accord is the first step in implementing the Stabilisation and Association Agreement, which Serbia and the EU signed last spring.
Acordul comercial interimar este primul pas în implementarea Acordului de Stabilizare și Asociere semnat în primăvara trecută de Serbia și UE.

Therefore, she said, the Dutch government has decided that Serbia's interim trade accord, which is part of the SAA, cannot be put into effect.(Vecernje Novosti, B92- 28/10/09).
Prin urmare, a afirmat ea, guvernul olandez a decis că acordul comercial interimar al Serbiei, care face parte din ASA, nu poate fi implementat.(Vecernje Novosti, B92- 28/10/09).

He added that, apart from implementing the interim trade accord, Serbia can do one more thing to speed up the process:"Work hard to co-operate with The Hague war crimes tribunal and prove that this obstacle has been overcome.
El a adăugat că, pe lângă implementarea acordului comercial interimar, Serbia mai poate face un lucru pentru a accelera acest proces:"Să muncească din greu pentru a coopera cu tribunalul pentru crime de război de la Haga și să dovedească că acest obstacol a fost depășit".