Сe înseamnă INWARD PROCESSING ARRANGEMENTS în Română - Română Traducere

• regimul de perfecţionare activă

Exemple de utilizare a Inward processing arrangements în Engleză și traducerile lor în Română

Placed under customs warehousing arrangements or inward processing arrangements; d.
(c) plasate în regimuri de antrepozit vamal sau regimuri de perfecţionare activă;

For the inward processing arrangements(Chapter 3), the examination shall establish the economic unviability of using Community sources taking account in particular of the following criteria, the details of which are laid down in Part B of Annex 70.
Pentru regimul de perfecţionare activă(capitolul 3), analiza stabileşte neviabilitatea economică a folosirii surselor Comunităţii ţinând cont în special de următoarele criterii, ale căror detalii sunt prevăzute în Partea B a anexei 70.

(c) placed under customs warehousing arrangements or inward processing arrangements;.
(c) plasate în regim de antrepozit vamal sau de prelucrare activă;

The quantity of goods, admitted under inward processing arrangements other than those referred to in the second subparagraph of paragraph 1 and therefore not subject to the charge provided for in Article 2 for the purpose of, or as a result of, exporting other goods shall be that actually used in the manufacture of the goods.".
(2) Cantitatea de mărfuri plasată sub regim de perfecţionare activă, altul decât cel prevăzut la alineatul(1) al doilea paragraf, şi, în consecinţă, nesupusă impozitării prevăzute la articolul 2 în vederea sau ca rezultat al exportului altor mărfuri, este cea utilizată în mod efectiv pentru fabricarea acestora din urmă.

However, where Member States when authorizing import under inward processing arrangements.
(2) Totuşi, în cazul în care, la momentul autorizării de import în cadrul regimului de perfecţionare activă, statele membre.

Whereas, however, the quantities subject to inward processing arrangements can be ascertained only when the imports concerned have taken place; whereas the coefficient cannot be established before 1 August each year if inward processing arrangements are used during the marketing year in respect of which the coefficient is applicable;
Întrucât cantităţile care fac obiectul regimului de perfecţionare activă pot fi stabilite doar după efectuarea importurilor din cadrul acestui regim; întrucât coeficientul nu poate fi stabilit înainte de data de 1 august a fiecărui an, în cazul în care se recurge la regimul de perfecţionare activă pe durata anului de comercializare pentru care se aplică acest coeficient;

(e) placed under warehousing arrangements other than customs, or inward processing arrangements;
(e) introducerii în alte sisteme de antrepozit decât cel vamal, sau în sisteme de perfecţionare activă;

There should also be overall checks, though the procedure laid down should be flexible, on the basis of a regularly revised forward estimate, of the quantities admitted under inward processing arrangements not subject to prior individual checks of the economic conditions(excluding those used for processing, the usual forms of handling or the manufacture of goods not eligible for refunds) and in compliance with the other general conditions relating to the inward processing arrangements.
De asemenea, trebuie asigurat un control global, elaborând o procedură flexibilă, pe baza unui bilanţ previzional revizuit periodic, privind cantităţile plasate sub regimul de perfecţionare activă, care nu sunt supuse unui control individual prealabil al condiţiilor economice(cu excepţia celor utilizate în cadrul prelucrării, al formelor obişnuite de manipulare sau pentru fabricarea mărfurilor care nu sunt eligibile pentru restituire) şi cu respectarea altor condiţii generale legate de regimul de perfecţionare activă.

(b) the quantities of cereals and malt, broken down in accordance with the combined nomenclature, which were the subject of inward processing arrangements during the same period;
(b) cantităţile de cereale şi de malţ repartizate conform Nomenclaturii Combinate care fac obiectul sistemului de perfecţionare activă în aceeaşi perioadă;

By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the Council and the Member State shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
Prin derogare de la alin.(1), dacă situaţia avută în vedere în alineatul menţionat are caracterul unei urgenţe excepţionale şi dacă piaţa Comunităţii este perturbată sau riscă să fie perturbată de regimul de perfecţionare activă, Comisia hotărăşte, la cererea unui stat membru sau din proprie iniţiativă, în privinţa măsurilor necesare; Comisia comunică statelor membre şi Consiliului cu privire la aceste măsuri, care nu pot depăşi şase luni şi sunt aplicabile imediat.

(b) the quantities of cereals and malt, broken down in accordance with Common Customs Tariff classification, which were the subject of inward processing arrangements during the same period;
(b) cantităţile de cereale şi de malţ repartizate conform nomenclaturii din Tariful Vamal Comun care fac obiectul sistemului de perfecţionare activă în decursul aceleiaşi perioade;

The detailed rules for the application of the second subparagraph, making it possible to determine the basic products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall guarantee greater clarity for operators through prior publication of indicative import quantities for each individual COM.
Normele de aplicare a paragrafului al doilea, care permit determinarea produselor de bază ce urmează a fi plasate sub regim de perfecţionare activă, controlul şi planificarea cantităţilor acestor produse, garantează în acelaşi timp operatorilor o mai mare claritate prin publicarea prealabilă, pentru fiecare OCP în parte, a cantităţilor orientative destinate importului.

As regards procedures for checking the distillation process, including the yield, the cereals or malt shall be subject to the same rules as apply in respect of inward processing arrangements.
(1) În ceea ce priveşte procedurile de control care urmăresc procesul de distilare, inclusiv randamentul, cerealele şi malţul fac obiectul aceloraşi norme care se aplică în cadrul sistemului de perfecţionare activă.

The procedure described above must therefore provide for production under the inward processing arrangements in two stages, each carried out by a different company.
Procedura descrisă mai sus trebuie, astfel, să prevadă desfăşurarea producţiei în cadrul sistemului de perfecţionare activă în două etape, fiecare realizată de o altă companie.

(c) the need to ensure equal conditions of competition between industries which use Community products and those which use third country products under inward processing arrangements;
(c) nevoia de a asigura condiţii egale de concurenţă între industriile care utilizează produse din Comunitate şi cele care utilizează produse din ţări terţe, în conformitate cu norme interne de prelucrare;

Article 117(c) of Council Regulation(EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(5) admits goods under the inward processing arrangements subject to fulfilment of the economic conditions as defined by Commission Regulation(EEC) No 2454/93(6).
Al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar5 prevede, la articolul 117 litera(c), admiterea mărfurilor în regim de perfecţionare activă sub rezerva respectării condiţiilor economice ale căror norme de aplicare sunt definite în Regulamentul(CEE) nr.

Total export quantities" and"total quantities released to the market" mean the quantities of spirituous beverages referred to in paragraph 1 plus the spirituous beverages which are considered as having completed processing under inward processing arrangements.
Cantităţile totale exportate" şi"cantităţile totale comercializate" înseamnă cantităţile de băuturi spirtoase menţionate în alin.(1) şi băuturile spirtoase cu privire la care se consideră că operaţiile în cadrul regimului de perfecţionare activă au fost încheiate.

Processing operations which, within the limit of the quantities set out in the Annex, may give rise to regional trade exports or traditional consignments must meet the processing conditions laid down in the provisions on the inward processing arrangements and the procedure for processing under customs control specified in Regulation(EEC) No 2913/92 and Regulation(EEC) No 2454/93, mutatis mutandis, with the exception of all usual forms of handling.
(3) Operaţiunile de transformare care, în limita cantităţilor prevăzute în anexă, pot genera un export tradiţional sau livrări tradiţionale, trebuie să fie conforme, mutatis mutandis, cu condiţiile de transformare stabilite de dispoziţiile privind regimul de perfecţionare activă şi procedura de transformare sub control vamal, stabilite de Regulamentul(CEE) nr. 2913/92 şi de Regulamentul(CEE) nr.

When the refund is being fixed particular account shall be taken of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward processing arrangements.
Când se fixează restituirea, se ţine seama în special de nevoia stabilirii unui echilibru între utilizarea produselor de bază comunitare în vederea exportării mărfurilor prelucrate în ţări terţe şi utilizarea produselor provenite din ţări terţe admise în cadrul regimului de perfecţionare.

The arrangement provided for in this Article shall apply to processed products and goods obtained from basic products provided that inward processing arrangements are not prohibited for comparable products.
(2) Regimul prevăzut în prezentul articol se aplică produselor prelucrate şi mărfurilor obţinute din produse de bază, cu condiţia ca operaţiile de perfecţionare activă să nu fie interzise pentru produsele similare.

When the refund is being fixed particular account shall be taken of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward processing arrangements.
(3) Când se stabileşte restituirea, se ţine seama în special de necesitatea de a stabili un echilibru între utilizarea produselor de bază ale Comunităţii în vederea exportării mărfurilor transformate în ţările terţe şi utilizarea produselor din ţări terţe admise în temeiul regimului de perfecţionare.

Quantities of products as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 exported in the form of goods obtained partly from products covered by inward processing arrangements under the conditions defined in Article 3(3)(b).
Cantităţilor de produse menţionate în primul paragraf din alin.(1) exportate sub formă de mărfuri parţial obţinute din produse cărora li se aplică norme interne de prelucrare în condiţiile definite la art. 3 alin.(3) lit.(b).

If the intended use of the alcohol is export to third countries in the form of manufactured goods, proof must be provided that authorisation was granted during the previous two years to use alcohol from third countries to manufacture under inward processing arrangements the same goods as those exported.
Dacă alcoolul este destinat utilizării pentru export în ţări terţe sub formă de mărfuri, este necesară furnizarea unei dovezi că în ultimii doi ani a fost emisă o autorizaţie de utilizare a alcoolului din ţări terţe, pentru fabricarea sub regimul perfecţionării active a aceloraşi mărfuri cu cele exportate.

As regards olive oil produced in the Community, the production refund for certain preserved foods, where the olive oil incorporated is placed under inward processing arrangements, shall be corrected by the accession compensatory amount not levied.'.
În ceea ce priveşte uleiul de măsline produs în Comunitate, restituirea pentru producţia de anumite conserve, în cazul în care uleiul de măsline încorporat se află sub incidenţa regimului de perfecţionare activă, se corectează cu suma compensatorie de aderare nepercepută.".

Laying down rules for the application of Council Regulation(EC) No 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions.
De stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 3448/93 în ceea ce priveşte încadrarea anumitor cantităţi de anumite produse de bază cuprinse în anexa I la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene în regimul de perfecţionare activă fără examinarea prealabilă a condiţiilor economice.

Processing operations which, within the limit of the quantities set out in Annex I, may give rise to regional trade exports or traditional consignments must meet, mutatis mutandis, the processing conditions laid down in the provisions on the inward processing arrangements and the procedure for processing under customs control specified in Regulations(EEC) No 2913/92 and(EEC) No 2454/93.
(3) În ceea ce priveşte operaţiunile de transformare care, în limitele anuale ale cantităţilor indicate în anexa I, pot ocaziona un export în cadrul comerţului regional sau o expediere tradiţională, aceste operaţiuni trebuie să corespundă, mutatis mutandis, condiţiilor de transformare prevăzute de dispoziţiile privind programul de perfecţionare activă şi programul de transformare sub control vamal, prevăzute în Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2913/92 şi în Regulamentul(CEE) nr.

Amending Regulation(EC) No 1488/2001 laying down rules for the application of Council Regulation(EC) No 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions.
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 1488/2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 3448/93 în ceea ce priveşte plasarea unor cantităţi ale anumitor produse de bază care intră sub incidenţa anexei I la tratat sub regimul de perfecţionare activă fără analiza prealabilă a condiţiilor economice.

For each quarter and, separately not later than the end of the second calendar month following the quarter in question, of the quantities of sugar imported from third countries and exported as compensating products under the inward processing arrangements defined in Article 116 of Council Regulation(EEC) No 2913/92(32).
Pentru fiecare trimestru, cel mai târziu la sfârşitul celei de a doua luni calendaristice după încheierea trimestrului respectiv; cantităţile de zahăr introduse din ţările terţe şi, separat, cele ieşite sub formă de produse compensatorii, în sistemul traficului de perfecţionare activă definit la art. 116 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr.

On presentation, during its period of validity, of copy No 1 of the IP certificate or of the extract therefrom, the operator may, under the conditions set out by Commission Regulation(EEC) No 2454/93(7) make a single application to the customs authority in a Member State for authorisation to use inward processing arrangements for a quantity of the basic product less than or equal to the quantity referred to in the certificate or the extract.
Al certificatului PI sau extrasul acestuia, operatorul poate, conform condiţiilor stabilite prin Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2454/937, să facă o singură cerere la autoritatea vamală a unui stat membru pentru a obţine autorizarea de a folosi regimul de perfecţionare activă pentru o cantitate din produsul de bază mai mică sau egală cu cantitatea menţionată în certificat sau în extras.