Сe înseamnă INWARD PROCESSING PROCEDURE în Română - Română Traducere

• regimul de perfecţionare activă
• regim de perfecţionare activă
• procedurii de prelucrare internă

Exemple de utilizare a Inward processing procedure în Engleză și traducerile lor în Română

Under the inward processing procedure in the form of the drawback system;
Fie în cadrul regimului de perfecţionare activă sub forma sistemului de rambursare.

(d) the repair, modification or conversion of civil aircraft carried out under the inward processing procedure.
(d) repararea, modificarea sau conversia de aeronave civile efectuată sub regim de perfecţionare activă.

(c) be placed under the inward processing procedure under the conditions laid down by that procedure..
(c) să fie plasate sub regimul de perfecţionare activă în condiţiile prevăzute de regim..

The period shall run from the date on which the non-Community goods are placed under the inward processing procedure.
Termenul începe să curgă de la data la care mărfurile necomunitare sunt plasate sub regimul de perfecţionare activă.

The inward processing procedure and procedure for processing under customs control shall be discharged by entry in the stock records of the customs warehouse.
Regimul de perfecţionare activă şi regimul de transformare sub control vamal se încheie prin înscrierea în evidenţele operative ale antrepozitului vamal.

Whereas it is desirable, for practical reasons, to change the models of the application for authorization and of the use of the inward processing procedure;
Întrucât este de dorit, din motive practice, să fie schimbate modelele de cereri de autorizaţie şi cele de folosire a procedurii de procesare internă;

(b) non-Community goods to be processed on the premises of a customs warehouse under the inward processing procedure, subject to the conditions provided for by that procedure..
(b) mărfurilor necomunitare să sufere operaţiuni de perfecţionare în incinta antrepozitului vamal în cadrul regimului de perfecţionare activă, în condiţiile prevăzute de regimul respectiv.

Without prejudice to Article 115, the inward processing procedure shall allow the following goods to be used in the customs territory of the Community in one or more processing operations.
Fără a aduce atingere art. 115, regimul de perfecţionare activă permite ca următoarele mărfuri să fie utilizate pe teritoriul vamal al Comunităţii într-una sau mai multe operaţiuni de transformare.

Whereas provisions should be made for import duties to be repaid following the export of goods in the unaltered state placed under the inward processing procedure(drawback system);
Întrucât trebuie date dispoziţii privind drepturile la import ce trebuie restituite ca urmare a exportului de bunuri în stare netransformată plasate sub regimul perfecţionării active(sistem cu rambursare);

Except where Article 568 is applied, the declaration discharging the inward processing procedure(suspension system) shall be lodged at one of the offices of discharge specified in the authorization.
Cu excepţia cazurilor în care se aplică art. 568, declaraţia de încheiere a regimului de perfecţionare activă(regim suspensiv) se depune la unul din birourile de încheiere prevăzute în autorizaţie.

(c) where the inward processing procedure can help create the most favourable conditions for the export or re-export of compensating products, provided that the essential interests of Community producers are not adversely affected(economic conditions).
(c) atunci când regimul de perfecţionare activă poate ajuta la crearea celor mai favorabile condiţii pentru exportul sau reexportul produselor compensatoare, cu condiţia ca interesele esenţiale ale producătorilor Comunităţii să nu fie afectate în mod nefavorabil(condiţii economice).

Nevertheless the operator may request application of the normal procedure for placing of goods under the inward processing procedure or procedure for processing under customs control.
Cu toate acestea, operatorul poate cere aplicarea procedurii normale de plasare a mărfurilor sub regimul de perfecţionare activă sau de transformare sub control vamal.

The inward processing procedure, applying the suspension system shall also apply in order that the compensating products may qualify for exemption from the export duties to which identical products obtained from Community goods instead of import goods would be liable.
Regimul de perfecţionare activă, care utilizează sistemul cu suspendare, se aplică şi pentru ca produsele compensatoare să poată beneficia de exonerarea de drepturile de export în care se încadrează produsele identice obţinute din mărfuri comunitare în locul mărfurilor de import.

Goods in the unaltered state' means import goods which, under the inward processing procedure or the procedures for processing under customs control, have undergone no form of processing..
Mărfurile în aceeaşi stare" reprezintă mărfuri de import care, în regimul de perfecţionare activă sau de transformare sub control vamal, nu au suferit nici o operaţiune de transformare.

Articles 544(2) and 545(2) and(4) shall be without prejudice to the application of Articles 122, 135 and 136 of the Code concerning the application of charges to goods or products placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control.
Dispoziţiile art. 544(2) şi 545 alin.(2) lit.(4) nu contravin aplicării art. 122, 135 şi 136 din Cod privitoare la aplicarea impunerilor la mărfurile sau produsele plasate sub regim de perfecţionare activă sau sub regim de transformare sub control vamal.

Where goods already on the premises of a customs warehouse are placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control, the local clearance procedure referred to in Article 276 shall apply.
În cazul în care mărfurile aflate deja pe amplasamentele antrepozitului vamal sunt plasate sub regim de perfecţionare activă sau sub regim de transformare sub control vamal, se aplică vămuirea la domiciliu menţionată la art. 276.

Placed, with a view to being subsequently re-exported, under the Community transit procedure, the customs warehousing procedure, the temporary importation procedure or the inward processing procedure(suspensive arrangement), or in a free zone or free warehouse.
Fie plasate, pentru a fi reexportate ulterior respectând regimul comunitar de tranzit, sub regimul de antrepozit vamal, regimul de admitere temporară sau regimul de perfecţionare activă(regim cu suspendare) sau într-o zonă liberă sau antrepozit liber.

Import goods' means goods placed under a suspensive procedure and goods which, under the inward processing procedure in the form of the drawback system, have undergone the formalities for release for free circulation and the formalities provided for in Article 125.
Mărfurile de import" reprezintă mărfuri plasate sub un regim suspensiv şi mărfuri care, în regimul de perfecţionare activă sub forma sistemului de rambursare, au făcut obiectul formalităţilor de punere în liberă circulaţie şi formalităţilor prevăzute în art. 125.

Subject to Article 122, where a customs debt is incurred, the amount of such debt shall be determined on the basis of the taxation elements appropriate to the import goods at the time of acceptance of the declaration of placing of these goods under the inward processing procedure.
Sub rezerva art. 122, când se naşte o datorie vamală, valoarea unei astfel de datorii se stabileşte pe baza elementelor de taxare corespunzătoare mărfurilor de import în momentul acceptării declaraţiei de plasare a acestor mărfuri sub regimul de perfecţionare activă.

Processing operations carried out under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control on the premises of a customs warehouse referred to in Article 538(1) shall not take place until the authorization referred to in Article 556 or 651 has been granted.
Operaţiunile de transformare efectuate sub regimul de perfecţionare activă sau sub regimul de transformare sub control vamal pe amplasamentele antrepozitelor vamale menţionate la art. 538 alin.(1) nu se efectuează înainte de acordarea autorizaţiei menţionate la art. 556 sau 651.

(d) if in the form of compensating products or goods in the unaltered state, they have undergone customs formalities on export to third countries in order to discharge the inward processing procedure, drawback system, with a view to obtaining repayment or remission of customs duty.
Dacă, sub forma produselor compensatoare sau a mărfurilor în aceeaşi stare, ele au făcut obiectul formalităţilor la exportul către ţări terţe ca încheiere a regimului de perfecţionare activ, sistem cu restituire, în vederea rambursării sau remiterii drepturilor.

Processing operations carried out under the inward processing procedure(suspension system) or the procedure for processing under customs control in a free zone or free warehouse shall not take place until the authorization referred to in Article 556 or Article 651 has been granted.
Operaţiunile de perfecţionare sau de transformare efectuate sub regimul de perfecţionare activă(sistem de suspensiv) sau de transformare sub control vamal în interiorul unei zone libere sau al unui antrepozit liber nu pot avea loc decât după acordarea autorizaţiei menţionată la art. 556 sau la art. 651.

Articles 544(2) and 545(2) and(4) shall be without prejudice to the application of Articles 121, 122, 135 and 136 of the code concerning the application of charges to goods or products placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control.'.
Art. 544 alin.(2) şi art. 545 alin.(4) nu trebuie să aducă atingere aplicării art. 121, 122, 135 şi 136 din cod care priveşte aplicarea de taxe pentru mărfurile sau produsele plasate conform procedurii de prelucrare internă sau conform procedurii de prelucrare sub control vamal.".

Pursuant to Article 89 of the Code, the inward processing procedure(suspension system) shall be discharged in respect of the import goods when the compensating products or goods in the unaltered state have been declared for another customs-approved treatment or use and all other conditions for use of the procedure have been complied with.
În conformitate cu art. 89 din Cod, regimul de perfecţionare activă(regim suspensiv), se încheie pentru mărfurile importate când produsele compensatoare sau mărfurile în stare nemodificată au fost declarate pentru o altă destinaţie vamală şi sunt îndeplinite toate celelalte condiţii pentru folosirea regimului..

Provided the proper conduct of operations is not affected, the customs authorities shall allow non-Community goods placed under the customs warehousing procedure and import goods or compensating products placed under the inward processing procedure to be stored together in the same storage facilities.
Cu condiţia ca desfăşurarea operaţiunilor să nu fie afectată, autorităţile vamale permit ca mărfurile necomunitare plasate sub regim de antrepozit vamal sau mărfurile de import sau produsele compensatoare plasate sub regim de perfecţionare activă să fie stocate împreună în aceleaşi locuri special echipate pentru depozitare.

Which are released for free circulation under the inward processing procedure, drawback system, with a view to their later export in the form of compensating products and for which an application for repayment may be presented in accordance with Article 128 of the Code, the person concerned having the intention of submitting such an application.
Care sunt eliberate pentru liberă circulaţie în regim de perfecţionare activă, sistem drawback, în vederea exportului lor ulterior sub formă de produse compensatorii şi pentru care se poate depune o cerere de restituire în conformitate cu dispoziţiile art. 128 din Cod, persoana interesată având intenţia de a depune o astfel de cerere.

Where the status of goods placed under the customs warehousing procedure or of compensating products or goods in the unaltered state placed under the inward processing procedure is assigned to goods, those goods shall be subject to all provisions governing the procedure in question, including in particular those concerning charges and the collection of compensatory interest.
În cazul în care se atribuie mărfurilor statutul de mărfuri plasate sub regim de antrepozit vamal sau de produse sau mărfuri compensatoare netransformate plasate sub regim de perfecţionare activă, aceste mărfuri trebuie să respecte toate dispoziţiile care reglementează regimul respectiv, incluzându-le în mod deosebit pe acelea referitoare la taxe şi la colectarea dobânzii compensatoare.

Where the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control is discharged at the time when the compensating products, processed products or goods in the unaltered state are removed from the premises of the customs warehouse by the re-export of those products or goods, the local clearance procedure referred to in Article 283 shall apply.
În cazul în care regimul de perfecţionare activă sau regimul de transformare sub control vamal se încheie la data când produsele compensatoare, produsele transformate sau mărfurile în stare nemodificată se scot de pe amplasamentele antrepozitului vamal prin reexportul produselor sau mărfurilor respective, se aplică vămuirea la domiciliu menţionată la art. 283.

Any quantities of controlled substances exported from the Community, including substances which are re-exported under the inward processing procedure, separately identifying quantities exported to each country of destination and quantities exported for feedstock and processing agent uses, essential uses, critical uses, quarantine and preshipment uses, to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol and for destruction.
Orice cantitate de substanţă reglementată exportată în afara Comunităţii, inclusiv substanţele re- exportate în cadrul procesului de perfecţionare activă, precizându -se separat cantităţile exportate către fiecare ţară de destinaţie şi cantităţile exportate pentru a servi va intermediari de sinteză şi agenţi de proces, pentru utilizări esenţiale şi critice, pentru aplicaţii de carantină şi pre-expediţie, pentru a satisface cerinţele interne de bază ale părţilor care acţionează în temeiul art. 5 din protocol şi în vederea distrugerii.

Where the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control is discharged at the time when the compensating products, processed products or goods in the unaltered state are removed from the premises of the customs warehouse by the release for free circulation of those products or goods, the local clearance procedure referred to in Articles 263 to 267 shall apply.
În cazul în care regimul de perfecţionare activă sau regimul de transformare sub control vamal se încheie la data când produsele compensatoare, produsele transformate sau mărfurile în stare nemodificată se scot de pe amplasamentele antrepozitului vamal prin punerea în liberă circulaţie a produselor sau mărfurilor respective, se aplică regimul de vămuire la domiciliu menţionat la art. 263- 267.